Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن المحتمل ان تكون دلمانوثة اسما آخر لمجدان. وربما تكون منطقة مجاورة قلما استُعمل اسمها او انه لم يكن معروفا كثيرا، انما احتُفظ به في انجيل مرقس.
Cebuano[ceb]
Lagmit nga ang Dalmanuta maoy lain lamang nga ngalan sa Magadan, o tingali kini usa ka kasikbit nga dapit diin ang ngalan niini, bisan tuod wala kaayo gamita o wala kaayo mailhi, apan gipreserbar alang kanato diha sa Ebanghelyo ni Marcos.
Danish[da]
Det er muligt at Dalmanuta blot var et andet navn for Magadan, eller at det var et nærliggende område hvis navn ikke var så brugt eller så kendt, men som er blevet bevaret i Markusevangeliet.
German[de]
Möglicherweise war Dalmanutha lediglich ein anderer Name für Magadan, oder es mag ein nahe gelegenes Gebiet gewesen sein, dessen Name, obwohl kaum benutzt oder nicht sehr bekannt, dennoch im Markusevangelium für uns bewahrt wurde.
Greek[el]
Το «Δαλμανουθά» ενδέχεται να ήταν απλώς άλλο όνομα της Μαγαδάν ή ίσως να αναφερόταν σε μια κοντινή περιοχή το όνομα της οποίας, αν και δεν χρησιμοποιούνταν πολύ ή δεν ήταν ευρέως γνωστό, διατηρήθηκε παρ’ όλα αυτά για εμάς στο Ευαγγέλιο του Μάρκου.
English[en]
Possibly Dalmanutha was simply another name for Magadan, or it may have been a nearby area the name of which, though little used or not widely known, has nevertheless been preserved for us in Mark’s Gospel.
Spanish[es]
Es posible que Dalmanuta sea simplemente otro nombre de Magadán, o el nombre de un lugar de aquellos alrededores que tal vez era muy poco usado o conocido y que se ha conservado para la posteridad en el evangelio de Marcos.
Finnish[fi]
Mahdollisesti Dalmanuta oli vain Magadanin toinen nimi, tai se on voinut olla jonkin lähialueen nimi, jota ei käytetty kovin usein tai joka ei ollut laajalti tunnettu mutta joka on kuitenkin säilytetty meidän hyödyksemme Markuksen evankeliumissa.
French[fr]
Peut-être que Dalmanoutha était simplement un autre nom de Magadân, à moins que ce ne fût un endroit proche dont le nom, bien que peu utilisé ou peu connu, a néanmoins été préservé dans l’Évangile de Marc.
Hungarian[hu]
Dalmanuta egyszerűen Magadán egy másik megnevezése lehetett, vagy talán egy olyan szomszédos vidék neve, melyet a Márk evangélium megőrzött az utókornak, annak ellenére, hogy nem sűrűn használt, és kevéssé ismert megnevezés.
Indonesian[id]
Ada kemungkinan Dalmanuta hanyalah nama lain Magadan, atau mungkin nama suatu tempat yang berdekatan, yang meskipun jarang digunakan atau tidak terkenal, dilestarikan bagi kita dalam Injil Markus.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti Dalmanuta ket sabali laeng a nagan maipaay iti Magadan, wenno mabalin a maysa dayta a lugar iti asideg, a ti naganna nataginayon latta maipaay kadatayo iti Ebanghelio ni Marcos, nupay manmano unay a naaramat dayta a nagan wenno saan a sisasaknap a pagaammo.
Italian[it]
Forse Dalmanuta era semplicemente un altro nome di Magadan, o poteva trattarsi di una zona vicina il cui nome, pur essendo poco usato o non molto conosciuto, è stato nondimeno preservato nel Vangelo di Marco.
Korean[ko]
달마누다는 단순히 마가단의 다른 이름이었을 수도 있고, 혹은 거의 사용되지 않았거나 널리 알려지지는 않았지만 그래도 마가의 복음서에 우리를 위해 그 이름이 보존되어 온 인근 지역이었을 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety ho anarana hafa niantsoana an’i Magadana koa ny hoe Dalmanota, na mety ho anaran-toerana tsy be mpahalala teny akaiky teny, ka ny Filazantsaran’i Marka no mampahafantatra azy io.
Norwegian[nb]
Det er mulig at Dalmanuta rett og slett var et annet navn på Magadan, eller at det var navnet på et område i nærheten, et navn som var lite brukt eller ikke var særlig kjent, men som er blitt bevart i Markusevangeliet.
Dutch[nl]
Misschien was Dalmanoetha gewoon een andere naam voor Magadan, of het kan een in de buurt gelegen gebied zijn geweest waarvan de naam, hoewel die weinig werd gebruikt of niet algemeen bekend was, niettemin in Markus’ evangelie voor ons bewaard is gebleven.
Polish[pl]
Być może była to inna nazwa Magadanu albo nazwa jakiegoś miejsca w pobliżu i choć była mało znana lub używana, została utrwalona w Ewangelii według Marka.
Portuguese[pt]
Pode ser que Dalmanuta simplesmente tenha sido outro nome para Magadã, ou talvez fosse uma área vizinha, cujo nome, embora pouco usado ou não muito conhecido, não obstante foi preservado para nós no Evangelho de Marcos.
Romanian[ro]
E posibil ca „Dalmanuta” să fi fost pur și simplu un alt nume pentru „Magadan” sau numele unui loc din apropiere, care, deși puțin folosit ori cunoscut, s-a păstrat în Evanghelia după Marcu.
Russian[ru]
Возможно, Далмануфа — это другое название Магадана, или же под Далмануфой могла подразумеваться близлежащая местность, название которой, хотя и было редким или малоизвестным, все же сохранилось до наших дней в Евангелии от Марка.
Swedish[sv]
Det är möjligt att Dalmanouta helt enkelt var ett annat namn för Magadan eller att det var namnet på en plats i närheten, ett namn som sällan användes eller inte var så välkänt men som ändå har bevarats i Markus evangelium.
Tagalog[tl]
Posibleng ang Dalmanuta ay ibang pangalan lamang para sa Magadan, o maaaring isa itong kalapit na lugar na ang pangalan, bagaman hindi gaanong ginamit o hindi kilalang-kilala, ay napanatili pa rin para sa atin sa Ebanghelyo ni Marcos.
Chinese[zh]
达玛努他也许是马加丹的另一个名字,也许指马加丹附近的一个地区。 无论如何,这个地区名称虽然比较少用或知道的人不多,却还是为我们保留在马可福音里了。