Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die Wet deur middel van die folterpaal opgehef is, het God nie vir Christene ’n omvattende lys reëls oor die meeste aspekte van die lewe gegee, asof dit die wyse was waarop hulle sterk sou bly in die geloof nie.
Arabic[ar]
(غلاطية ٣: ١٩، ٢٣-٢٥) وبعد ابطال الناموس على خشبة الآلام، لم يعطِ الله المسيحيين قائمة واسعة من القواعد حول معظم اوجه الحياة، كما لو كان ذلك الوسيلة لحفظهم مبنيين في الايمان.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 3:19, 23-25) Pa numa Amalango yafumishiwepo pa cimuti ca kucushiwilwapo, Lesa tapeele Abena Kristu umutande ukalamba uwa mafunde pa mbali ishingi isha bumi, kwati iyo yali e nshila ya kubasungilamo abakuulililwa mu citetekelo.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 3:19, 23–25) След като Законът бил отменен на позорния стълб, Бог не дал на християните обширен списък от правила относно повечето аспекти на живота, сякаш това е начинът да бъдат те укрепвани във вярата.
Bislama[bi]
(Galesia 3: 19, 23-25) Afta we Loa ya i finis long pos, God i no givim plante rul long saed blong laef blong ol Kristin, olsem we hemia nomo i rod blong mekem olgeta i kam strong moa long saed blong bilif. No gat.
Cebuano[ceb]
(Galacia 3:19, 23-25) Human nga giwala ang Kasugoan diha sa kahoy sa pagsakit, ang Diyos wala maghatag sa mga Kristohanon ug taas nga listahan sa mga lagda may kalabotan sa kadaghanang bahin sa kinabuhi, ingon nga daw ang kasugoan mao ang paagi aron sila magpabiling malig-on sa pagtuo.
Czech[cs]
(Galaťanům 3:19, 23–25) Když byl Zákon zrušen na mučednickém kůlu, Bůh nedal křesťanům žádný rozsáhlý seznam pravidel pro většinu životních situací, jako by to byl prostředek, jímž by se udržovali ve víře.
Danish[da]
(Galaterne 3:19, 23-25) Og hvad så med de kristne? Efter at Loven var blevet ophævet ved marterpælen, gav Gud ikke de kristne et omfattende regelsæt om alle livets anliggender, som om de på den måde kunne få opbygget en stærk tro.
German[de]
Nachdem das Gesetz durch den Marterpfahl aufgehoben worden war, gab Gott den Christen kein umfangreiches Regelwerk für die meisten Bereiche des Lebens, als hätten sie dadurch weiterhin im Glauben erbaut werden können.
Greek[el]
(Γαλάτας 3:19, 23-25, ΜΝΚ) Μετά την κατάργηση του Νόμου πάνω στο ξύλο του βασανισμού, ο Θεός δεν έδωσε στους Χριστιανούς κάποιον εκτεταμένο κατάλογο κανόνων που να καλύπτουν τις περισσότερες πλευρές της ζωής, σαν να ήταν αυτός ο τρόπος με τον οποίο θα συνέχιζε να τους εποικοδομεί στην πίστη.
English[en]
(Galatians 3:19, 23-25) After the Law was canceled on the torture stake, God did not give Christians an extensive list of rules on most aspects of life, as if that were the way to keep them built up in faith.
Spanish[es]
(Gálatas 3:19, 23-25.) Después que la Ley quedó abolida en el madero de tormento, Dios no suministró a los cristianos ninguna lista larga de reglas que aplicaran a la mayoría de los aspectos de la vida, como si esa fuera la manera de mantenerlos edificados en la fe.
Estonian[et]
(Galaatlastele 3:19, 23—25) Pärast seda, kui Seadus tühistati piinapostil, ei andnud Jumal kristlastele enamikku eluvaldkondi käsitlevat laialdast reeglite loetelu, justnagu oleks see viis, kuidas nad võiksid end usus üles ehitada.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 3:19, 23–25.) Sen jälkeen kun Laki oli kumottu kidutuspaalussa, Jumala ei antanut kristityille useimmille elämänalueille soveltuvaa laajaa sääntöluetteloa, ikään kuin he tällä tavalla olisivat voineet rakentua jatkuvasti uskossa.
French[fr]
(Galates 3:19, 23-25). Après que la Loi a été annulée sur le poteau de supplice, Dieu n’a pas donné aux chrétiens une longue liste de règles sur la plupart des aspects de la vie, comme si c’était là le moyen de les aider à poursuivre l’édification de leur foi.
Hebrew[he]
(גלטיים ג’:19, 23–25) לאחר שהתורה בוטלה על עמוד־ההוקעה של המשיח, אלהים לא העניק למשיחיים רשימה ארוכה של כללים המקיפה את מרבית תחומי החיים, כאילו היתה זו הדרך לשמור על איתנות אמונתם.
Hindi[hi]
(गलतियों ३:१९, २३-२५) यातना स्तंभ पर नियम को रद्द किए जाने के बाद, जीवन के अधिकांश पहलुओं पर परमेश्वर ने मसीहियों को विस्तृत नियमों की सूची नहीं दी, मानो उन्हें विश्वास में बनाए रखने के लिए यही सही तरीक़ा था।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 3:19, 23-25) Sang ang Kasuguan gindula sa usok sang pag-antos, ang Dios wala maghatag sa mga Cristiano sing masangkad nga listahan sang mga kasuguan sa kalabanan nga bahin sang kabuhi, subong nga daw amo ina ang paagi sa paghupot sa ila nga malig-on sa pagtuo.
Croatian[hr]
Nakon što je Zakon bio poništen na mučeničkom stupu, Bog nije dao kršćanima obiman popis pravila u vezi većine područjâ života, kao da bi to bio način da ih nastavi izgrađivati u vjeri.
Hungarian[hu]
Miután a Törvény a kínoszlopon hatályát vesztette, Isten nem adott a keresztényeknek újabb, az élet szinte minden területére kiterjedő átfogó szabálylistát, mintha az lenne az állandó hitépítés útja.
Indonesian[id]
(Galatia 3:19, 23-25) Setelah Taurat dihapuskan pada tiang siksaan, Allah tidak memberi umat kristiani suatu daftar panjang yang memuat peraturan-peraturan mengenai sebagian besar aspek kehidupan, seolah-olah itulah cara untuk membuat mereka tetap terbina dalam iman.
Iloko[ilo]
(Galacia 3:19, 23-25) Kalpasan a nagpatingga ti Linteg iti kayo a pagtutuokan, saan a nangted ti Dios kadagiti Kristiano iti nakaad-adu a linteg iti kaaduan a benneg ti biag, a kas ket tay isu dayta ti wagas tapno agtultuloy a mapabileg ti pammatida.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 3: 19, 23-25) Eftir að lögmálið var fellt úr gildi á kvalastaurnum gaf Guð kristnum mönnum ekki langan lista með reglum um flest svið lífsins, rétt eins og það væri leiðin til að halda þeim uppbyggðum í trúnni.
Italian[it]
(Galati 3:19, 23-25) Dopo aver cancellato la Legge sul palo di tortura, Dio non diede ai cristiani una lunga lista di regole su quasi tutti gli aspetti della vita, come se quello fosse il modo per mantenerli forti nella fede.
Japanese[ja]
ガラテア 3:19,23‐25)神は,苦しみの杭の上で律法が無効とされた後,クリスチャンを絶えず信仰において築き上げる方法ででもあるかのように,生活のほぼ全般にわたる広範な一式の規則をクリスチャンに与えるということはされませんでした。
Korean[ko]
(갈라디아 3:19, 23-25) 율법이 형주에서 파기된 후에, 하나님께서는 그리스도인들에게 생활의 대부분의 부면에 대한 광범위한 목록의 규칙을, 마치 그러한 규칙이 그들을 믿음 안에서 계속 세워 주는 방법인 것처럼 주시지 않았습니다.
Lozi[loz]
(Magalata 3:19, 23-25) Hamulaho wa ku takulwa kwa Mulao fa kota ya linyando, Mulimu n’a si ka fa Bakreste mukoloko o mutelele wa milao fa likalulo ze ñata za bupilo, inge kuli yeo ne li yona nzila ya ku ba susueza mwa tumelo.
Malagasy[mg]
(Galatiana 3:19, 23-25). Taorian’ny nanafoanana ny Lalàna teo amin’ny hazo fijaliana, Andriamanitra dia tsy nanome lisitra lava be misy fitsipika eo amin’ny ankamaroan’ny lafim-piainana ho an’ny Kristiana, toy ny hoe izany no fomba hitanana azy ireo handroso amin’ny finoana.
Macedonian[mk]
Откако Законот бил поништен на маченичкиот столб, Бог не им дал на христијаните долг список со правила за повеќето области од животот, како тоа да е начин да останат изградени во верата.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 3:19, 23-25) ന്യായപ്രമാണം ദണ്ഡനസ്തംഭത്തിൽ റദ്ദുചെയ്യപ്പെട്ട ശേഷം ദൈവം ക്രിസ്ത്യാനികളെ വിശ്വാസത്തിൽ കെട്ടുപണിചെയ്യപ്പെട്ടവരായി നിലനിർത്താനുള്ള മാർഗ്ഗമെന്ന മട്ടിൽ അവർക്ക് മിക്ക ജീവിതവശങ്ങളുംസംബന്ധിച്ച് നിയമങ്ങളുടെ ഒരു വിപുലമായ പട്ടിക കൊടുത്തില്ല.
Marathi[mr]
(गलतीकर ३:१९, २३-२५) नियमशास्त्र वधस्तंभावर खिळून रद्द करण्यात आल्यावर देवाने ख्रिश्चनांना त्यांच्या विश्वासाची उभारी राहावी म्हणून जीवनाच्या बहुतेक भागाबद्दल विस्तारीत स्वरुपाची नियमावली दिली नाही.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၃:၁၉၊ ၂၃-၂၅) ပညတ်တရားကို နှက်တိုင်ပေါ်တွင်ပယ်ဖျက်ပြီးနောက် ယုံကြည်ခြင်းခိုင်ခံ့နေရန် စည်းမျဉ်းများလိုအပ်ဘိသကဲ့သို့ ဘဝကဏ္ဍအများအပြားနှင့်ပတ်သက်၍ ခရစ်ယာန်များအတွက် အကျယ်ချဲ့ထားသောစည်းမျဉ်းများကို ဘုရားသခင်မချမှတ်ထားတော့ချေ။
Norwegian[nb]
(Galaterne 3: 19, 23—25) Etter at Loven ble avskaffet på torturpælen, gav ikke Gud de kristne en omfattende liste med regler angående de fleste sider ved livet, som om det var på denne måten de skulle holdes oppbygd i troen.
Niuean[niu]
(Kalatia 3:19, 23-25) Mole atu he uta kehe e Matafakatufono he akau fakakikiveka, ne nakai age he Atua ke he tau Kerisiano ha fakamauaga laulahi he tau poakiaga ke he tau mena loga he moui, ke tuga e pehe ko e puhala haia ke fakatumauaki a lautolu ke ati hake e tua.
Dutch[nl]
Nadat de Wet aan de martelpaal teniet was gedaan, gaf God christenen geen uitgebreide lijst van regels betreffende de meeste aspecten van het leven, alsof dat de manier zou zijn om hen in het geloof op te bouwen.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 3:19, 23-25) Pamene Chilamulo chinafafanizidwa pamtengo wozunzirapo, Mulungu sanapatse Akristu mpambo waukulu wa malamulo okhudza mbali zochuluka za moyo, monga ngati kuti amenewo anali njira yowamangiririra m’chikhulupiriro.
Polish[pl]
Kiedy Prawo zostało unieważnione na palu męki, Bóg nie dał chrześcijanom obszernej listy przepisów dotyczących większości dziedzin życia, co niewątpliwie by uczynił, gdyby to był sposób na budowanie ich wiary.
Portuguese[pt]
(Gálatas 3:19, 23-25) Depois do cancelamento da Lei na estaca de tortura, Deus não deu aos cristãos uma extensa lista de regras sobre a maioria dos aspectos da vida, como se este fosse o modo de mantê-los edificados na fé.
Romanian[ro]
După ce Legea a fost anulată pe stîlpul de tortură, Dumnezeu nu le-a dat creştinilor o listă lungă de reguli privitoare la majoritatea aspectelor vieţii, ca şi cum acestea ar fi calea pentru a-i menţine zidiţi în credinţă.
Russian[ru]
После того как Закон был отменен на столбе мучений, Бог не дал христианам обширного списка правил, касавшихся большинства аспектов жизни, как будто бы это могло быть способом назидать их дальше в вере.
Slovak[sk]
(Galaťanom 3:19, 23–25) Keď bol na mučeníckom kole Zákon odstránený, Boh nedal kresťanom rozsiahly zoznam pravidiel pre väčšinu životných situácií, akoby práve to bol spôsob ich budovania vo viere.
Slovenian[sl]
(Galačanom 3:19, 23-25) Ko je bila postava ukinjena na mučilnem kolu, Bog ni dal kristjanom obsežnega seznama pravil za večino področij življenja, ko da bi jih to utrjevalo v veri.
Samoan[sm]
(Kalatia 3:19, 23-25) Ina ua uma ona soloia le Tulafono i luga o le satauro, sa leʻi tuuina mai e le Atua i Kerisiano se lisi umi o ni tulafono i le tele o vala o le olaga, e peiseai o le auala lena e tausia ai pea le atiina aʻe o i latou i le faatuatua.
Shona[sn]
(VaGaratia 3:19, 23-25) Pashure pokunge mutemo wadzimwa padanda rokutambudzira, Mwari haana kupa maKristu ndaza huru yemitemo pamativi mazhinjisa oupenyu, sokunge iyoyo yakanga iri nzira yokuvachengeta nayo vachivakwa mukutenda.
Albanian[sq]
(Galatasve 3:19, 23-25, NW ) Pasi e fshiu Ligjin në shtyllën e mundimeve, Perëndia nuk i dha të krishterëve një listë të gjatë rregullash mbi aspektet e shumta të jetës, sikur të ishte kjo mënyra për t’i mbajtur të fortë në besim.
Serbian[sr]
Nakon što je Zakon bio poništen na mučeničkom stubu, Bog nije dao hrišćanima obiman popis pravila u vezi s većinom područjâ života, kao da bi to bio način da nastavi da ih izgrađuje u veri.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a Wet ben poeroe na pasi nanga jepi foe a pina-oedoe, Gado no ben gi kresten wan langa lijst foe wet di abi foe doe nanga moro foeroe foe den afersi foe a libi, neleki dati ben de a fasi foe tan bow den ini a bribi.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 3:19, 23-25) Ka mor’a hore Molao o hlakoloe thupeng ea tlhokofatso, Molimo ha oa ka oa neha Bakreste letoto le lelelele la melao litšobotsing tse ngata tsa bophelo, joalokaha eka e ne e le tsela ea ho ba boloka ba le matla moeeng.
Swedish[sv]
(Galaterna 3:19, 23—25) Men när lagen hade upphävts på tortyrpålen, gav Gud inte de kristna en omfattande lista med regler över de flesta av sidorna i livet, som om det var på det sättet de skulle hållas uppbyggda i tron.
Swahili[sw]
(Wagalatia 3:19, 23-25) Baada ya sheria kufutiliwa mbali kwenye mti wa mateso, Mungu hakuwapa Wakristo orodha ndefu ya amri kuhusu sehemu nyingi za maisha, kana kwamba hiyo ndiyo ilikuwa njia ya kuwajenga katika imani.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 3:19, 23-25, தி. மொ.) அந்த நியாயப்பிரமாணம் கழுமரத்தின்மீது ஆணியடித்து நீக்கப்பட்ட பின்பு, கிறிஸ்தவர்களுக்குக் கடவுள், வாழ்க்கையின் பெரும்பான்மையான அம்சங்களின்பேரில் விரிவான கட்டளைகளடங்கிய பட்டியலை, அவையே அவர்களை விசுவாசத்தில் கட்டியெழுப்பி வைக்கும் வழி என்பதுபோல், கொடுக்கவில்லை.
Telugu[te]
(గలతీయులు 3:19, 23-25) ధర్మశాస్త్రము హింసాకొయ్యకు కొట్టివేయబడిన తర్వాత, విశ్వాసమును బలపరచుటకిదే మార్గమన్నట్లు జీవితంలోని అనేక విషయాలను గూర్చి దేవుడు క్రైస్తవులకు ఒక పెద్ద నియమ పట్టికనియ్యలేదు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 3:19, 23-25) หลัง จาก พระ บัญญัติ ถูก เพิกถอน บน หลัก ทรมาน แล้ว พระเจ้า มิ ได้ ทรง ประทาน บัญญัติ อีก มาก หลาย ประการ ว่า ด้วย แง่ มุม ต่าง ๆ ใน ชีวิต แก่ คริสเตียน เสมือน ว่า นั่น เป็น วิธี การ สร้าง เสริม พวก เขา ขึ้น ใน ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
(Galacia 3:19, 23-25) Pagkatapos na ang Kautusan ay pawiin sa pahirapang tulos, ang Diyos ay hindi nagbigay sa mga Kristiyano ng isang malawakang listahan ng mga alituntunin sa karamihan ng mga pitak ng buhay, na para bang iyon ang paraan upang sila’y mapatibay sa pananampalataya.
Tswana[tn]
(Bagalatia 3:19, 23-25) Fa Molao o sena go senngwa mo koteng ya pogisetso, Modimo ga o a ka wa naya Bakeresete lenaane le leleele la ditaolo tse di amang dikarolo tse dintsi tsa botshelo, jaaka ekete eo e ne e le tsela ya go ba tshola ba agegile mo tumelong.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 3: 19, 23-25) Taim Krais i dai long pos, dispela i tekewe ol dispela lo, na bihain God i no givim planti lo olsem long ol Kristen bilong strongim bilip bilong ol, nogat.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 3:19, 23-25) Kanun işkence direği üzerinde kaldırıldıktan sonra, Tanrı, İsa’nın takipçilerine, imanları için yapıcı olan yol buymuş gibi, yaşamın çeşitli yönleriyle ilgili geniş bir kurallar listesi vermedi.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 3:19, 23-25) Endzhaku ka loko nawu wu suriwile emhandzini ya nxaniso, Xikwembu a xi nyikanga Vakreste nxaxamelo lowukulu wa milawu etimhakeni to tala ta vutomi, onge hi loko yoleyo a ku ri ndlela yo endla leswaku va tshama va ri karhi va akiwa eripfumelweni.
Tahitian[ty]
(Galatia 3:19, 23-25) I muri a‘e te faaoreraahia te ture i nia i te pou haamauiuiraa, aita te Atua i horoa na te mau kerisetiano i te hoê tabula ture roa no te mau tuhaa atoa o te oraraa, mai te mea ra e te reira te ravea no te faaitoito ia ratou i roto i te faaroo.
Ukrainian[uk]
Після того, як Закон був скасований на стовпі мук, Бог не дав християнам великого списку правил, які торкалися б усіх аспектів життя, так ніби це було способом підкріпляти їх у вірі.
Vietnamese[vi]
Sau khi Luật pháp được xóa bỏ trên cây khổ hình, Đức Chúa Trời không cho các tín đồ đấng Christ một bảng liệt kê các luật lệ bao gồm nhiều khía cạnh của đời sống, như thể đó là cách để họ tiếp tục xây dựng đức tin.
Wallisian[wls]
(Kalate 3: 19, 23-25). ʼI te kua ʼosi tutuki ʼo te Lao ki te pou pulihia, neʼe mole foaki leva e te ʼAtua he tuʼuga lekula ki te agaaga fuli ʼo te maʼuli, ohage ko te ʼu lekula ʼaia ʼe nātou fakatuputupu te tui.
Xhosa[xh]
(Galati 3:19, 23-25) Emva kokuba uMthetho watshitshiswayo kumthi wentuthumbo, uThixo akazange awanike amaKristu uludwe oluneenkcukacha zomthetho ngokuphathelele inkoliso yeenkalo zobomi, ngokungathi leyo yayiyindlela yokuwagcina akhekile elukholweni.
Yoruba[yo]
(Galatia 3:19, 23-25) Lẹhin ti a ti fagi lé Ofin lori òpó igi idaloro, Ọlọrun kò fun awọn Kristian ni itotẹlera gbọ̀ọ̀rọ̀gbọọrọ awọn ofin lori ọpọ julọ apá ìhà igbesi-aye, bi ẹni pe iyẹn ni ọ̀nà lati gbà gbé wọn ró ninu igbagbọ.
Chinese[zh]
加拉太书3:19,23-25)上帝将律法在苦刑柱上取消了之后,他并没有把有关生活上大部分事项的许多详细规条赐给基督徒,仿佛这是使他们在信心上保持稳固的方法似的。
Zulu[zu]
(Galathiya 3:19, 23-25) Ngemva kokuba uMthetho usuphelisiwe esigxotsheni sokuhlushwa, uNkulunkulu akazange anikeze amaKristu uhlu oluningiliziwe lwemithetho ephathelene nezici eziningi zokuphila, njengokungathi leyo kwakuyindlela yokuwagcina akhekile okholweni.