Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle toewysing behels klaarblyklik om God se heiligheid te verkondig en sy volk rein te hou.—Jesaja 6:1-3, 6, 7.
Amharic[am]
ከዚህ ለመረዳት እንደሚቻለው የሥራ ምድባቸው የአምላክን ቅድስና ማወጅና የአምላክ ሕዝቦች ንጽሕናቸውን እንደያዙ እንዲቀጥሉ ማድረግ ነው። — ኢሳይያስ 6: 1–3, 6, 7
Arabic[ar]
ويبدو ان تعيينهم يشمل اعلان قداسة يهوه وإبقاء شعبه طاهرا. — اشعياء ٦: ١-٣، ٦، ٧.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na kabale sa saindang asignasyon an pagpahayag kan kabanalan nin Dios asin pagpapadanay sa saiyang banwaan na malinig. —Isaias 6: 1-3, 6, 7.
Bemba[bem]
Umulimo wabo mu kushininkisha usanshamo ukubilisha bumushilo bwa kwa Lesa no kusungilila abantu ba kwa Lesa abasanguluka.—Esaya 6:1-3, 6, 7.
Bulgarian[bg]
Тяхната задача очевидно включва да изявяват божията святост и да пазят народа Му чист. — Исаия 6:1–3, 6, 7.
Bislama[bi]
I klia se wok blong olgeta, i blong talemaot tabu fasin blong God mo blong lukaot long ol man blong hem se oli mas gat klin fasin oltaem. —Aesea 6: 1-3, 6, 7.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, তাদের কাজের অন্তর্ভুক্ত হল ঈশ্বরের পবিত্রতা ঘোষণা করা ও তাঁর লোকেদের পরিচ্ছন্ন রাখা। —যিশাইয় ৬: ১-৩, ৬, ৭.
Cebuano[ceb]
Ang ilang buluhaton dayag naglangkit sa pagpahayag sa pagkabalaan sa Diyos ug pagtipig sa iyang katawhan nga mahinlo. —Isaias 6:1-3, 6, 7.
Czech[cs]
Jsou patrně pověřeni, aby ohlašovali Boží svatost a udržovali jeho ctitele čisté. (Izajáš 6:1–3, 6, 7)
Danish[da]
Deres opgave består tydeligvis i at forkynde Guds hellighed og at bevare hans folk rent. — Esajas 6:1-3, 6, 7.
German[de]
Zu ihren Aufgaben gehört es offensichtlich, Gottes Heiligkeit zu verkünden und sein Volk rein zu erhalten (Jesaja 6:1-3, 6, 7).
Ewe[ee]
Edze ƒã be woƒe dɔ ƒe akpa aɖee nye gbeƒãɖeɖe Mawu ƒe kɔkɔenyenye kple egbɔkpɔkpɔ be eƒe amewo le kɔkɔe.—Yesaya 6:1-3, 6, 7.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade utom mmọ abuana editan̄a edisana idaha Abasi nnyụn̄ nnam ikọt esie ẹsana. —Isaiah 6: 1-3, 6, 7.
Greek[el]
Ο διορισμός τους προφανώς περιλαμβάνει τη διακήρυξη της αγιότητας του Θεού και τη διατήρηση της καθαρότητας του λαού Του.—Ησαΐας 6:1-3, 6, 7.
English[en]
Their assignment evidently involves declaring God’s holiness and keeping his people clean. —Isaiah 6:1-3, 6, 7.
Spanish[es]
Según parece, su asignación implica declarar la santidad de Dios y mantener la limpieza de su pueblo. (Isaías 6:1-3, 6, 7.)
Estonian[et]
Nende ülesanne on ilmselt seotud Jumala pühaduse kuulutamise ja Jumala rahva puhtana hoidmisega. — Jesaja 6:1—3, 6, 7.
Finnish[fi]
Heidän tehtäväänsä sisältyy ilmeisestikin se, että he julistavat Jumalan pyhyyttä ja pitävät hänen kansansa puhtaana. (Jesaja 6:1–3, 6, 7.)
French[fr]
À l’évidence, leur mission consiste entre autres à déclarer la sainteté de Dieu et à maintenir la pureté au sein de son peuple. — Ésaïe 6:1-3, 6, 7.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ amɛnitsumɔ ji ni amɛjaje Nyɔŋmɔ krɔŋkrɔŋ feemɔ lɛ amɛtsɔɔ ni amɛha ewebii ahe atse be fɛɛ be.—Yesaia 6:1-3, 6, 7.
Hindi[hi]
उनकी नियुक्ति में प्रत्यक्षतः परमेश्वर की पवित्रता की घोषणा करना और उसके लोगों को शुद्ध रखना शामिल है।—यशायाह ६:१-३, ६, ७.
Hiligaynon[hil]
Ang ila katungdanan maathag nga nagadalahig sing pagpahayag sang pagkabalaan sang Dios kag sa paghupot nga matinlo sa iya katawhan. —Isaias 6: 1-3, 6, 7.
Croatian[hr]
Njihov zadatak očito uključuje objavljivanje Božje svetosti i održavanje njegovog naroda čistim (Izaija 6:1-3, 6, 7).
Hungarian[hu]
Megbízatásuk nyilván magában foglalja, hogy hirdetik Isten szentségét, és tisztán tartják a népét (Ésaiás 6:1–3, 6, 7).
Indonesian[id]
Penugasan mereka jelas menyangkut pemberitaan tentang kekudusan Allah dan menjaga umat-Nya tetap bersih. —Yesaya 6:1-3, 6, 7.
Iloko[ilo]
Nabatad a ti annongenda ramanenna ti panangipakaammo iti kinasanto ti Dios ken panamagtalinaed iti ilina a nadalus. —Isaias 6:1-3, 6, 7.
Italian[it]
Evidentemente il loro incarico include il dichiarare la santità di Dio e mantenere puro il suo popolo. — Isaia 6:1-3, 6, 7.
Korean[ko]
그들의 임무 가운데는 하느님의 거룩함을 선포하고 그분의 백성을 깨끗하게 유지시키는 일이 분명히 포함된다.—이사야 6:1-3, 6, 7.
Lingala[ln]
Emonani polele ete mokumba na bango motali kosakola bosantu ya Nzambe mpe kobatela bato na ye pɛtɔ. —Yisaya 6:1-3, 6, 7.
Lozi[loz]
Kalulo ya zona ku bonahala kuli i ama ku shaela bukeni bwa Mulimu ni ku buluka batu ba hae ka bukeni.—Isaya 6:1-3, 6, 7.
Lithuanian[lt]
Jų užduotis, matyt, yra skelbti apie Dievo šventumą ir išlaikyti jo tautą tyrą (Izaijo 6:1-3, 6, 7).
Malagasy[mg]
Miharihary fa mahafaoka fanambarana ny fahamasinan’Andriamanitra sy fitanana ny vahoakany ho madio, ny fanendrena azy ireo. — Isaia 6:1-3, 6, 7.
Macedonian[mk]
Очигледно нивната задача се состои во тоа да ја објавуваат светоста на Бог и да го држат неговиот народ чист (Исаија 6:1-3, 6, 7).
Malayalam[ml]
അവരുടെ നിയമനം ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധിയെക്കുറിച്ചു പ്രഖ്യാപിക്കുകയും അവന്റെ ജനത്തെ ശുദ്ധരായി സൂക്ഷിക്കുകയുമാണെന്നതു വ്യക്തമാണ്.—യെശയ്യാവു 6:1-3, 6, 7.
Marathi[mr]
देवाच्या पावित्र्याची घोषणा करणे आणि त्याच्या लोकांस शुद्ध ठेवणे, या गोष्टींचा त्यांच्या नियुक्तीमध्ये आंतर्भाव होतो.—यशया ६:१-३, ६, ७.
Burmese[my]
သူတို့၏တာဝန်မှာ ဘုရားသခင်၏သန့်ရှင်းမှုကို ကြေညာနေခြင်းနှင့် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်ကို သန့်ရှင်းအောင်ထားခြင်းတို့ ပါဝင်ကြောင်း ထင်ရှား၏။—ဟေရှာယ ၆:၁-၃၊ ၆၊ ၇။
Norwegian[nb]
Deres oppgaver innbefatter tydeligvis å kunngjøre Guds hellighet og å bevare hans folks renhet. — Jesaja 6: 1—3, 6, 7.
Dutch[nl]
Hun toewijzing houdt klaarblijkelijk in Gods heiligheid te verkondigen en zijn volk rein te houden. — Jesaja 6:1-3, 6, 7.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore kabelo ya bona e akaretša go tsebatša bokgethwa bja Modimo le go boloka batho ba gagwe ba hlwekile.—Jesaya 6:1-3, 6, 7.
Nyanja[ny]
Mwachionekere ntchito yawo imaphatikizapo kulengeza za chiyero cha Mulungu ndi kusunga anthu ake ali oyera. —Yesaya 6:1-3, 6, 7.
Polish[pl]
Do ich zadań najwyraźniej należy ogłaszanie świętości Boga oraz zachowywanie w czystości Jego ludu (Izajasza 6:1-3, 6, 7).
Portuguese[pt]
Sua designação evidentemente inclui declarar a santidade de Deus e manter a pureza do Seu povo. — Isaías 6:1-3, 6, 7.
Romanian[ro]
Sarcina lor presupune în mod evident declararea sfinţeniei lui Dumnezeu şi păstrarea curăţeniei poporului său. — Isaia 6:1–3, 6, 7.
Russian[ru]
В их обязанности, очевидно, входит провозглашать святость Бога и хранить чистоту народа Бога (Исаия 6:1—3, 6, 7).
Slovak[sk]
Ich poverením je zrejme oznamovať Božiu svätosť a udržiavať jeho ľud čistý. — Izaiáš 6:1–3, 6, 7.
Slovenian[sl]
Njihova naloga očitno zajema razglašanje Božje svetosti in ohranjanje čistosti njegovega ljudstva. (Izaija 6:1-3, 6, 7)
Samoan[sm]
O lo latou tofiga, e manino lava, e aofia ai le faalauiloaina atu o le paia o le Atua, ma le tausia ia mamā o ona tagata. —Isaia 6: 1-3, 6, 7.
Shona[sn]
Mugove wawo sezviri pachena unobatanidza kuzivisa utsvene hwaMwari nokuchengeta vanhu vake vakachena.—Isaya 6:1-3, 6, 7.
Serbian[sr]
Njihova dodela očigledno uključuje objavljivanje Božje svetosti i držanje njegovog naroda čistim (Isaija 6:1-3, 6, 7).
Southern Sotho[st]
Ka ho totobetseng kabelo ea tsona e akarelletsa ho phatlalatsa ho halalela ha Molimo le ho boloka batho ba hae ba hloekile.—Esaia 6:1-3, 6, 7.
Swedish[sv]
Deras uppgift inbegriper tydligtvis att vittna om Guds helighet och att hålla hans folk rent. — Jesaja 6:1—3, 6, 7.
Swahili[sw]
Kwa wazi mgawo wao unatia ndani kutangaza utakatifu wa Mungu na kudumisha usafi wa watu wake.—Isaya 6:1-3, 6, 7.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பரிசுத்தத்தன்மையை அறிவித்துக்கொண்டும் அவர்களுடைய ஜனங்களை சுத்தமாக வைத்துக்கொண்டிருப்பதும் அவர்களுடைய வேலையில் உட்பட்டிருக்கிறது.—ஏசாயா 6:1-3, 6, 7.
Telugu[te]
దేవుని పరిశుద్ధతను ప్రకటిస్తూ, ఆయన ప్రజలను పరిశుభ్రంగా ఉంచడం వారి పని అన్నది స్పష్టం.—యెషయా 6:1-3, 6, 7.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า งาน มอบหมาย ของ พวก เขา เกี่ยว ข้อง กับ การ ประกาศ ความ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า และ คอย รักษา ไพร่ พล ของ พระองค์ ให้ สะอาด.—ยะซายา 6:1-3, 6, 7.
Tagalog[tl]
Ang atas sa kanila ay maliwanag na may kinalaman sa pagpapahayag sa kabanalan ng Diyos at pagpapanatiling malinis ng kaniyang bayan. —Isaias 6:1-3, 6, 7.
Tswana[tn]
Tiro ya bone e akaretsa go bolela gore Modimo o boitshepo le go boloka batho ba one ba le phepa.—Isaia 6:1-3, 6, 7.
Tok Pisin[tpi]
Hap wok bilong ol, em ol i save tokaut olsem God i holi, na ol i mekim wok bilong helpim lain bilong em long i stap klin. —Aisaia 6: 1-3, 6, 7; lukim sta daunbilo, bilong ves 2.
Turkish[tr]
Görevlerinin, Tanrı’nın kutsallığını bildirip kavmini temiz tutmayı kapsadığı anlaşılır.—İşaya 6:1-3, 6, 7.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku xiavelo xa tona xi katsa ku twarisa ka ku kwetsima ka Xikwembu ni ku hlayisa vanhu va xona va basile.—Esaya 6:1-3, 6, 7.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ Onyankopɔn kronkronyɛ a wɔpaem ka ne ne nkurɔfo ho a wɔtew ka wɔn adwuma ho.—Yesaia 6:1-3, 6, 7.
Tahitian[ty]
Ta ratou hopoia oia hoi te faaiteraa ïa i te mo‘araa o te Atua e te araraa i te vai-mâ-raa o to ’na nunaa.—Isaia 6:1-3, 6, 7.
Ukrainian[uk]
У їх призначення, очевидно, входить проголошувати Божу святість і підтримувати чистоту його людей (Ісаї 6:1—3, 6, 7).
Vietnamese[vi]
Nhiệm vụ của họ rõ ràng liên quan đến việc rao báo thánh đức của Đức Chúa Trời và gìn giữ dân sự ngài được trong sạch (Ê-sai 6:1-3, 6, 7).
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko tanatou gāue ʼe ko te kalagaʼi te maʼoniʼoni ʼo te ʼAtua pea mo nātou tokaga ki tana hahaʼi ke nātou taupau tonatou ʼuhiga maʼa.—Isaia 6:1-3, 6, 7.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba isabelo sazo siquka ukuvakalisa ubungcwele bukaThixo nokugcina abantu bakhe becocekile.—Isaya 6:1-3, 6, 7.
Yoruba[yo]
Ní kedere, iṣẹ́ẹ wọn ní pípolongo ìjẹ́mímọ́ Ọlọrun àti mímú kí àwọn ènìyàn rẹ̀ wà ní mímọ́ tónítóní nínú. —Isaiah 6: 1-3, 6, 7.
Chinese[zh]
他们的任务显然包括宣布上帝是圣洁的,并且保持他的子民洁净。——以赛亚书6:1-3,6,7。
Zulu[zu]
Ngokusobala isabelo sawo sihilela ukumemezela ubungcwele bukaNkulunkulu nokugcina abantu bakhe behlanzekile.—Isaya 6:1-3, 6, 7.