Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Mönche gravierten dann einige Buchstaben in der Khmerschrift ein und sagten Zauberformeln auf, die den Figuren eine glückbringende Wirkung verleihen sollten.
Greek[el]
Έπειτα οι μοναχοί χάραζαν επάνω τους μερικά γράμματα στην αρχαία γραφή χμερ και έλεγαν μαγικές κουβέντες για να κάνουν τα ομοιώματα φυλαχτά που να φέρνουν καλή τύχη.
English[en]
Then the monks would inscribe on them a few letters in the ancient Khmer script and say incantations to make the images potent as good-luck charms.
Spanish[es]
Entonces, los monjes inscribían en ellas algunos antiguos caracteres en el idioma khmer y decían encantamientos para que las imágenes se convirtieran en potentes amuletos de buena suerte.
Finnish[fi]
Sitten munkit kaiversivat niihin muutamia kirjaimia ikivanhalla khmer-kirjoituksella ja lausuivat loitsuja tehdäkseen kuvista tehokkaita onnenkaluja.
Italian[it]
Poi i monaci vi incidevano sopra alcune lettere in antichi caratteri khmer e recitavano formule magiche affinché le immagini divenissero efficaci portafortuna.
Japanese[ja]
僧侶たちはその後,古代クメール語で像の上にわずかの文字を刻み,幸運を呼ぶお守りとして像に力が付与されるよう呪文を唱えました。
Korean[ko]
그렇게 하고 나면, 승려들은 고대 크메르 서체로 불상에다 몇 글자를 새겨 넣고 불상이 행운의 부적으로서 효험있게 하는 주문을 외었다.
Norwegian[nb]
Deretter inngraverte munkene noen få bokstaver fra den gamle khmerskriften i figurene og sa fram besvergelser for å gjøre dem lykkebringende.
Dutch[nl]
Dan schreven de monniken er enkele letters op in het oude Khmer-schrift en spraken er bezweringsformules over uit zodat de beeldjes kracht zouden hebben als gelukaanbrengers.
Portuguese[pt]
Daí os monges gravavam nelas algumas letras da antiga escrita khmer, e entoavam palavras mágicas para tornar as imagens potentes como encantamentos de boa sorte.
Southern Sotho[st]
Joale baitlami ba ne ba tla ngola liletere tse ’maloa tsa Khmer ea boholo-holo ’me ba bolele hore mantsoe ao a ngotsoeng a etsa litšoantšo e be lithatō tsa lehlohonolo.
Swedish[sv]
Munkarna brukade sedan rista in några bokstäver ur det gamla khmeralfabetet och därefter uttala besvärjelser för att göra bilderna verksamma som lyckobringande amuletter.
Tagalog[tl]
Pagkatapos sinusulatan ito ng mga monghe ng ilang titik sa sinaunang sulat Khmer at bibigkas ng orasyon upang gawing mabisa ang mga imahen bilang mga agimat.
Zulu[zu]
Khona-ke izindela zaziloba kuzo amagama ambalwa asembhalweni wesiKhmer wasendulo futhi zisho amazwi ukuze izithombe zibe isivunulo senhlanhla.