Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lucia, ’n voormalige professor aan die Universiteit van Kalifornië se mediese fakulteit, het in sy boek Wine and Your Well-Being gesê dat “wyn nie net die oudste dieetkundige alkoholiese drank [is] nie maar die belangrikste medisinale middel wat deur die mens se hele geskiedenis heen gebruik is”.
Arabic[ar]
لوتشيا، پروفسور سابق في مدرسة الطب لجامعة كاليفورنيا، ذكر في كتابه الخمر وخيركم ان «الخمر ليست المشروب الكحولي الحِمْيي الاقدم فحسب بل العامل الطبي الاهم المستعمل بشكل مستمر في كل تاريخ الانسان.»
Cebuano[ceb]
Lucia, kanhi propesor sa University of California School of Medicine, nagpahayag diha sa iyang librong Wine and Your Well-Being nga ang “bino [maoy] dili lang ang kinakaraanang pandiyeta alkoholikong ilimnon kondili ang labing importanteng gamit sa panambal nga makanunayong gigamit sa tibuok kasaysayan sa tawo.”
Czech[cs]
Lucia, někdejší profesor na lékařské fakultě na univerzitě v Kalifornii, ve své knize Wine and Your Well-Being (Víno a vaše blaho) uvedl, že „víno není jenom nejstarším dietním alkoholickým nápojem, ale je také nejdůležitějším lékařským prostředkem v lidských dějinách“.
Danish[da]
Lucia, der har været professor ved Californiens Universitets lægevidenskabelige fakultet, siger i sin bog Wine and Your Well-Being at „vin ikke blot er den ældste alkoholiske drik som er indgået i kosten, men også det vigtigste lægemiddel der har været anvendt uafbrudt gennem hele menneskehedens historie“.
German[de]
Lucia, ehemaliger Professor an der Medizinischen Fakultät der Universität von Kalifornien, erklärte in seinem Buch Wine and Your Well-Being (Wein und dein Wohlbefinden), daß „Wein nicht nur das älteste alkoholische Getränk von diätetischem Wert [ist], sondern der wichtigste medizinische Wirkstoff, der seit Menschengedenken in Gebrauch ist“.
Greek[el]
Λουτσία, πρώην καθηγητής στην Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνιας, δήλωσε στο βιβλίο του Το Κρασί και η Υγεία Σας (Wine and Your Well-Being) ότι «το κρασί δεν αποτελεί μόνο το αρχαιότερο αλκοολούχο ποτό στο διαιτολόγιο του ανθρώπου, αλλά και το σπουδαιότερο φάρμακο που δεν έχει πάψει να χρησιμοποιείται από την αρχή της ιστορίας του ανθρώπου και ύστερα».
English[en]
Lucia, a former professor at the University of California School of Medicine, stated in his book Wine and Your Well-Being that “wine [is] not only the oldest dietary alcoholic beverage but the most important medicinal agent in continuous use throughout the history of man.”
Spanish[es]
Lucia, anterior profesor de la Facultad de Medicina de la universidad de California, dijo que “el vino no [es] solo la bebida alcohólica dietética más antigua que hay, sino la medicina de uso continuo más importante a lo largo de toda la historia del hombre”.
Finnish[fi]
Lucia totesi viiniä ja ihmisen hyvinvointia käsittelevässä kirjassaan Wine and Your Well-Being, että ”viini [on] paitsi vanhin ruokajuomana käytetty alkoholipitoinen juoma, myös tärkein lääkeaine, mitä on jatkuvasti käytetty koko ihmiskunnan historian ajan”.
Hiligaynon[hil]
Lucia, anay propesor sang University of California School of Medicine, nagsiling sa iya libro nga Wine and Your Well-Being nga ang “alak indi lamang ang pinakadaan nga alkoholiko nga ilimnon kundi amo ang pinakaimportante nga bulong nga padayon nga ginausar sa bug-os nga maragtas sang tawo.”
Croatian[hr]
Lucia, bivši profesor na University of California School of Medicine, izjavio je u svojoj knjizi Wine and Your Well-Being da “vino nije samo najstarije prehrambeno alkoholno piće, nego i najvažnije medicinsko sredstvo u neprestanoj upotrebi kroz cijelu povijest čovjeka”.
Hungarian[hu]
Lucia, a Kaliforniai Orvostudományi Egyetem volt professzora a Wine and Your Well-Being című könyvében azt írta, hogy „a bor nemcsak a legrégebben használt gyógyító szeszes ital, hanem a legfontosabb gyógyszer is, amelyet az emberiség a történelme során mindig is használt”.
Indonesian[id]
Lucia, mantan guru besar di Universitas California Fakultas Farmasi, menyebutkan dalam bukunya Wine and Your Well-Being bahwa ”anggur bukan hanya merupakan minuman beralkohol yang menyehatkan tetapi merupakan sarana pengobatan yang paling penting yang digunakan terus-menerus di sepanjang sejarah manusia”.
Iloko[ilo]
Lucia, sigud a propesor idiay University of California School of Medicine, a “ti arak ket saan laeng nga isu ti kadaanan a de alkohol a taraon no di ket isu ti kapapatgan nga agas a maar-aramaten iti intero nga historia ti tao.”
Italian[it]
Lucia, ex docente dell’Istituto di medicina dell’Università della California, nel suo libro Wine and Your Well-Being afferma che “il vino non è solo la più antica bevanda dietetica, ma anche il più importante agente terapeutico usato in continuità per tutto il corso della storia umana”.
Korean[ko]
루시아 박사는 저서 「포도주와 당신의 복지」(Wine and Your Well-Being)에서 “포도주는 가장 오래 된 알코올 음료일 뿐 아니라 인간 역사를 통하여 지속적으로 사용된 가장 중요한 약제이기도 [하다]”고 기술하였다.
Norwegian[nb]
Lucia, som tidligere var professor ved det medisinske fakultet ved University of California, sier i boken Wine and Your Well-Being at «vin ikke bare [er] den eldste dietetiske alkoholholdige drikk, men at den også er det viktigste medisinske middel som menneskene ned gjennom tidene til stadighet har benyttet seg av».
Dutch[nl]
Lucia, voormalig hoogleraar aan de medische faculteit van de University of California, verklaarde in zijn boek Wine and Your Well-Being dat ’wijn niet alleen de oudste voedingswaarde bezittende alcoholische drank is maar ook het belangrijkste medicijn is dat door de hele menselijke geschiedenis heen voortdurend in gebruik is geweest’.
Nyanja[ny]
Lucia, amene kale anali pulofesa pa University of California School of Medicine, anati m’bukhu lakelo Wine and Your Well-Being “vinyo [sali] chabe chakumwa choledzeretsa chopatsa thanzi chakale koma mbali yofunika koposa yazamankhwala yogwiritsiridwa ntchito mosalekeza m’mbiri yonse ya anthu.”
Portuguese[pt]
Lucia, ex-professor da Faculdade de Medicina da Universidade da Califórnia, declarou em seu livro Wine and Your Well-Being (O Vinho e Seu Bem-Estar) que “o vinho não só [é] a mais antiga bebida alcoólica alimentar, mas também o mais importante agente medicinal em uso contínuo por toda a história do homem”.
Romanian[ro]
Lucia, fost profesor la Institutul de Medicină al Universităţii din California, a declarat în cartea sa Wine and Your Well-Being că „vinul este nu numai cea mai veche băutură alcoolică dietetică, dar şi cel mai important agent terapeutic utilizat în mod constant pe tot parcursul istoriei umane“.
Russian[ru]
Лучия, бывший профессор при Медицинской школе калифорнийского университета заявил в своей книге Wine and Your Well-Being (Вино и твое благосостояние): «Вино является не только лишь самым старым диетичным спиртным напитком, но также и самым важным медицинским средством, употребляющимся в течение всей истории человека».
Slovak[sk]
Lucia, bývalý profesor na lekárskej fakulte kalifornskej univerzity, uviedol vo svojej knihe Wine and Your Well-Being (Víno a vaša pohoda), že „víno nie je len najstarším dietetickým alkoholickým nápojom, ale aj najdôležitejším liečebným prostriedkom, ktorý sa stále používa v celých dejinách ľudstva“.
Slovenian[sl]
Lucia, bivši profesor na University of California School of Medicine, je v knjigi Wine and Your Well-Being (Vino in vaše ugodje) zapisal, da »vino [ni] le najstarejša hranljiva alkoholna pijača, temveč tudi najpomembnejše zdravilo, ki ga človeštvo uporablja že od nekdaj«.
Swedish[sv]
Lucia, tidigare professor vid medicinska fakulteten vid University of California, framhåller i sin bok Wine and Your Well-Being (Vinet och ditt välbefinnande) att ”vinet inte bara är den äldsta alkoholhaltiga måltidsdrycken, utan också det främsta medicinska medlet i kontinuerligt bruk under människans hela historia”.
Thai[th]
ลูเซีย อดีต ศาสตราจารย์ แห่ง มหาวิทยาลัย แคลิฟอร์เนีย คณะ แพทยศาสตร์ กล่าว ไว้ ใน หนังสือ ของ เขา ไวน์ แอนด์ ยัวร์ เวล-บีอิง ว่า “เหล้า องุ่น [เป็น] ไม่ เพียง แต่ เครื่อง ดื่ม ประเภท แอลกอฮอล์ ทาง โภชนาการ ที่ เก่า แก่ ที่ สุด แต่ เป็น สาร ประกอบ ยา ที่ สําคัญ ที่ สุด ซึ่ง ใช้ กัน มา ต่อ เนื่อง ตลอด ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์.”
Tagalog[tl]
Lucia, isang dating propesor sa University of California School of Medicine, ay bumanggit sa kaniyang aklat na Wine and Your Well-Being na ang “alak [ay] hindi lamang ang pinakamatandang inuming de alkohol kundi ang pinakamahalagang sangkap na pangmedisina na patuloy na ginamit sa buong kasaysayan ng tao.”
Tswana[tn]
Lucia, yo pele e kileng ya bo e le porofesara kwa Yunibesithing ya California School of Medicine, o ne a bontsha mo bukeng ya gagwe ya Wine and Your Well-Being gore “bojalwa ga se fela gore [ke] seno sa tagi se eleng sejo sa bogologolo go di feta tsotlhe mme mo godimo ga moo ke sengwe se se alafang se se botlhokwatlhokwa se se ntseng se dirisiwa go ralala hisitori ya motho.”
Tok Pisin[tpi]
Lucia, bipo em i wanpela profesa bilong ol samting bilong marasin long Yunivesiti bilong Kalifonia, i tok long buk bilong em (Wine and Your Well-Being) olsem, ‘wain em i wanpela dring bilong bipo yet, na inap planti handet yia ol i bin mekim wok long wain olsem wanpela marasin bilong helpim skin bilong man.’
Turkish[tr]
Lucia, Wine and Your Well-Being (Şarap ve Sağlığınız) adlı kitabında “şarap sadece en eski diyetetik alkollü içki değil, insanlık tarihi boyunca devamlı olarak kullanılan en önemli tıbbi araçtır” dedi.
Tahitian[ty]
Lucia, e orometua haapii tahito no te Haapiiraa tuatoru i te pae rapaauraa no Kalifornia, i roto i ta ’na buka Te uaina e te oraora-maitai-raa o te tino e “e ere te uaina i te inu tahito roa ’‘e e ava to roto ana‘e iho e ravea rapaauraa faufaa roa ’‘e atoa râ tei tamau-noa-hia i te rave i te roaraa o te aamu o te taata.”
Xhosa[xh]
Lucia, owayesakuba ngunjingalwazi weSebe Lezamayeza kwiYunivesithi yaseKhalifoniya wachaza kwincwadi yakhe ethi Wine and Your Well-Being ukuba “iwayini ayisosiselo sinxilisayo nesisesona sidala esisetyenziswa ekutyeni nje kuphela kodwa siyeyona nto ibalulekileyo kwezonyango esetyenziswa ngokuqhubekayo ukutyhubela imbali yomntu.”
Zulu[zu]
Lucia, owayenguprofesa eYunivesithi yaseCalifornia School of Medicine, encwadini yakhe ethi Wine and Your Well-Being wathi “iwayini alisona nje kuphela isiphuzo esidala kakhulu esiphuzwa nokudla kodwa siyinto ebaluleke kakhulu ekwelapheni ebilokhu isetshenziswa kuwo wonke umlando womuntu.”