Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл изявлението бе вследствие на разпространението на новия вирус, а не на тежестта на заболяването, причинявано от него.
Czech[cs]
Prohlášení tedy odráželo rozšíření nového viru, nikoliv závažnost onemocnění, které způsobuje.
Danish[da]
Denne erklæring afspejlede derfor spredningen af det nye virus, ikke alvoren af den sygdom, som det forårsagede.
German[de]
Die Erklärung bezog sich somit auf die Verbreitung des neuen Virus und nicht auf die Schwere der von ihm verursachten Erkrankungen.
Greek[el]
Η δήλωση, επομένως, αφορούσε τη διάδοση του νέου ιού και όχι τη σοβαρότητα της νόσου που είχε προκαλέσει.
English[en]
The declaration therefore reflected the spread of the new virus, not the severity of illness caused by it.
Spanish[es]
La declaración reflejaba, pues, la propagación del nuevo virus, y no la gravedad de la enfermedad que causa.
Estonian[et]
Seega kajastas deklaratsioon uue viiruse levikut, mitte selle põhjustatud haiguse tõsidust.
Finnish[fi]
Näin ollen julistus heijasti uuden viruksen leviämistä eikä sen aiheuttaman sairauden vakavuutta.
French[fr]
Cette déclaration tenait donc compte de la propagation du nouveau virus et non de la gravité de la maladie qu’il provoque.
Hungarian[hu]
A bejelentés tehát az új vírus terjedését, nem pedig az általa okozott megbetegedések súlyosságát jelezte.
Italian[it]
La dichiarazione corrisponde quindi alla diffusione del nuovo virus e non alla gravità della malattia da esso provocata.
Lithuanian[lt]
Todėl skelbiant šią pandemiją buvo atsižvelgiama į viruso paplitimą, o ne jo sukeltos ligos sunkumą.
Latvian[lv]
Tādējādi paziņojums balstījās uz jaunā vīrusa izplatības veidu, nevis tā izraisītās slimības smaguma pakāpi.
Maltese[mt]
Id-dikjarazzjoni, għalhekk, irriflettiet il-firxa tal-vajrus il-ġdid, u mhux is-severità tal-marda li jikkawża.
Dutch[nl]
De verklaring had dan ook betrekking op de verspreiding van het nieuwe virus, niet op de ernst van de erdoor veroorzaakte ziekte.
Polish[pl]
Odzwierciedlało ono zatem rozprzestrzenianie się nowego wirusa, a nie ciężkość powodowanej przez niego choroby.
Portuguese[pt]
A declaração reflectia assim a escala da propagação do novo vírus, e não a gravidade da doença.
Romanian[ro]
Prin urmare, declarația a reflectat gradul de răspândire a noului virus și nu severitatea bolii pe care acesta o provoacă.
Slovak[sk]
Vvyhlásenie je teda odrazom šírenia nového vírusu, nie závažnosti ochorenia, ktoré spôsobuje.
Slovenian[sl]
Razglasitev se je tako nanašala na širjenje novega virusa in ne na resnost bolezni, ki jo povzroča.
Swedish[sv]
Tillkännagivandet återspeglade alltså det nya virusets spridning, inte hur allvarlig den sjukdom som viruset orsakar är.