Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wees gou om sake te skik.”—Matteus 5:25.
Arabic[ar]
«سارِع الى تسوية الامور». — متى ٥:٢٥.
Bemba[bem]
‘Uleyangufyanya ukumfwana na bantu bambi.’—Mateo 5:25.
Bulgarian[bg]
„Бъди готов да се разбереш бързо.“ (Матей 5:25)
Bangla[bn]
“শীঘ্র মিলন করিও।”—মথি ৫:২৫.
Cebuano[ceb]
“Pakighusay sa madali.”—Mateo 5:25.
Czech[cs]
„Hodlej rychle vyřešit záležitosti.“ (Matouš 5:25)
Danish[da]
“Sørg for hurtigt at opnå forlig.” – Mattæus 5:25.
German[de]
„Schließ ohne Zögern Frieden“ (Matthäus 5:25, Einheitsübersetzung)
Ewe[ee]
‘Dzra mia dome ɖo kaba.’—Mateo 5:25.
Efik[efi]
“Wara nam emem ye owo.”—Matthew 5:25.
Greek[el]
«Τακτοποίησε γρήγορα τα ζητήματα». —Ματθαίος 5:25.
English[en]
“Be quick to settle matters.” —Matthew 5:25.
Spanish[es]
(Mateo 5:25, El libro del Pueblo de Dios)
Estonian[et]
„Sea kiiresti asjad korda.” (Matteuse 5:25)
Finnish[fi]
”Ole valmis sopimaan nopeasti asioista.” (Matteus 5:25.)
Fijian[fj]
“Veiyaloni vakatotolo.” —Maciu 5:25.
French[fr]
« Arrange- toi vite avec celui qui porte plainte contre toi » (Matthieu 5:25).
Gujarati[gu]
“જલદી સમાધાન કરી લો.”—માથ્થી ૫:૨૫, IBSI.
Hebrew[he]
”הזדרז ליישב את הסכסוך” (מתי ה’:25).
Hindi[hi]
‘जल्द-से-जल्द सुलह कर लो।’—मत्ती 5:25.
Hiligaynon[hil]
“Makighusay ka gilayon.” —Mateo 5:25.
Hungarian[hu]
„Légy kész hamar rendezni a dolgokat” (Máté 5:25).
Armenian[hy]
«Գործերդ արագ հարթիր» (Մատթեոս 5։ 25)։
Iban[iba]
“Bebaik enggau naka penyampat.”—Matthew 5:25.
Indonesian[id]
”Cepatlah selesaikan persoalan.” —Matius 5:25.
Iloko[ilo]
“Darasem ti makirinnisut.”—Mateo 5:25.
Italian[it]
“Risolvi subito le questioni” (Matteo 5:25)
Japanese[ja]
「すばやく事の解決に当たり[なさい]」。 ―マタイ 5:25。
Georgian[ka]
„სასწრაფოდ მოაგვარე საქმე“ (მათე 5:25).
Kannada[kn]
“ಬೇಗನೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇತ್ಯರ್ಥಮಾಡಿಕೊ.”—ಮತ್ತಾಯ 5:25.
Korean[ko]
“문제를 신속히 해결하십시오.”—마태복음 5:25.
Kaonde[kqn]
“Pwana bukiji na muntu ye uji nanji na mambo.”—Mateo 5:25.
Kyrgyz[ky]
«Сага каршы арызданган адам менен сотко баратканыңда эле элдешип ал» (Матай 5:25).
Lingala[ln]
“Salá noki obongisa makambo.” —Matai 5:25.
Lozi[loz]
‘Mupakise ku tatulula litaba ni mutu ya mi zekisa.’—Mateu 5:25.
Lithuanian[lt]
„Nedelsdamas susitark su savo ieškovu“ (Mato 5:25).
Luvale[lue]
“Livwasane washiwashi namutu uze uli nenyi namulonga.” —Mateu 5:25.
Malagasy[mg]
“Mifandamìna haingana.” —Matio 5:25.
Macedonian[mk]
„Брзо реши го спорот“ (Матеј 5:25).
Malayalam[ml]
ഇണങ്ങി ക്കൊൾക.”—മത്തായി 5:25, സത്യ വേ ദ പു സ്തകം.
Marathi[mr]
“लगेच सलोखा कर.”—मत्तय ५:२५, ईझी-टू-रीड व्हर्शन.
Burmese[my]
“ပြေလည်အောင် ချက်ချင်းလုပ်ဆောင်လော့။”—မဿဲ ၅:၂၅။
Norwegian[nb]
«Skynd deg å komme overens med motparten din.» – Matteus 5:25, NO 2011.
Nepali[ne]
“तुरुन्तै सम्झौता गरिहाल।” —मत्ती ५:२५.
Dutch[nl]
‘Haast u een zaak bij te leggen’ (Mattheüs 5:25).
Northern Sotho[nso]
“Lokiša ditaba ka go akgofa.” —Mateo 5:25.
Nyanja[ny]
‘Muzithetsa nkhani mofulumira.’ —Mateyu 5:25.
Panjabi[pa]
‘ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰੋ।’ —ਮੱਤੀ 5:25.
Polish[pl]
„Szybko ureguluj sprawy” (Mateusza 5:25).
Portuguese[pt]
“Resolva rapidamente as questões.” — Mateus 5:25.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Allinyanakuychikyá’ (Mateo 5:25).
Rundi[rn]
“Ni[m]wikiranure ningoga.” —Matayo 5:25.
Romanian[ro]
„Rezolvă-ţi repede problemele.” (Matei 5:25)
Russian[ru]
«Быстро улаживай дела» (Матфея 5:25).
Kinyarwanda[rw]
“Jya wihutira gukemura ibibazo.” —Matayo 5:25.
Sinhala[si]
“ප්රශ්නය ඉක්මනින් නිරවුල් කරගන්න.”—මතෙව් 5:25.
Slovak[sk]
„Usiluj sa rýchlo zmieriť.“ (Matúš 5:25)
Slovenian[sl]
»Hitro urêdi zadeve.« (Matej 5:25)
Samoan[sm]
“Ia vave ona oulua faalelei.”—Mataio 5:25
Albanian[sq]
«Rregulloji shpejt punët.» —Mateu 5:25.
Southern Sotho[st]
“Lokisa litaba kapele.”—Matheu 5:25.
Swedish[sv]
”Skynda dig att komma överens med din motpart.” (Matteus 5:25, Bibel 2000)
Swahili[sw]
“Uwe tayari kusuluhisha mambo upesi.”—Mathayo 5:25.
Congo Swahili[swc]
‘Ukuwe tayari kusuluhisha mambo upesi.’—Mathayo 5:25.
Tamil[ta]
“சீக்கிரமாகச் சமரசம் செய்துகொள்ளுங்கள்”—மத்தேயு 5:25.
Telugu[te]
“త్వరగా . . . సమాధానపడుము.” —మత్తయి 5:25.
Thai[th]
“จง รีบ ประนีประนอม กับ ผู้ ที่ กล่าวหา เจ้า”—มัดธาย 5:25
Tigrinya[ti]
‘ነቲ ምስ መባእስትኻ ዘሎካ ነገር፡ ቀልጢፍካ ኣደቅሶ።’—ማቴዎስ 5:25።
Tagalog[tl]
“Makipag-ayos kang madali.”—Mateo 5:25.
Tswana[tn]
“Nna bofefo go rarabolola dikgang.”—Mathaio 5:25.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Kamufwambaana kubamba twaambo.’—Matayo 5:25.
Tok Pisin[tpi]
“Sapos wanpela man i laik kotim yu, orait hariap na stretim tok wantaim em.”—Matyu 5:25.
Turkish[tr]
‘Meseleni [gecikmeden] hallet’ (Matta 5:25).
Tsonga[ts]
“Lulamisa timhaka hi ku hatlisa.”—Matewu 5:25.
Tumbuka[tum]
‘Phemanani luŵiro.’—Mateyu 5:25.
Twi[tw]
“Wo ne no nsiesie asɛm no ntɛm.”—Mateo 5:25.
Ukrainian[uk]
«Швидко залагоджуй справи» (Матвія 5:25).
Vietnamese[vi]
“Hãy nhanh chóng dàn xếp vấn đề”.—Ma-thi-ơ 5:25.
Xhosa[xh]
“Lungisana ngokukhawuleza nalowo ukumangaleleyo.”—Mateyu 5:25.
Yoruba[yo]
“Bẹ̀rẹ̀ sí yanjú àwọn ọ̀ràn ní kíákíá.” —Mátíù 5:25.
Chinese[zh]
赶快解决纠纷。——马太福音5:25
Zulu[zu]
“Lungisa izindaba masinyane.”—Mathewu 5:25.