Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die selfoon gegryp en haarself gedwing om kalm te bly.
Amharic[am]
ተንቀሳቃሽ ስልኳን አነሳችና ራሷን እንደ ምንም አረጋጋች።
Arabic[ar]
ثم التقطت الهاتف الخلوي.
Bemba[bem]
Aikatishe lamya wa kwenda na o, no kwesha ukushikatala.
Cebuano[ceb]
Gikuha niya ang iyang cellphone ug gipugos niya ang iyang kaugalingon nga mokalma.
Czech[cs]
Popadla mobilní telefon a snažila se zklidnit.
Danish[da]
Hun rystede over hele kroppen, men tvang sig selv til at være rolig da hun tog mobiltelefonen.
German[de]
Sie griff zum Handy und zwang sich, ruhig zu bleiben.
Ewe[ee]
Etsɔ eƒe kotokumetelefon eye wòzi eɖokui dzi be yeanɔ anyi kpoo.
Greek[el]
Αρπάζοντας το κινητό τηλέφωνο, έκανε μεγάλη προσπάθεια να παραμείνει ήρεμη.
English[en]
Grabbing the cell phone, she forced herself to be calm.
Spanish[es]
Acto seguido procuró relajarse, tomó el teléfono móvil y llamó a la policía.
Estonian[et]
Ta haaras mobiiltelefoni ja püüdis end rahulikuks sundida.
Finnish[fi]
Hän tarttui matkapuhelimeen ja pakotti itsensä rauhalliseksi.
French[fr]
Elle a saisi son téléphone portable et s’est forcée à rester calme.
Hiligaynon[hil]
Ginkuha niya ang iya cell phone kag pilit nga ginpakalma ang iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Uzela je mobitel i prisilila se da se smiri.
Indonesian[id]
Jane menyambar telepon selulernya, sambil berupaya untuk tenang.
Iloko[ilo]
Ginaw-atna ti cell phone, ket pinilitna ti agkalma.
Italian[it]
Tremante afferrò il telefono cellulare, imponendosi di mantenere la calma.
Japanese[ja]
携帯電話を握り,やっとの思いで気持ちを静めました。
Georgian[ka]
ხელი სტაცა მობილურ ტელეფონს და შეეცადა, საკუთარი თავი ხელში აეყვანა.
Korean[ko]
그리고는 휴대폰을 움켜쥐고서 마음을 가다듬으려고 안간힘을 썼습니다.
Lithuanian[lt]
Griebdamasi mobiliojo telefono ji šiaip taip susitvardė.
Malagasy[mg]
Niezaka mafy ho tony i Jane rehefa naka ny telefaoniny fitondra mandeha.
Norwegian[nb]
Hun grep mobiltelefonen og tvang seg til å være rolig.
Dutch[nl]
Ze pakte haar mobieltje en dwong zich tot kalmte.
Nyanja[ny]
Ndiye podzilimbitsa anatenga telefoni yam’manja n’kuimbira apolisi n’kuwalongosolera molondola maonekedwe onse a galimoto yachigaŵengacho kuphatikizaponso nambala yake.
Portuguese[pt]
Pegou o telefone celular e fez um grande esforço para se acalmar.
Slovak[sk]
Siahla po telefóne a usilovala sa zachovať pokoj.
Slovenian[sl]
Zgrabila je mobilni telefon in se prisilila, da je bila mirna.
Shona[sn]
Akatora runhare rweserura, ndokuzvishingisa kuti agadzikane.
Serbian[sr]
Zgrabila je mobilni telefon i naterala sebe da se smiri.
Southern Sotho[st]
O ile a nka cell phone, ’me a iqobella hore a tsitse.
Swedish[sv]
Hon tog mobiltelefonen och tvingade sig själv att vara lugn.
Swahili[sw]
Alijilazimisha kutulia, akachukua simu ya mkononi.
Congo Swahili[swc]
Alijilazimisha kutulia, akachukua simu ya mkononi.
Tagalog[tl]
Sa pagsunggab sa cell phone, pinilit niya ang kaniyang sarili na maging mahinahon.
Tswana[tn]
A phamola founo ya gagwe ya selula, mme a ipateletsa go ritibala.
Tsonga[ts]
Hiloko a teka selifoni, a ringeta ku tikhoma.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ mmɔden sɛ obedi ne ho so na oyii ne telefon a ɛhyɛ ne ho no.
Ukrainian[uk]
Вона схопила стільниковий телефон, змусила себе заспокоїтися і зателефонувала в поліцію.
Xhosa[xh]
Wathabatha icell phone, ezama ukuthoba izibilini.
Zulu[zu]
Wathatha umakhalekhukhwini, waziphoqa ukuba azole.