Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou eerlikheid en die feit dat jy daar is, wys dat jy omgee.
Amharic[am]
ሐቀኝነታችሁም ሆነ ለማጽናናት መምጣታችሁ አሳቢነታችሁን ያሳያል።
Arabic[ar]
فصدقكم ورغبتكم في المساعدة يعكسان اهتمامكم.
Bemba[bem]
Ubufumacumi bwenu no kubapo fye kwenu filanga ukuti namwangwako.
Bulgarian[bg]
Твоята откровеност и фактът, че си готов да помогнеш, отразяват загрижеността ти.
Bislama[bi]
From we yu tok tru, mo from we yu kam luk hem, bambae hem i luksave se yu kea.
Bangla[bn]
আপনার সততা ও উপস্থিতি দেখাবে যে, আপনি তার জন্য চিন্তা করেন।
Cebuano[ceb]
Ang imong pagkamatinud-anon ug ang kamatuorang tua ka didto mosumbalik-silaw sa imong pagkamahunahunaon.
Czech[cs]
Vaše upřímnost a fakt, že jste za ní přišli, je projevem vašeho zájmu.
Danish[da]
Det viser at du oprigtigt ønsker at hjælpe og trøste.
German[de]
Jemandes ehrliche Sorge und Hilfsbereitschaft zeigen ja, dass man mitfühlt.
Ewe[ee]
Wò anukwareɖiɖi kple alesi nèva be yeafa akɔ ɖeɖe dzaa ɖee fia be ètsɔ ɖe le eme.
Greek[el]
Η ειλικρίνεια και η συμπαράστασή σας δείχνουν το ενδιαφέρον σας.
English[en]
Both your honesty and the fact that you are there reflect your concern.
Spanish[es]
Su franqueza y su presencia revelan interés sincero.
Estonian[et]
Nii sinu ausus kui kohalolek näitavad sinu muret.
Finnish[fi]
Rehellisyydestäsi ja läsnäolostasi heijastuu se, että välität.
Fijian[fj]
Na nomu dau dina kei na nomu tiko e kea e vakaraitaka na nomu kauai.
French[fr]
Votre franchise et votre présence montrent que vous vous souciez de la personne.
Gujarati[gu]
તમારી નિખાલસતા અને તમે ત્યાં છો એ જ બતાવે છે કે તમે તેમના માટે ચિંતિત છો.
Hebrew[he]
כנותך ועצם נוכחותך הן ביטוי לדאגתך.
Hindi[hi]
सच बोलने और आपकी मौजूदगी से यह ज़ाहिर होगा कि आपको सचमुच में उनकी परवाह है।
Hiligaynon[hil]
Ang imo katampad kag ang katunayan nga luyag mo maglugpay kag magbulig nagapakita sang imo kabalaka.
Croatian[hr]
Vaša iskrenost i sama prisutnost pokazuju da vam je stalo do osobe.
Hungarian[hu]
Az őszinteségünk, és az, hogy segíteni akarunk, már önmagában kifejezi a törődésünket.
Indonesian[id]
Kejujuran dan fakta bahwa Anda ingin menghibur dan membantu mencerminkan kepedulian Anda.
Igbo[ig]
Ma eziokwu i kwuru ma ọnụnọ ị nọ n’ebe ahụ na-egosi nchebara echiche gị.
Iloko[ilo]
Ti kinapudnom ken kaaddam iparangarangna a maseknanka.
Italian[it]
La vostra onestà e il fatto stesso che siete lì riflettono la vostra sollecitudine.
Japanese[ja]
あなたが誠実であり,そこにいるという事実は,あなたの気遣いの表われです。
Georgian[ka]
მაგრამ ასეთი გულწრფელობა და ის ფაქტი, რომ მის გვერდით ხარ, შენი მზრუნველობის მაჩვენებელი იქნება.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದೀರೆಂಬ ವಾಸ್ತವಾಂಶವೇ ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
솔직하게 말하고 당신이 그 자리에 있다는 사실 자체만으로도 당신이 관심을 가지고 있다는 것이 나타나게 된다.
Kyrgyz[ky]
Чын ниеттен айтылган сөздөр жана мындай учурда ал үй-бүлөнүн жанында болушуңар алардын кайгысын тең бөлүшкүңөр келерин көрсөтөт.
Lithuanian[lt]
Atvirumas ir tai, kad esate šalia, rodo, jog užjaučiate ir norite padėti.
Latvian[lv]
Pats fakts, ka esat līdzās un esat godīgi, jau liecina par jūsu rūpēm.
Malagasy[mg]
Ny fahatsoranao sy ny fahatongavanao eo dia efa mampiseho fa miahy azy ianao.
Macedonian[mk]
И Вашата искреност и фактот дека сте таму ја одразуваат Вашата грижа.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയും ഒപ്പം ആശ്വാസവും സഹായവും നൽകാനുള്ള ആഗ്രഹവും ആ വ്യക്തിയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ താത്പര്യത്തെ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तुमची प्रामाणिकता आणि तुम्ही मदत करायला तयार आहात यावरून तुमची काळजी व्यक्त होईल.
Burmese[my]
သင်၏ ရိုးသားမှုနှင့် ထိုတွင် သင်ရှိနေသည့်အဖြစ်က သင်စိုးရိမ်မကင်းဖြစ်ကြောင်း ပေါ်လွင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Både ærligheten din og det at du er der, vitner om at du bryr deg om vedkommende.
Nepali[ne]
तपाईंले देखाउनुभएको इमानदारिता र तिनीहरूलाई सान्त्वना अनि मदत दिन तपाईंले देखाउनुभएको इच्छुकताले तिनीहरूप्रतिको तपाईंको चासो प्रकट गर्छ।
Dutch[nl]
Zowel uw eerlijkheid als het feit dat u er bent, zijn uitingen van uw bezorgdheid.
Nyanja[ny]
Kunena kwanu mawu ameneŵa kochokera pansi pamtima komanso kukazonda woferedwawo zimasonyeza kuti zakukhudzanidi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚਾਈ ਕਹਿਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਚਿੰਤਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Bo ta demostrá bo interes tantu ku bo frankesa, komo ku e echo ku bo t’ei pa e persona.
Polish[pl]
Przejawem troski będzie zarówno twoja szczerość, jak i gotowość udzielenia pomocy.
Portuguese[pt]
Tanto a sua sinceridade como o fato de você estar dando apoio mostram que você se preocupa.
Romanian[ro]
Atât sinceritatea, cât şi prezenţa voastră sunt o dovadă că vă preocupă situaţia ivită.
Russian[ru]
Ваши искренность и желание оказать поддержку покажут, что вы не безучастны к случившемуся.
Sinhala[si]
ඔබේ අවංක හැඟීම් හා ඔබ ඔවුන් සමඟ සිටීම ඔවුන් කෙරෙහි ඔබ සැලකිල්ලක් දක්වන බවට සාක්ෂියක්.
Slovak[sk]
Už vaša úprimnosť a skutočnosť, že ste tam, svedčí o vašom záujme.
Slovenian[sl]
Tako vaša iskrenost kot tudi dejstvo, da ste tam, kažeta vašo skrb.
Shona[sn]
Kutaura nomwoyo wose uye kuvapo zvinoratidza kuva nehanya kwako.
Serbian[sr]
Kako vaša iskrenost tako i činjenica da ste na raspolaganju odražava vašu brigu.
Southern Sotho[st]
Botšepehi ba hao le ’nete ea hore u moo lia bontša hore ua tsotella.
Swedish[sv]
Både din uppriktighet och det faktum att du är där visar din omtanke.
Swahili[sw]
Unyofu wako na nia yako ya kutaka kusaidia inaonyesha kwamba unajali.
Congo Swahili[swc]
Unyofu wako na nia yako ya kutaka kusaidia inaonyesha kwamba unajali.
Tamil[ta]
உங்கள் நேர்மையும் ஆறுதலளிக்க நீங்கள் விரும்புவதும் உங்கள் கரிசனையை காட்டும்.
Telugu[te]
మీ యథార్థతా, మీరు అక్కడ ఉన్నారన్న వాస్తవమూ మీకున్న శ్రద్ధను చూపిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Kapuwa ang iyong katapatan at ang bagay na naroroon ka sa kanilang piling ay nagpapamalas ng iyong pagmamalasakit.
Tswana[tn]
Go nna peloephepa le go nna teng ga gago go bontsha gore o amegile.
Tongan[to]
Ko ho‘o faitotonú mo e mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘o ho‘o ‘i aí ‘oku tapua atu ai ‘a ho‘o tokangá.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu kamapim stret bel bilong yu na yu laik helpim na mekim gut bel bilong ol, dispela bai soim olsem yu tingim ol.
Turkish[tr]
Dürüstlüğünüz ve onun yanında olmanız ilginizi yansıtır.
Tsonga[ts]
Ku vula ntiyiso ka wena swin’we ni ku va kona ka wena swi kombisa leswaku wa khumbeka.
Twi[tw]
Nokwasɛm a wobɛka ne ɛhɔ a wowɔ no da dwen a wodwen wɔn ho no adi.
Ukrainian[uk]
Чесність, бажання потішити та допомогти свідчать про вашу зацікавленість.
Xhosa[xh]
Ukunyaniseka nobukho bakho kubonisa ukuba uyakhathala.
Yoruba[yo]
Sísọ tó o sọ òótọ́ inú rẹ jáde àti wíwà tó o wà níbẹ̀ fi hàn pé o lánìíyàn.
Zulu[zu]
Kokubili ukwethembeka kwakho neqiniso lokuthi ukhona kubonisa ukuthi uyakhathalela.