Besonderhede van voorbeeld: 1423268540332197664

Afrikaans

Wat het Boas gedoen toe hy van Rut en Naomi te wete gekom het en gesien het hoe hard Rut werk om vir haar bejaarde skoonmoeder te sorg?

Amharic

(ዘሌዋውያን 19:9, 10) ቦዔዝ ስለ ሩትና ስለ ኑኃሚን በሰማ ጊዜና ሩት በዕድሜ የገፋችውን አማቷን ለመደገፍ ስትል በትጋት ስትሠራ በተመለከተ ጊዜ ምን አደረገ?

Arabic

(لاويين ١٩: ٩، ١٠) وماذا فعل عندما علم عن راعوث ونعمي ورأى اجتهاد راعوث في إعالة حماتها المسنّة؟

Azerbaijani

Qanuna tabe olaraq, Boaz çalışırdı ki, kasıb və məzlum insanlar üçün tarlasında sünbüllər saxlasınlar (Levililər 19:9, 10).

Central Bikol

(Levitico 19: 9, 10) Ano an ginibo ni Booz kan maaraman nia an manongod ki Rut asin Noemi saka kan maheling an kahigosan ni Rut sa pagsustento sa saiyang may edad nang panugangan na babae?

Bemba

(Ubwina Lebi 19:9, 10) Cinshi Boasi acitile ilyo aishibe ifyo cali kuli Ruti na Naomi na lintu amwene ukubombesha kwa kwa Ruti ku kubaka nyinafyala?

Bulgarian

(Левит 19:9, 10) Какво направил Вооз, когато научил за Рут и Ноемин и видял колко е усърдна Рут в грижите за възрастната си свекърва?

Bislama

Oli mas livim ol haf kakae ya i stap blong ol puaman oli save kam karem. (Levitikas 19:9, 10) Boas i harem nius long saed blong laef blong Rut mo Nomi.

Bangla

(লেবীয় পুস্তক ১৯:৯, ১০) বোয়স যখন রূৎ ও নয়মীর কথা শুনেছিলেন এবং রূৎ তার বয়স্কা শাশুড়ীর জন্য কত কঠোর পরিশ্রম করেন তা নিজের চোখে দেখেছিলেন, তখন তিনি কী করেছিলেন?

Cebuano

(Levitico 19:9, 10) Unsay gibuhat ni Boaz sa dihang nahibaloan niya ang bahin kang Ruth ug Naomi ug nakita ang kakugi ni Ruth sa pagtaganag materyal nga mga panginahanglan sa iyang tigulang nga ugangan?

Chuukese

(Lifitikos 19: 9, 10) Met Poas a fori lupwen a rong porausen Rut me Naomi me a kuna an Rut achocho le tumunu inen puluwan we, ewe mi chinnap?

Seselwa Creole French

(Levitik 19:9, 10) Ki Boaz ti fer letan i ti antann konsernan Rit ek Naomi e vwar ki Rit ti travay dir pour pran swen avek son vye belmer lo plan materyel?

Danish

(3 Mosebog 19:9, 10) Hvad gjorde Boaz da han hørte om Rut og No’omi og så hvor flittig Rut var til at sørge for sin aldrende svigermor?

Ewe

(Mose III, 19:9, 10) Nukae Boas wɔ esime wòse Rut kple Naomi ŋkɔ hekpɔ alesi Rut doa vevie nu le lɔ̃xoa tsitsia dzi kpɔkpɔ me?

Efik

(Leviticus 19:9, 10) Nso ke Boaz akanam ke ini okokopde aban̄a Ruth ye Naomi onyụn̄ okụtde ifịk oro Ruth ekesịnde ndise mban̄a eka ebe esie oro ama ọkọsọn̄?

Greek

(Λευιτικό 19:9, 10) Τι έκανε ο Βοόζ όταν έμαθε για τη Ρουθ και τη Ναομί και είδε την επιμέλεια που έδειχνε η Ρουθ για την κάλυψη των αναγκών της ηλικιωμένης πεθεράς της;

English

(Leviticus 19:9, 10) What did Boaz do when he learned about Ruth and Naomi and saw Ruth’s diligence in providing for her elderly mother-in-law?

Persian

(لاویان ۱۹:۹، ۱۰) وقتی بُوعَز از آنچه بر نَعُومی و روت گذشته بود مطلع شد و ملاحظه کرد که روت با چه پشتکاری در تهیهٔ مایحتاج مادرشوهر خود میکوشد چه عکسالعملی نشان داد؟

Fijian

(Vunau ni Soro 19:9, 10) Na cava e cakava o Poasa ni rogoca na kedrau itukutuku o Ruci kei Neomai qai raica tale ga na nona saga voli o Ruci me qaravi vugona sa kena marama?

Ga

(3 Mose 19:9, 10) Mɛni ji nɔ ni Boaz fee beni ená ele Rut kɛ Naomi he sane ni ena bɔ ni Rut kɛ mɔdɛŋbɔɔ tsuɔ eshaayoo ni eda yɛ afii amli lɛ heloonaa hiamɔ nii ahe nitsumɔ lɛ?

Gilbertese

(Nakoaia Ibonga 19:9, 10) Tera are e karaoia Boati ngke e a ataa taekan Nei Ruta ma Nei Naomi, ao ngke e nora naba marurungin Nei Ruta ni karekea maiun tinani buna ae e a kara?

Gujarati

(લેવીય ૧૯:૯, ૧૦) બોઆઝે રૂથ અને નાઓમી વિષે સાંભળ્યું અને રૂથ પોતાની વૃદ્ધ સાસુનું ભરણપોષણ કરવા સખત મહેનત કરતી હતી એ જોયું ત્યારે તેમણે શું કર્યું?

Gun

(Levitiku 19:9, 10) Etẹwẹ Boazi wà to whenuena e se gando Luti po Naomi po go bosọ mọ lehe Luti yí sọwhiwhe do to nukunpedo asunọ yọnhonọ etọn go do?

Hausa

(Leviticus 19:9, 10) Menene Boaz ya yi lokacin da ya ji game da Ruth da Naomi kuma da ya ga aikin da Ruth take yi sosai domin ta kula da bukatun surukarta da ta tsufa?

Hebrew

מה עשה בועז לאחר ששמע על רות ונעמי ולאחר שראה כיצד דואגת רות בחריצות לחמותה הקשישה?

Hindi

(लैव्यव्यवस्था 19:9,10) जब उसे रूत और नाओमी के बारे में पता चला और उसने देखा कि किस तरह रूत मेहनत करके अपनी बूढ़ी सास की देखभाल करती है, तो उसने क्या किया?

Hiligaynon

(Levitico 19: 9, 10) Ano ang ginhimo ni Boaz sang nabalitaan niya ang tuhoy kanday Rut kag Noemi kag nakita ang kapisan ni Rut sa pag-aman para sa iya tigulang nga ugangan nga babayi?

Hiri Motu

(Levitiko 19: 9, 10) Boasi ese Ruta bona Naomi edia sivarai ia kamonai bona Ruta be ena ravana hahine burukana naria totona ia gaukara goada ia itaia neganai, dahaka ia karaia?

Croatian

Mojsijeva 19:9, 10). Što je Boz učinio kad je saznao za Rutu i Noemu te kad je vidio koliko se Ruta pažljivo brine za potrebe svoje ostarjele svekrve?

Hungarian

A Törvénynek engedelmeskedve Boáz gondoskodott arról, hogy a földjén maradjon a terményből a nyomorultaknak és a szegényeknek (3Mózes 19:9, 10).

Armenian

9, 10)։ Ինչպե՞ս վարվեց Բոոսը, երբ իմացավ Հռութի եւ Նոեմիի մասին ու տեսավ, թե ինչ ժրաջանությամբ է Հռութը հոգ տանում իր տարեց սկեսրոջ մասին։

Western Armenian

9, 10) Երբ Բոոս Նոեմիի եւ Հռութի մասին լսեց եւ տեսաւ իր տարեց կեսրոջը նիւթական կարիքները գոհացնելու մէջ Հռութի ժրաջանութիւնը, ի՞նչ ըրաւ։

Indonesian

(Imamat 19:9, 10) Apa yang Boaz lakukan ketika ia tahu mengenai Rut dan Naomi dan ketika melihat kerajinan Rut dalam menyediakan keperluan ibu mertuanya yang sudah lanjut usia?

Igbo

(Levitikọs 19:9, 10) Gịnị ka Boaz mere mgbe ọ matara banyere Rut na Naomi ma hụ uchu Rut dị n’igbo mkpa nne di ya n’ụzọ ihe onwunwe?

Iloko

(Levitico 19:9, 10) Ania ti inaramid ni Boaz idi naammuanna ti sasaaden da Ruth ken ni Noemi ken nakitana ti kinaagawa ni Ruth a mangasikaso kadagiti kasapulan ti baketen a katuganganna?

Icelandic

(3. Mósebók 19:9, 10) Hvað gerði Bóas þegar hann frétti af Rut og Naomí og sá hve vel Rut hugsaði um þarfir aldraðrar tengdamóður sinnar?

Isoko

(Iruo-Izerẹ 19:9, 10) Eme Boaz o ru evaọ okenọ o yo kpahe Rut avọ Naomi jẹ ruẹ omodawọ Rut evaọ emu ọgwọlọ rọkẹ oni-orọo riẹ nọ ọ kpako no?

Italian

(Levitico 19:9, 10) Cosa fece quando seppe di Rut e Naomi e vide la diligenza con cui Rut provvedeva per l’anziana suocera?

Japanese

レビ記 19:9,10)ルツとナオミのことを知り,ルツが年老いたしゅうとめに必要物を備えるため勤勉に働いている様子を見た時,ボアズはどうしたでしょうか。

Kongo

(Levi 19:9, 10) Inki Bozi kusalaka ntangu yandi waka mambu yina kubwilaka Ruti ti Noemi mpi ntangu yandi monaka Ruti kesala ngolo sambu na kusosila bukilo na yandi ya mununu madya?

Kazakh

Заңның талап еткеніндей, бақытсыздыққа ұшыраған жандар мен жарлылар үшін Боғоз өзінің танаптарында масақтар қалғанын қадағалаған (Леуіліктер 19:9, 10).

Kannada

(ಯಾಜಕಕಾಂಡ 19: 9, 10) ರೂತಳು ಮತ್ತು ನೊವೊಮಿಯ ಕುರಿತು ಬೋವಜನಿಗೆ ತಿಳಿದುಬಂದಾಗ ಮತ್ತು ತನ್ನ ವೃದ್ಧ ಅತ್ತೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ರೂತಳು ವಹಿಸುವ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದನು?

Korean

(레위 19:9, 10) 보아스는 룻과 나오미에 대한 이야기를 듣고 룻이 연로한 시어머니를 부양하기 위해 부지런히 일하는 것을 보자 어떻게 하였습니까?

Kaonde

(Bena Levi 19:9, 10) Boaza waubilepo ka byoaumvwine byaubile ba Luta ne Naomi nekumona kwibikako kwakwa Luta nakukebela inanjivyala kajo?

Kyrgyz

Вооз Мыйзамда айтылганга баш ийип, талаасындагы машактан жакырларга жана бей-бечараларга да калышы үчүн кам көрчү (3 Муса 19:9, 10).

Ganda

(Eby’Abaleevi 19:9, 10) Bowaazi yakola ki bwe yateegeera ebikwata ku Luusi ne Nawomi, era n’alaba nga Luusi afuba okulabirira nnyazaala we eyali akaddiye?

Lingala

(Levitike 19: 9, 10) Boaza asalaki nini ntango ayokaki likambo ya Luta na Naomi mpe ntango amonaki molende ya Luta mpo na kolukela bokilo na ye oyo akómaki mobange mwa eloko ya kolya?

Lozi

(Livitike 19:9, 10) Boazi n’a ezize cwañi ha n’a utwile ka za Ruti ni Naomi ni ku bona tukufalelo ya Ruti mwa ku fumanela mukwenyan’a hae wa musupali lico?

Lithuanian

Paklusdamas Įstatymui, šis vyras žiūrėjo, kad jo laukuose derliaus liekanos atitektų varguoliams (Kunigų 19:9, 10).

Luba-Katanga

(Levi 19:9, 10) Le Boaza wālongele namani paāivwene myanda ya ba Luta ne Naomi, ne pa kumona kininga kya Luta kya kusāsaketa inandi muko wādi ke mununu?

Luba-Lulua

(Lewitiki 19:9, 10) Ntshinyi tshiakenza Boaza pakumvuaye lumu lua Luta ne Naomi ne pakamonaye muvua Luta uditatshisha bua kuambuluisha mamuenende ne tshisumi?

Luvale

(VyavaLevi 19:9, 10) Vyuma muka alingile Mbowaze omu ejivile vyaLute naNowemi nomu amwene jino Lute ali nakulama kanawa nayewenu wakashinakaji?

Lushai

(Leveticus 19: 9, 10) A nih leh Ruthi leh Naomi chanchin a hriat hnu, Ruthi’n taima taka a pasala nu upa tawh tak a enkawl dân a hriat chuan engtin nge a tih?

Malagasy

(Levitikosy 19:9, 10) Inona no nataon’i Boaza, rehefa nahafantatra an’i Rota sy i Naomy izy, ka nahita fa nazoto nikarakara an’i Naomy rafozany efa be taona i Rota?

Marshallese

(Livitikõs 19: 9, 10) Ta eo Boaz ear kõmmani ke ear jelã kin Ruth im Naomi im lo joñan an kar Ruth niknik in kabwe aikwij ko an jinen?

Malayalam

(ലേവ്യപുസ്തകം 19:9, 10) രൂത്തിനെയും നൊവൊമിയെയും കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും തന്റെ പ്രായമായ അമ്മായിയമ്മയ്ക്കു വേണ്ടി കരുതുന്നതിലുള്ള രൂത്തിന്റെ ശുഷ്കാന്തി കാണുകയും ചെയ്തപ്പോൾ ബോവസ് എന്താണു ചെയ്ത്?

Mongolian

Боаз тариа хураахдаа талбайдаа хаягдал тариагаа зовж зүдэрсэн, үгээгүй ядуучуудад заавал үлдээж, Мосегийн хуулийг сахьдаг байжээ (Левит 19:9, 10).

Mòoré

(Maankʋʋre 19:9, 10) Yaa bõe la a Boaaz maan-yã, a sẽn wʋm a Rut la a Naomi kɩbarã, n yã t’a Rut tʋmda sõma n na n ges a sɩda ma sẽn kʋʋl yellã?

Marathi

(लेवीय १९:९, १०) रूथ व नामी यांच्याविषयी बवाजला कळले व रूथ आपल्या वृद्ध सासूची काळजी घेण्यासाठी किती मेहनत करत होती हे त्याने पाहिले तेव्हा त्याने काय केले?

Maltese

(Levitiku 19: 9, 10) X’għamel Bogħaż meta sar jaf dwar Rut u Nagħomi, u ra lil Rut taħdem iebes biex tieħu ħsieb il- kunjata tagħha li kienet imdaħħla fiż- żmien?

Burmese

(ဝတ်ပြုရာ ၁၉:၉၊ ၁၀) ရုသနှင့် နောမိအကြောင်း သူကြားသိခဲ့၍ အိုမင်းနေပြီဖြစ်သော ယောက္ခမဖြစ်သူ၏လိုအပ်ရာကို ဝီရိယရှိရှိ ရုသဖြည့်ဆည်းပေးကြောင်း တွေ့မြင်သောအခါ ဗောဇအဘယ်အရာပြုလုပ်ခဲ့သနည်း။

Norwegian

(3. Mosebok 19: 9, 10) Hva gjorde Boas da han fikk høre om Rut og hennes svigermor No’omi og så hvor arbeidsom Rut var for å kunne forsørge svigermoren, som var kommet opp i årene?

Nepali

(लेवी १९:९, १०) रूथ र नाओमीबारे थाह पाउँदा र रूथले आफ्नी वृद्ध सासुको लालनपालन गर्न अथक प्रयास गरेको देख्दा बोअजले के गरे?

Niuean

(Levitika 19:9, 10) Ko e heigoa ne taute e Poasa he magaaho ne iloa e ia a Ruta mo Naomi mo e kitia e lotomatala ha Ruta hane leveki e matua fugavai motua hana?

Dutch

Wat deed Boaz toen hij over Ruth en Naomi vernam en de ijver zag waarmee Ruth in de materiële behoeften van haar bejaarde schoonmoeder voorzag?

Northern Sotho

(Lefitiko 19: 9, 10) Boase o ile a dira’ng ge a tsebile ka Ruthe le Naomi gomme a bona phišego ya Ruthe ya go hlokomela mmatswala’gwe yo a tšofetšego?

Nyanja

(Levitiko 19:9, 10) Kodi Boazi anachita chiyani atamva za Rute ndi Naomi ndi kuona mmene Rute anachitira khama kupezera mpongozi wake wokalambayo zosoŵa zakuthupi?

Ossetic

Вооз Закъонмӕ кӕй хъуыста, уымӕ гӕсгӕ батыхст, цӕмӕй-иу йӕ хуымты тыллӕгӕй уагътаиккой ӕнӕбон ӕмӕ мӕгуыр адӕмӕн (Левит 19:9, 10).

Panjabi

(ਲੇਵੀਆਂ 19:9, 10) ਬੋਅਜ਼ ਨੇ ਉਦੋਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਰੂਥ ਅਤੇ ਨਾਓਮੀ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕੇ ਰੂਥ ਕਿੰਨੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸੱਸ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦੀ ਸੀ?

Pangasinan

(Levitico 19:9, 10) Anto so ginawa nen Boaz sanen naamtaan to so kipapasen nen Rut tan si Noemi tan naimatonan to so inkakuli nen Rut a manlegpet ed akulaw lan katulangan to?

Papiamento

(Levítico 19:9, 10) Kico Boaz a haci ora el a haña sa di Rut cu Noemí i a mira Rut su diligencia den percurá pa su suegra di edad avansá?

Pijin

(Leviticus 19:9, 10) Wanem nao Boaz duim taem hem herem story abaotem Ruth and Naomi and lukim wei wea Ruth waka hard for lukaftarem mami-in-law bilong hem wea olo?

Pohnpeian

(Lipai 19:9, 10) Dahme Pohas wia ni ahnsou me e diarada duwen irairo me Rud oh Naomi mihmi loale oh ni ahnsou me e kilang Rud ah kin nantihong apwalih en ah pwoud eh nohno me mahlahr?

Portuguese

(Levítico 19:9, 10) O que fez Boaz quando ouviu falar sobre Rute e Noemi, e viu a diligência de Rute em sustentar a sua sogra idosa?

Rundi

(Abalewi 19:9, 10) Ni ibiki Bowazi yakoze igihe yamenya ivyerekeye Rusi na Nawomi maze akabona ukuntu Rusi yagira umwete wo kubungabunga inabukwe ageze mu zabukuru mu kumuronsa ivyo akeneye?

Romanian

Ce a făcut Boaz când a auzit despre Rut şi Naomi şi când a văzut hărnicia de care dădea dovadă Rut pentru a se îngriji de soacra ei vârstnică?

Russian

Что сделал Вооз, когда узнал о Руфи и Ноемини и когда увидел, как усердно заботилась Руфь о пище для своей пожилой свекрови?

Sango

(Lévitique 19:9, 10) Ye nyen Boaz asala tongana lo mä tene na ndo Ruth na Naomi na lo ba salango ye na wâ ti Ruth ti bata kogara ti lo ti wali so aga mbakoro awe?

Sinhala

(ලෙවී කථාව 19:9, 10) රූත් සහ නායොමි ගැනත්, මහලු වියේ පසු වූ ඇගේ නැන්දම්මාට ආහාර පාන ලබා දීම සඳහා රූත් කඩිසරව වැඩ කළ ආකාරය ගැනත් දැනගන්න ලැබුණු විට බෝවස් මොනවද කළේ?

Samoan

(Levitiko 19:9, 10) O le ā na faia e Poasa ina ua logotala e uiga iā Ruta ma Naomi, ma ia vaaia foʻi le maelega o Ruta e saunia le tausiga faaletino mo le tinā o lana tane, ua loomatua lava?

Shona

(Revhitiko 19:9, 10) Bhoazi akaitei paakaziva nezvaRute naNaomi uye ndokuona kubishaira kwaiita Rute kuti atarisire vamwene vake vakanga vachembera?

Albanian

(Levitiku 19:9, 10) Çfarë bëri Boazi, kur mori vesh për Ruthën e për Naomin dhe kur pa zellin e Ruthës për t’i siguruar ushqim vjehrrës së saj të moshuar?

Sranan Tongo

Fu di Boas ben gi yesi na a Wet, meki a ben sorgu taki den kotiman ben libi nyanyan-sani na baka gi den pôtisma nanga den sma na ini nowtu (Lefitikus 19:9, 10).

Southern Sotho

(Levitike 19:9, 10) Boaze o ile a etsa eng ha a tseba boemo ba Ruthe le Naomi ’me a bona mahlahahlaha a Ruthe ha a hlokomela ’ma’e matsale ea seng a hōlile?

Swedish

(3 Moseboken 19:9, 10) Vad gjorde Boas när han fick reda på Ruts och Noomis belägenhet och fick se hur flitigt Rut arbetade för att sörja för sin gamla svärmor?

Swahili

(Mambo ya Walawi 19:9, 10) Boazi alifanya nini alipopata habari kuhusu Ruthu na Naomi na kuona bidii ya Ruthu ya kumruzuku mama-mkwe wake mzee?

Congo Swahili

(Mambo ya Walawi 19:9, 10) Boazi alifanya nini alipopata habari kuhusu Ruthu na Naomi na kuona bidii ya Ruthu ya kumruzuku mama-mkwe wake mzee?

Tamil

(லேவியராகமம் 19: 9, 10) ரூத்தையும் நகோமியையும் பற்றி அறிந்தபோதும், வயதான தன் மாமியாரின் தேவைகளை ரூத் கண்ணும் கருத்துமாய் கவனித்துக்கொண்டதை பார்த்தபோதும் போவாஸ் என்ன செய்தார்?

Telugu

(లేవీయకాండము 19: 9,10) రూతు నయోమిల గురించి తెలుసుకున్నప్పుడు, వృద్ధురాలైన తన అత్తపట్ల రూతుకున్న శ్రద్ధాసక్తులను చూసినప్పుడు బోయజు ఏమి చేశాడు?

Thai

(เลวีติโก 19:9, 10) โบอัศ ทํา อะไร เมื่อ ทราบ เรื่อง ของ รูธ กับ นาอะมี และ เมื่อ เห็น ความ ขยัน ขันแข็ง ของ รูธ ที่ เลี้ยง ดู แม่ สามี ที่ อายุ มาก แล้ว?

Tigrinya

(ዘሌዋውያን 19:9, 10) ቦኣዝ ብዛዕባ ሩትን ናእሚን ምስ ሰምዐ እሞ ሩት ድማ ነታ ብዕድመ ደፊኣ ዝነበረት ሓማታ ንምእላይ እትገብሮ ዝነበረት ጻዕሪ ምስ ረኣየ እንታይ ኢዩ ዝገበረ፧

Tiv

(Levitiku 19:9, 10) Boashi yange er nan zum u a ungwa kwagh u Rutu man Naomi shi a nenge a ishimataver i Rutu sha u nengen sha ugbayol mba ngô u nom na laa?

Tagalog

(Levitico 19:9, 10) Ano ang ginawa ni Boaz nang malaman niya ang tungkol kina Ruth at Noemi at makita ang kasipagan ni Ruth sa paglalaan para sa kaniyang matanda nang biyenang-babae?

Tetela

(Akambu w’Asi Lewi 19:9, 10) Kakɔna kakasale Bɔaza lam’akandoke kɛnɛ kakakomɛ Ruta nde la Naɔmi ndo lam’akandɛnyi welo wakadjaka Ruta dia kimanyiya osombe w’okilande wa womoto na?

Tswana

(Lefitiko 19:9, 10) Boase o ne a dirang fa a utlwa ka Ruthe le Naomi mme a bona kafa Ruthe a neng a dira ka natla ka teng go tlhokomela matsalaagwe yo o tsofetseng?

Tongan

(Livitiko 19: 9, 10) Ko e hā na‘e fai ‘e Pōasi ‘i he‘ene ‘ilo fekau‘aki mo Lute mo Nāomí pea sio ki he tōtōivi ‘a Lute ‘i he tokonaki ma‘a ‘ene fa‘ē-‘i-he-fono ta‘umotu‘á?

Tonga (Zambia)

(Levitiko 19:9, 10) Ino Boazi wakacita nzi naakamvwa kujatikizya Rute alimwi a Naomi akubona mbuli Rute mbwaakali munkutwe mukulanganya banyinazyala bacembeede?

Tok Pisin

(Wok Pris 19: 9, 10) Boas i mekim wanem taim em i kisim save long Rut na Naomi, na lukim pasin bilong Rut long givim bel long lukautim lapun tambu mama bilong em?

Turkish

(Levililer 19:9, 10) Boaz, Rut ve Naomi’nin durumunu öğrendiğinde ve Rut’un yaşlı kaynanasına bakmak için gösterdiği çabayı gördüğünde ne yaptı?

Tsonga

(Levhitika 19:9, 10) Xana Bowasi u endle yini loko a twa hi ta Rhuti na Nawomi ni loko a vona Rhuti a hisekela ku khathalela swilaveko swa n’wingi wa yena la dyuhaleke?

Tumbuka

(Leviticus 19:9, 10) Kasi Boaz wakacitaci wakati wamanya za Ruth na Naomi kweniso za kuyezgayezga kwa Ruth pakupwererera vyakusoŵa vya ŵanyinavyara ŵake ŵacekuru?

Tuvalu

(Levitiko 19: 9, 10) Ne a mea ne fai ne Poasa i te taimi ne iloa ei ne ia a mea kolā ne ‵tupu ki a Luta mo Naomi mo te fakamaoni o Luta ke ‵sala aka a mea e manakogina ma te matua o tena avaga telā ko matua ‵ki?

Twi

(Leviticus 19:9, 10) Dɛn na Boas yɛe bere a ɔtee Rut ne Naomi ho asɛm na ohuu mmɔden a na Rut rebɔ ahwɛ n’asebea no?

Tahitian

(Levitiko 19:9, 10) Eaha ta Boaza i rave i to ’na faarooraa no nia ia Ruta e o Naomi e iteraa i te itoito o Ruta i te imiraa i te maa na to ’na metua hoovai vahine paari?

Ukrainian

Що зробив Боаз, коли дізнався про Рут і Ноомі й побачив, як дбала Рут про свою стареньку свекруху?

Umbundu

(Ovisila 19:9, 10) Nye hẽ Boasi a linga eci eya oku kuliha eci catiamẽla ku Ruti la Naomi, kuenda eci a mõla ombili ya Ruti ndomo a enda loku angiliyila oku lia eci ndatembo yaye a kukile?

Urdu

(احبار ۱۹:۹، ۱۰) روت اور نعومی کی بابت جان کر اور اپنی ساس کی دیکھبھال کرنے میں روت کی مستعدی دیکھ کر بوعز نے کیا کِیا؟

Venda

(Levitiko 19:9, 10) Boasi o ita mini musi a tshi pfa nga ha Ruthe na Naomi na musi a tshi vhona nḓila ine Ruthe a fhisetshela ngayo u ṱhogomela zwishaiwa zwa mazwale wawe o no kegulaho?

Vietnamese

(Lê-vi Ký 19:9, 10) Bô-ô làm gì khi biết hoàn cảnh của Ru-tơ và Na-ô-mi, và nhìn thấy Ru-tơ cần mẫn phụng dưỡng mẹ chồng lớn tuổi?

Waray (Philippines)

(Lebitiko 19: 9, 10) Ano an ginbuhat ni Boas han hinbaroan niya an mahitungod kan Rut ngan Noemi ngan nakita an pagkamauyatom ni Rut ha pagmangno ha materyal nga mga panginahanglan han iya lagas nga ugangan nga babaye?

Xhosa

(Levitikus 19:9, 10) Yintoni eyenziwa nguBhohazi emva kokuba eve ngemeko kaRute noNahomi nasemva kokubona indlela uRute awayemnyamekela ngenkuthalo ngayo uninazala owayaluphele?

Yapese

(Leviticus 19:9, 10) Mang e rin’ Boaz u nap’an ni i rung’ag salpen Ruth nge Naomi, mi guy Ruth ni ri be tayan’ ni be ayuweg chitiningin e pumoon rok ni ke pilibthir?

Yoruba

(Léfítíkù 19:9, 10) Kí ni Bóásì ṣe nígbà tó gbọ́ ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Rúùtù àti Náómì, tó sì rí akitiyan Rúùtù láti tọ́jú ìyá ọkọ rẹ̀ tó ti darúgbó?

Zande

(Pa Amotumo 19:9, 10) Ginipai Boaza amangihe ho ko agi pa Ruta na pa Naomi ni na ki bi wai Ruta angia ngangara dee rogo gbata riahe fu sosono na-kumbaari?

Zulu

(Levitikusi 19:9, 10) Wenzani uBowazi lapho ezwa ngoRuthe noNawomi futhi ebona inkuthalo kaRuthe ekondleni umamezala wakhe owayesegugile?