Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 14 አባቶች ሆይ፣ የምጽፍላችሁ ከመጀመሪያ ያለውን እሱን ስላወቃችሁት ነው።
Azerbaijani[az]
+ 14 Sizə yazıram, atalar, çünki siz əzəldən var olanı tanımısınız.
Cebuano[ceb]
+ 14 Ako nagsulat kaninyo, mga amahan, kay nakaila mo kaniya nga naglungtad sukad pa sa sinugdan.
Danish[da]
+ 14 Ja, jeg skriver til jer fædre fordi I har lært ham der har været til fra begyndelsen, at kende.
Ewe[ee]
+ 14 Mi fofowo, mele eŋlɔm na mi, elabena mieva nya ame si li tso gɔmedzedzea me ke la.
Greek[el]
+ 14 Πατέρες, σας γράφω επειδή έχετε γνωρίσει αυτόν που υπάρχει από την αρχή.
English[en]
+ 14 I write you, fathers, because you have come to know him who is from the beginning.
Estonian[et]
+ 14 Ma kirjutan teile, isad, sest te olete õppinud tundma teda, kes on olnud olemas algusest peale.
Finnish[fi]
+ 14 Kirjoitan teille, isät, koska olette oppineet tuntemaan hänet, joka on ollut alusta asti.
Fijian[fj]
+ 14 Au volavola yani vei kemuni na tama, ni oni kilai koya a bula mai na ivakatekivu.
French[fr]
14 Je vous écris, pères, parce que vous avez appris à connaître celui qui existe depuis le commencement.
Ga[gaa]
+ 14 Tsɛmɛi, miiŋma nyɛ, ejaakɛ nyɛná nyɛle mɔ ni yɔɔ kɛjɛ shishijee lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 14 I koroboki nakoimi ngkami aika kaaro ibukina bwa kam a ataa teuare iai man te moantai.
Gun[guw]
+ 14 Yẹn to wekanhlan mì otọ́ lẹ, na mì ko wá yọ́n ewọ he ko tin sọn bẹjẹeji.
Hindi[hi]
+ 14 पिताओ, मैं तुम्हें इसलिए लिख रहा हूँ क्योंकि तुम यीशु को* जान गए हो जो शुरूआत से है।
Hiligaynon[hil]
+ 14 Mga amay, ginasulatan ko kamo bangod nakilala ninyo ang isa nga yara na halin pa sa ginsuguran.
Haitian[ht]
14 Papa m yo, m ap ekri nou paske nou vin konnen l, li menm ki la depi okòmansman an.
Hungarian[hu]
14 Azért írok nektek, apák, mert megismertétek azt, aki kezdettől fogva létezik.
Indonesian[id]
+ 14 Bapak-bapak, saya menulis kepada kalian karena kalian telah mengenal dia yang ada sejak dulu.
Iloko[ilo]
+ 14 Sursuratankayo nga amma, ta naam-ammoyon daydiay addan sipud idi un-unana.
Isoko[iso]
+ 14 Me bi kere se owhai, esẹ, keme wha riẹ ọnọ ọ rrọ no emuhọ ze na.
Italian[it]
+ 14 Padri, vi scrivo perché avete conosciuto colui che esiste dal principio.
Kongo[kg]
+ 14 Batata, mono ke sonikila beno sambu beno me zaba muntu yina kele katuka luyantiku.
Kikuyu[ki]
+ 14 Ndĩramwandĩkĩra inyuĩ maithe, nĩ gũkorũo nĩ mũmenyete ũcio ũkoretwo kuo kuuma o kĩambĩrĩria.
Kazakh[kk]
14 Әкелер, сендерге жаздым, өйткені әуел бастан бар болғанды танып-білдіңдер.
Korean[ko]
+ 14 아버지 여러분, 내가 여러분에게 이 글을 쓰는 것은 여러분이 시초부터 계신 분을 알게 되었기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
+ 14 Anweba bashabo nemunembela, mambo mwamuyuka awa wajingako ku ntendekelo.
Ganda[lg]
+ 14 Mbawandiikira mmwe bataata, kubanga oyo eyaliwo okuva ku lubereberye mumumanyi.
Lozi[loz]
+ 14 Niñolela mina bo ndate-bana, kakuli mufitile fa kuziba yena yanzaali teñi kuzwa kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
+ 14 Parašiau jums, tėvai, nes esate pažinę tą, kuris yra nuo pradžios.
Luba-Katanga[lu]
+ 14 Nemulembela, banwe batata, mwanda mubamuyuka yewa udi’ko tamba ku ngalwilo.
Luba-Lulua[lua]
+ 14 Nuenu batatu, ndi nnufundila bualu nudi bafike ku dimumanya yeye udi wa ku tshibangidilu.
Luvale[lue]
14 Enu vatata, ngunamisonekela mwomwo munamutachikiza uze afuma kukuputuka.
Malayalam[ml]
14 പിതാക്കന്മാരേ, ആരംഭം മു ത ലു ള്ള വനെ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞി രി ക്കു ന്ന തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതു ന്നു.
Malay[ms]
+ 14 Bapa-bapa, aku menulis kepada kamu kerana kamu sudah mengenal Yesus yang telah wujud sejak permulaan.
Burmese[my]
အစ အဦး က တည်း က တည် ရှိ တဲ့ သူ ကို ခင် ဗျား တို့ သိ ကျွမ်း လာ တဲ့ အတွက် ကျွန် တော် စာ ရေး လိုက် တာ ပါ။ လူ ပျို တို့၊
Norwegian[nb]
+ 14 Jeg skriver til dere fedre fordi dere har lært å kjenne ham som er fra begynnelsen.
Nepali[ne]
+ १४ हे बुबाहरू हो, म तिमीहरूलाई लेख्दै छु किनकि तिमीहरूले उहाँलाई चिनेका छौ, जो सुरुदेखि नै हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
+ 14 Ik schrijf jullie, vaders, omdat jullie hem hebben leren kennen die er is vanaf het begin.
Pangasinan[pag]
+ 14 Kaamaan, sinulatan ta kayo lapud kabat yo la imay wala la manlapud gapo.
Polish[pl]
14 Piszę do was, ojcowie, bo poznaliście tego, który jest od początku.
Portuguese[pt]
+ 14 Eu lhes escrevo, pais, porque vocês conhecem aquele que existe desde o princípio.
Sango[sg]
+ 14 Mbi sû mbeti na ala, ababâ, ngbanga ti so ala hinga lo so ayeke dä na tongo nda ni.
Swedish[sv]
+ 14 Jag skriver till er fäder, för att ni har lärt känna honom som har funnits till från början.
Swahili[sw]
+ 14 Ninawaandikia ninyi akina baba, kwa sababu mmemjua yule aliye wa tangu mwanzo.
Congo Swahili[swc]
+ 14 Ninawaandikia ninyi, baba, kwa sababu mumemujua ule wa tangu mwanzo.
Tamil[ta]
14 அப்பாக்களே, ஆரம்பத்திலிருந்து இருக்கிறவரை நீங்கள் அறிந்திருப்பதால் நான் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
+ 14 Haʼu hakerek ba imi, aman sira, tanba imi hatene ona nia neʼebé iha ona horiuluk kedas.
Tigrinya[ti]
14 ኣቱም ኣቦታት፡ ነቲ ኻብ መጀመርታ ዝነበረ ፈሊጥኩምዎ ኢኹም እሞ፡ ጽሒፈልኩም ኣለኹ።
Tagalog[tl]
+ 14 Sumulat ako sa inyo, mga ama, dahil nakilala ninyo siya na umiiral na mula pa sa pasimula.
Tetela[tll]
+ 14 Waa papa le, dimi lambonyofundɛ dikambo nyu nyambeya ɔnɛ lele oma k’etatelo.
Tongan[to]
+ 14 ‘Oku ou tohi atu kiate kimoutolu ngaahi tamai, koe‘uhí kuo mou hoko ‘o ‘ilo‘i ‘a e tokotaha ko ia kuó ne ‘i ai talu mei he kamata‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 14 Ndilembela ndinywe nomatata, nkaambo mulimuzyi kabotu ooyo uuliko kuzwa kumatalikilo.
Tok Pisin[tpi]
+ 14 Ol papa, mi rait long yupela, long wanem, yupela i kisim save pinis long dispela man bilong bipo tru.
Tatar[tt]
+ 14 Сезгә язам, аталар, чөнки сез башлангычтан ук булган затны танып белдегез.
Tumbuka[tum]
+ 14 Nkhulembera imwe ŵawiskewo, chifukwa mwamumanya uyo wakaŵako kufuma pakwamba.
Tuvalu[tvl]
+ 14 E tusi atu au ki a koutou, e tamana, me ko oti ne iloa ne koutou a ia ko ia tenā mai te kamataga.
Ukrainian[uk]
+ 14 Пишу вам, батьки, бо ви пізнали того, хто є від початку.
Vietnamese[vi]
+ 14 Tôi viết cho anh em, là những người cha, bởi anh em đã biết đấng có từ ban đầu.
Waray (Philippines)[war]
+ 14 Mga amay, nagsusurat ako ha iyo, kay nakilala niyo hiya nga nakada na tikang pa ha tinikangan.
Yoruba[yo]
+ 14 Mo kọ̀wé sí ẹ̀yin bàbá, torí ẹ ti wá mọ ẹni tó wà láti ìbẹ̀rẹ̀.