Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dissipels het vir hulle lewens gevrees en hom wakker gemaak en gesmeek: “Here, red ons, ons staan op die punt om te vergaan!”—Markus 4:35-38; Matteus 8:23-25.
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ እንዳይሰምጡ ስለፈሩ ኢየሱስን ቀስቅሰው “ጌታ ሆይ፣ አድነን፣ ጠፋን” ብለው ተማጸኑት።—ማርቆስ 4:35-38፤ ማቴዎስ 8:23-25
Arabic[ar]
فأيقظه التلاميذ الخائفون على حياتهم وتوسلوا اليه قائلين: «يا رب، خلِّصنا، نكاد نهلك!». — مرقس ٤: ٣٥-٣٨؛ متى ٨: ٢٣-٢٥.
Baoulé[bci]
Yɛ i sɔnnzɔnfuɛ’m be ko tinngeli i naan b’a se i kɛ: “Nannan, de e o, e su wu o!” —Mark 4:35-38; Matie 8:23-25.
Central Bikol[bcl]
Sa takot na tibaad mameligro an saindang buhay, pinukaw sia kan mga disipulo, na nakikimaherak: “Kagurangnan, ligtasan kami, magagadan na kami!” —Marcos 4:35-38; Mateo 8:23-25.
Bemba[bem]
Apo abasambi baleti e mfwa yabo, balimushibwishe, balepaapaata abati: “Mwe Shikulu, tutuuleni; twalaloba.”—Marko 4:35-38; Mateo 8:23-25.
Bulgarian[bg]
Уплашени, че ще потънат, учениците го събудили и го умолявали: „Господи, спаси ни; загиваме!“ (СИ) — Марко 4:35–38; Матей 8:23–25.
Bangla[bn]
শিষ্যরা তাদের জীবনের ভয়ে, তাঁকে এই বলে জাগিয়ে তুলেছিল: “হে প্রভু, রক্ষা করুন, আমরা মারা পড়িলাম।”—মার্ক ৪:৩৫-৩৮; মথি ৮:২৩-২৫.
Cebuano[ceb]
Tungod kay nahadlok alang sa ilang kinabuhi, gipukaw siya sa mga tinun-an, nga nangaliyupo: “Ginoo, luwasa kami, mangamatay na kami!” —Marcos 4:35-38; Mateo 8:23-25.
Seselwa Creole French[crs]
Bann disip, ki ti per pangar zot a perdi zot lavi, ti lev li e sipliye: “Senyer, sov nou! Nou pe mor!” —Mark 4:35-38; Matye 8:23-25.
Danish[da]
Disciplene, der frygtede for deres liv, vækkede ham og sagde: „Herre, red os, vi er ved at gå under!“ — Markus 4:35-38; Mattæus 8:23-25.
German[de]
Aus Angst um ihr Leben weckten ihn die Jünger und riefen: „Herr, rette uns, wir gehen zugrunde!“ (Markus 4:35-38; Matthäus 8:23-25).
Ewe[ee]
Nusrɔ̃laawo kpɔ be yewoƒe agbe ɖo afɔku me, eye wonyɔe heɖe kuku nɛ be: “Aƒetɔ, ɖe mí, míele tsɔtsrɔ̃m!”—Marko 4:35-38; Mateo 8:23-25.
Efik[efi]
Ke ẹkopde ndịk ẹban̄a uwem mmọ, mme mbet ẹma ẹdemede enye ke idap, ẹkpe enye ubọk ẹte: “Ọbọn̄, nyan̄a nnyịn; imọn̄ itak”!—Mark 4:35-38; Matthew 8:23-25.
Greek[el]
Φοβούμενοι για τη ζωή τους, οι μαθητές τον ξύπνησαν, ικετεύοντάς τον: «Κύριε, σώσε μας, χανόμαστε!»—Μάρκος 4:35-38· Ματθαίος 8:23-25.
English[en]
Fearing for their lives, the disciples woke him up, pleading: “Lord, save us, we are about to perish!” —Mark 4:35-38; Matthew 8:23-25.
Persian[fa]
شاگردان از ترس جانشان او را بیدار کردند و با التماس گفتند: «استاد، به داد ما برسید؛ داریم غرق میشویم.»—مَرقُس ۴:۳۵-۳۸، ترجمهٔ تفسیری؛ متّیٰ ۸:۲۳-۲۵
Finnish[fi]
Opetuslapset pelkäsivät henkensä edestä ja herättivät hänet anoen: ”Herra, pelasta meidät, me olemme perikadon partaalla!” (Markus 4:35–38; Matteus 8:23–25.)
Fijian[fj]
Ratou qai vakayadrati Jisu na tisaipeli ni ratou kila ni sa voleka na leqa, ratou vakamasuti koya: “Turaga, mo ni vakabulai kedatou, edatou sa mate.”—Marika 4:35-38; Maciu 8:23-25, VV.
Ga[gaa]
Akɛni kaselɔi lɛ miishe gbeyei akɛ amɛbaanyɔ hewɔ lɛ, amɛyatsĩɛ lɛ, ni amɛkpa lɛ fai akɛ: “Nuntsɔ, heremɔ wɔyiwala, wɔmiilaaje!”—Marko 4:35-38; Mateo 8:23-25.
Gilbertese[gil]
A rangi ni maaka mateia ana reirei Iesu n te aro are a a kaututa Iesu ma n onnonia ni kangai: “Te Uea, kamaiuira! Ti nangi mate!” —Mareko 4:35-38, BK; Mataio 8:23-25, BK.
Hausa[ha]
Da suka tsorata domin rayukansu, sai almajiran suka ta da shi, suna roko: “Ubangiji, ka yi ceto; muna halaka.”—Markus 4:35-38; Matta 8:23-25.
Hebrew[he]
התלמידים חששו לחייהם, לכן העירו אותו והתחננו: ”אדוננו, הצל אותנו, אנחנו טובעים!” (מרקוס ד’:35–38; מתי ח’:23–25).
Hindi[hi]
अपनी जान खतरे में देखकर चेलों ने उसे जगाया और वे उससे बिनती करने लगे: “हे प्रभु, हमें बचा, हम नाश हुए जाते हैं।”—मरकुस 4:35-38; मत्ती 8:23-25.
Hiligaynon[hil]
Sa kahadlok nga basi malunod sila, ginpukaw sia sang mga disipulo, nga nagapakitluoy: “Ginuo, luwasa kami, mapatay na kami!”—Marcos 4:35-38; Mateo 8:23-25.
Hiri Motu[ho]
Hahediba taudia be mase garina idia gari dainai, Iesu idia hanogaia, idia noia: “Lohiabada e, oi hamauria ai! Ita mase inai!” —Mareko 4:35-38; Mataio 8:23-25.
Haitian[ht]
Etandone disip yo te pè pou yo pa mouri, yo leve Jezi. Yo sipliye l, yo di l: “Seyè, sove nou, nou sanlè peri!” — Mak 4:35-38; Matye 8:23-25.
Indonesian[id]
Khawatir akan keselamatan mereka, murid-murid membangunkan dia dan memohon, ”Tuan, selamatkanlah kami, kita hampir binasa!” —Markus 4:35-38; Matius 8:23-25.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị ụjọ ji maka ndụ ha, ndị na-eso ụzọ ya kpọtere ya, na-arịọ ya, sị: “Onyenwe anyị, zọpụta anyị, anyị na-aga ịla n’iyi!”—Mak 4:35-38; Matiu 8:23-25.
Iloko[ilo]
Gapu ta mabuteng a matay dagiti adalanna, riniingda ni Jesus, ken impakpakaasida: “Apo, isalakannakami, mapukawkamin!” —Marcos 4:35-38; Mateo 8:23-25.
Icelandic[is]
Lærisveinarnir óttuðust um líf sitt, vöktu Jesú og sárbændu hann: „Herra, bjarga þú, vér förumst.“ — Markús 4: 35-38; Matteus 8: 23-25.
Isoko[iso]
Fiki ozọ uwhu, ilele na e tẹ rọwo iẹe, be lẹ nọ: “Olori, siwi; ma bi whuẹ.”—Mak 4:35-38; Matiu 8:23-25.
Italian[it]
Temendo per la loro vita, i discepoli lo svegliarono, supplicando: “Signore, salvaci, stiamo per perire!” — Marco 4:35-38; Matteo 8:23-25.
Georgian[ka]
მოწაფეები შიშმა აიტანა, ვაითუ ჩვენი სიცოცხლე ბეწვზე ჰკიდიაო და ხვეწნა-მუდარით გააღვიძეს იგი: „უფალო, გვიხსენი, ვიღუპებით“! (მარკოზი 4:35—38; მათე 8:23—25).
Kongo[kg]
Sambu luzingu na bo kumaka na kigonsa, balongoki tedimisaka yandi na mpongi mpi bondilaka yandi nde: “Longi, keti yo ke sala nge ve ata kima mutindu beto ke zola kufwa?”—Marko 4:35-38; Matayo 8:23-25.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa arutwo moonire ta megũkua, makĩmũũkĩria na makĩmũthaitha makĩmwĩra ũũ: “Mwathani tũhonokie, nĩtũkũũra”! —Mariko 4: 35-38; Mathayo 8: 23-25.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ovahongwa vaye ova li va tila okufya, ove mu pendula tave mu indile tava ti: “Omwene, tu xupifa, ohatu ningine mo!” — Markus 4:35-38; Mateus 8:23-25.
Kazakh[kk]
Өмірлері үшін қорыққан шәкірттері оны оятып: “Мырза, құтқара көріңіз! Құритын болдық!”— деп өтінді (Марқа 4:35—38; Матай 8:23—25).
Khmer[km]
។—ម៉ាកុស ៤:៣៥ - ៣៨; ម៉ាថាយ ៨:២៣ - ២៥
Kannada[kn]
ತಾವು ಸಾಯುವೆವು ಎಂದು ಭಯಪಟ್ಟ ಶಿಷ್ಯರು ಅವನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ, “ಸ್ವಾಮೀ, ಕಾಪಾಡು, ಸಾಯುತ್ತೇವೆ” ಎಂದು ಮೊರೆಯಿಟ್ಟರು. —ಮಾರ್ಕ 4:35-38; ಮತ್ತಾಯ 8:23-25.
Kaonde[kqn]
Byo bachiine’mba twakafwa, baana ba bwanga bamubushishe ne kumusanshijila’mba: “Nkambo, tupulushai; twavila.”—Mako 4:35-38; Mateo 8:23-25.
San Salvador Kongo[kwy]
Alongoki bamona wonga wa fwa, bansikamese yo kundodokela vo: “E Mfumu, utuvuluza, se tubukumuka.”—Maku 4:35-38; Matai 8:23-25.
Kyrgyz[ky]
Коркуп жанталашкан шакирттери аны ойготуп: «Теңир [«Эге», «ЖД»], бизди сактай көр, чөгүп баратабыз»,— деп жалбарышат (Марк 4:35—38; Матай 8:23—25).
Ganda[lg]
Olw’okuba obulamu bwabwe bwali mu kabi, abayigirizwa baamuzuukusa, ne bamugamba: “Mukama waffe, tulokole; tufa.” —Makko 4:35-38; Matayo 8:23-25.
Lingala[ln]
Lokola bayekoli bamoni ete bomoi na bango ekómi na likama, balamusi ye; baleleli ye boye: “Nkolo, bikisá biso, tolingi tókufa!” —Malako 4:35-38; Matai 8:23-25.
Lao[lo]
ເພາະ ຢ້ານ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ເຖິງ ຕາຍ ພວກ ສາວົກ ຈຶ່ງ ປຸກ ພະອົງ ໃຫ້ ຕື່ນ ແລະ ອ້ອນ ວອນ ວ່າ “ພະອົງ ເຈົ້າ ຂ້າ ຂໍ ໂຜດ ຊ່ອຍ ເຖີ້ນ ຫມູ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ພວມ ຈິບຫາຍ ໄປ.”—ມາລະໂກ 4:35-38; ມັດທາຍ 8:23-25.
Lozi[loz]
Ka ku saba lifu, balutiwa ba mu zusa, mi ba kupa kuli: “Mulena, lu pilise, lwa shwa!”—Mareka 4:35-38; Mateu 8:23-25.
Luba-Katanga[lu]
Bana ba bwanga pa kutyina kufwa, bakamulangula ke bamudidila amba: “A Mfumwetu, witupandije, tubafu!” —Mako 4:35-38; Mateo 8:23-25.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua bayidi ne buôwa bukole, bakamubisha bamusengelela ne: “Mukalenge, tusungila, tukadi pa kufua!” —Mâko 4:35-38; Matayi 8:23-25.
Luvale[lue]
Tumbaji hakwivwa woma ngwavo navafwa, vamuhindwile nakumulembelela ngwavo: “Ove Mwata! Tulwile, natunonga!”—Mako 4:35-38; Mateu 8:23-25.
Luo[luo]
Ka koro piny otamo wang’ jopuonjrene kendo gineno ni gidhi nimo, ne gichiewo Yesu ka gisaye niya: “Ruoth, reswa, watho.”—Mariko 4:35-38; Mathayo 8:23-25.
Latvian[lv]
Izbijušies par savu dzīvību, mācekļi viņu pamodināja un lūdza: ”Kungs, palīdzi mums, mēs grimstam!” (Marka 4:35—38; Mateja 8:23—25.)
Malagasy[mg]
Natahotra ny ho faty ireo mpianatra, ka nanaitra azy sy niangavy hoe: “Tompoko, vonjeo, fa maty izahay!”—Marka 4:35-38; Matio 8:23-25.
Macedonian[mk]
Преплашени, учениците го разбудиле и го молеле: „Господару, спаси нѐ, ќе изгинеме!“ (Марко 4:35-38; Матеј 8:23-25).
Malayalam[ml]
ജീവൻ നഷ്ടപ്പെ ടു മെന്ന് ഭയന്ന ശിഷ്യ ന്മാർ, “കർത്താവേ, രക്ഷി ക്കേ ണ മേ; ഞങ്ങൾ നശിച്ചു പോ കു ന്നു” എന്നു നിലവി ളി ച്ചു കൊണ്ട് അവനെ ഉണർത്തി.—മർക്കൊസ് 4:35-38; മത്തായി 8:23-25.
Maltese[mt]
Peress li beżgħu li se jmutu, id- dixxipli qajmuh, u talbuh bil- ħrara: “Salvana, Mulej! Se nintilfu!”—Mark 4:35- 38; Mattew 8:23- 25.
Norwegian[nb]
Disiplene vekket ham og sa: «Herre, redd oss, vi holder på å omkomme!» — Markus 4: 35—38; Matteus 8: 23—25.
North Ndebele[nd]
Abafundi bamvusa ngenxa yokuthi babesesaba ukuthi bazakufa, bamncenga besithi: “Nkosi, silamulele! Nanku sesigalula!” —UMakho 4:35-38; UMathewu 8:23-25.
Ndonga[ng]
Molwaashoka aalongwa oya li ya tila okusa omeya oye mu pendula taya ti: “Omuwa, tu hupitha, otatu ningine mo!”—Markus 4:35-38; Mateus 8:23-25.
Niuean[niu]
He matakutaku ma e tau momoui ha lautolu, ne fafagu he tau tutaki a ia, mo e olelalo: “Ko e Iki na e, kia fakamomoui mai a e koe a mautolu, ko e mahakava ha ne fai a mautolu.” —Mareko 4: 35-38; Mataio 8: 23-25.
Dutch[nl]
De discipelen vreesden voor hun leven; daarom maakten ze hem wakker en smeekten: „Heer, red ons, wij vergaan haast!” — Markus 4:35-38; Mattheüs 8:23-25.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go tšhogela maphelo a bona, barutiwa ba ile ba mo tsoša, ba lopa ka gore: “Morêna, [re phološe, PK]; re a lahlêxa!”—Mareka 4:35-38; Mateo 8:23-25.
Nyanja[ny]
Poopa kufa, ophunzirawo anamudzutsa namuchonderera kuti: “Ambuye, tipulumutseni, tili kutayika.”—Marko 4:35-38; Mateyu 8:23-25.
Ossetic[os]
Ахуыргӕнинӕгтӕ, сӕхицӕн тӕрсгӕйӕ, Йесойы райхъал кодтой ӕмӕ йын лӕгъстӕ кӕнынц: «Хицау! фервӕзын кӕн мах: сӕфӕм» (Маркы 4:35—38, МСЕ; Матфейы 8:23—25).
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਹੱਥੋਂ ਜਾਂਦੀ ਦੇਖ ਕੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ: “ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਬਚਾ! ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਮਰ ਚੱਲੇ ਹਾਂ!” —ਮਰਕੁਸ 4:35-38; ਮੱਤੀ 8:23-25.
Pangasinan[pag]
Lapud natatakot iran nalener, sikatoy binangon na saray babangatan, tan akikasi: “Ilaban mo kami, Katawan; nalener itayo la.” —Marcos 4:35-38; Mateo 8:23-25.
Papiamento[pap]
Mirando nan bida na peliger, e disipelnan a lant’é i rog’é: “Señor, salba nos, nos ta peresé!”—Marko 4:35-38; Mateo 8:23-25.
Pijin[pis]
From olketa fraet nogud olketa dae, olketa disaepol wekapem hem, and sei: “Lord, sevem mifala, mifala klosap dae nao!”—Mark 4:35-38; Matthew 8:23-25.
Portuguese[pt]
Temendo por suas vidas, os discípulos acordaram-no e imploraram: “Senhor, salva-nos, pois estamos prestes a perecer!” — Marcos 4:35-38; Mateus 8:23-25.
Rarotongan[rar]
Te matakuanga no to ratou au oraanga, kua akaara atu te au pipi iaia, te pati anga: “E te Atu, e akaora ia matou; ka mate matou.” —Mareko 4: 35-38 akaaite ia NW; Mataio 8: 23-25.
Rundi[rn]
Kubera yuko abo bigisha bari batinyiriye amagara yabo, baramukanguye bashimitse bati: “Mwigisha, ntubabaye ko turiko turapfa?” —Mariko 4:35-38; Matayo 8:23-25.
Romanian[ro]
Temându-se să nu-şi piardă viaţa, discipolii l-au trezit, implorându-l: „Doamne, salvează-ne, suntem pe punctul de a pieri!“ — Marcu 4:35–38; Matei 8:23–25.
Kinyarwanda[rw]
Kubera gutinya kuhatakariza amagara yabo, abo bigishwa baramukanguye, maze baramutakambira bati “Databuja, dukize, turapfuye”! —Mariko 4:35-38; Matayo 8:23-25.
Sango[sg]
Teti so ala ye ti kui pëpe, adisciple ni azingo lo, ala tene: “Seigneur, sö e! e yeke kui!”—Marc 4:35-38, Fini Mbuki, 2001; Matthieu 8:23-25.
Slovak[sk]
Učeníci ho v strachu o svoj život zobudili a prosili ho: „Pane, zachráň nás, hynieme!“ — Marek 4:35–38; Matúš 8:23–25.
Samoan[sm]
Sa matuā fefefe le ʻausoo, ma latou fafaguina ai Iesu ma ʻaiʻoi atu: “Alii e, faaola mai, a matou fano.”—Mareko 4:35-38; Mataio 8:23-25.
Shona[sn]
Vava kutyira upenyu hwavo, vadzidzi vakamumutsa, vachiteterera kuti: “Ishe, tiponesei, tave kuda kuparara!”—Mako 4:35-38; Mateu 8:23-25.
Songe[sop]
Na kutshiina kooso bwa miuwa yabo, balongi nkumubuusha na kwidila shi: “A Nfumwetu, etupâshe, by’atufu’bi!” —Maako 4:35-38; Mateo 8:23-25, EEM.
Albanian[sq]
Të frikësuar për jetën e tyre, dishepujt e zgjuan dhe iu lutën: «Zotëri, na shpëto, gati po marrim fund!» —Marku 4:35-38; Mateu 8:23-25.
Serbian[sr]
Plašeći se za sopstveni život, učenici su ga probudili, moleći ga: „Gospode, spasi nas, izgibosmo!“ (Marko 4:35-38; Matej 8:23-25).
Sranan Tongo[srn]
Fu di den disipel ben e frede taki den ben o lasi den libi, meki den wiki Yesus, èn den begi en: „Masra, yepi wi, wi o sungu!” —Markus 4:35-38; Mateyus 8:23-25.
Southern Sotho[st]
Ba amehile ka bophelo ba bona, barutuoa baa mo tsosa, ’me baa ipiletsa: “Morena, re pholose, re makhatheng a ho timela!”—Mareka 4:35-38; Matheu 8:23-25.
Swahili[sw]
Huku wakiogopa kufa, wanafunzi walimwamsha na kumsihi hivi: “Bwana, tuokoe, tuko karibu kuangamia!”—Marko 4:35-38; Mathayo 8:23-25.
Tamil[ta]
உயிருக்கு பயந்துபோய் சீஷர்கள் அவரை எழுப்பி, “ஆண்டவரே! எங்களை இரட்சியும், மடிந்துபோகிறோம்” என்று கெஞ்சினார்கள்.—மாற்கு 4:35-38; மத்தேயு 8:23-25.
Telugu[te]
తమ ప్రాణాలు పోతాయనే భయంతో ఆ శిష్యులు, “ప్రభువా, నశించిపోవుచున్నాము, మమ్మును రక్షించుమని” వేడుకుంటూ ఆయనను నిద్రలేపారు.—మార్కు 4:35-38; మత్తయి 8:23-25.
Thai[th]
ด้วย ความ กลัว ตาย พวก สาวก ปลุก พระองค์ ตื่น แล้ว อ้อน วอน ว่า “พระองค์ เจ้าข้า, ขอ พระองค์ ทรง โปรด ช่วย เถิด, ข้าพเจ้า กําลัง จะ พินาศ อยู่ แล้ว.”—มาระโก 4:35-38; มัดธาย 8:23-25.
Tigrinya[ti]
እቶም ደቀ መዛሙርቲ ግን ከይጥሕሉ ፈሪሆም “ጐይታይ: ጠፋእና: ኣድሕነና” እናበሉ ኣበራበርዎ።—ማርቆስ 4:35-38፣ ማቴዎስ 8:23-25
Tiv[tiv]
Kpa er mbahenen cia ér vea va tim yô, ve za nder un, ve gba zamber a na kaan ér: “Tere, yima se, se mba saan!”—Marku 4:35-38; Mateu 8:23-25.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nanganganib ang kanilang buhay, ginising siya ng mga alagad, na nakikiusap: “Panginoon, iligtas mo kami, mamamatay na kami!” —Marcos 4:35-38; Mateo 8:23-25.
Tetela[tll]
Lam’akawɛnyi ɔnɛ waya suke la mvɔ, ambeki waki Yeso wakawemula lo mbotɛ ɔnɛ: “Khumadiondjo, utushimbeli, tambuvo.” —Mako 4:35-38; Mateu 8:23-25.
Tswana[tn]
Barutwa ba gagwe ba ne ba mo tsosa ba ikuela jaana ka ba ne ba tshogetse botshelo jwa bone: “Morena, re boloke, re tloga re nyelela!”—Mareko 4:35-38; Mathaio 8:23-25.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabayoowede kuti balanyikila, basikwiiya bakamubusya Jesu bamukombelezya balaamba: “Mwami, tuvune, tulafwa.”—Marko 4:35-38; Matayo 8:23-25.
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel i pret, nogut laip bilong ol i lus, olsem na ol i kirapim Jisas na tok: “Bikpela, helpim mipela. Yumi laik lus nau.”—Mak 4:35-38; Matyu 8:23-25.
Turkish[tr]
Öğrenciler can havliyle onu uyandırıp “Kurtar, ya Rab, helâk oluyoruz!” diye yalvardılar.—Markos 4:35-38, YÇ; Matta 8:23-25.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko chava ku fa, vadyondzisiwa va n’wi pfuxa, va n’wi kombela va ku: “Hosi, hi ponise, ha lova!”—Marka 4:35-38; Matewu 8:23-25.
Twi[tw]
Bere a na asuafo no suro sɛ wobetumi ahwere wɔn nkwa no, wonyan no srɛɛ no sɛ: “Awurade, gye yɛn, na yɛreyera!” —Marko 4: 35-38; Mateo 8: 23-25.
Tahitian[ty]
Ma te mǎta‘u no to ratou ora, ua faaara te mau pǐpǐ ia ’na, a taparuparu atu ai e: “E te Fatu, faaora ia tatou, ua pohe tatou!”—Mareko 4:35-38; Mataio 8:23-25.
Umbundu[umb]
Omo liusumba wovimuenyo viavo, olondonge via pasula Yesu lonjanga yalua kuenje va popia laye hati: “A Ñala, tu popele, tu kasi loku nyõleha!” —Marko 4: 35-38; Mateo 8: 23-25.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u ofha lufu, vhafunziwa vha mu vusa, vha humbela vha ri: “Murena, ri tshidze, ri a lovha!”—Marko 4:35-38; Mateo 8:23-25.
Vietnamese[vi]
Lo sợ cho tính mạng, các môn đồ đánh thức ngài và nài xin: “Lạy Chúa, xin cứu chúng tôi với, chúng tôi hầu chết!”—Mác 4:35-38; Ma-thi-ơ 8:23-25.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nahadlok para han ira kinabuhi, ginpukaw hiya han mga disipulo, nakikimalooy: “Ginoo, luwasa kami, kay magkakawawara kami”! —Markos 4:35-38; Mateo 8:23-25.
Xhosa[xh]
Besoyika ukufa, aba bafundi bamvusa, bembongoza besithi: “Nkosi, sisindise, siza kutshabalala!”—Marko 4:35-38; Mateyu 8:23-25.
Zulu[zu]
Besaba ukufa, abafundi bamvusa, bamncenga: “Nkosi, sisindise, siyabhubha!”—Marku 4:35-38; Mathewu 8:23-25.