Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albertus het alreeds 14 maande in ’n konsentrasiekamp deurgebring.
Amharic[am]
ቀደም ሲል አልቤርተስ በአንድ ማጎሪያ ካምፕ ውስጥ ለ14 ወራት ታስሮ ነበር።
Arabic[ar]
كان ألبرتوس قد قضى ١٤ شهرا في معسكر للاعتقال.
Bemba[bem]
Albertus aali naikalapo kale mu nkambi ya kucushiwilwamo pa myeshi 14.
Bulgarian[bg]
Албертус вече бил прекарал 14 месеца в концентрационен лагер.
Bislama[bi]
Albertus i bin spenem 14 manis finis long wan rabis kalabus.
Bangla[bn]
আ্যলবারটাস এরই মধ্যে ১৪ মাস কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে আটক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Albertus nakagugol na ug 14 ka bulan sa kampong konsentrasyon.
Czech[cs]
Albertus již strávil 14 měsíců v koncentračním táboře.
German[de]
Albertus hatte schon 14 Monate in einem Konzentrationslager verbracht.
Ewe[ee]
Albertus nɔ fuwɔamegaxɔ me ɣleti 14 xoxo.
Efik[efi]
Albertus ama ababiat ọfiọn̄ 14 ke itienna ekikere.
Greek[el]
Ο Αλμπέρτους είχε ήδη μείνει 14 μήνες σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
English[en]
Albertus had already spent 14 months in a concentration camp.
Estonian[et]
Albertus oli juba olnud koonduslaagris 14 kuud.
Finnish[fi]
Albertus oli jo aikaisemmin viettänyt 14 kuukautta keskitysleirillä.
Fijian[fj]
A curu tu mada e liu ena dua na keba ni veivakararawataki o Albertus me vula 14.
French[fr]
Albertus avait déjà passé 14 mois dans un camp de concentration.
Ga[gaa]
No mli lɛ Albertus eye nyɔji 14 momo yɛ yiwalɛ nsra ko mli.
Gujarati[gu]
આલબર્ટસ ૧૪ મહિના જુલમી છાવણીમાં રહી ચૂક્યા હતા.
Gun[guw]
Albertus ko yí osun 14 zan to osla yasanamẹ tọn de mẹ wayi.
Hebrew[he]
אלברטוס ריצה כבר 14 חודשי מאסר במחנה ריכוז.
Hindi[hi]
आल्बर्टूएस इसके पहले 14 महीनों तक कॉन्सनट्रेशन कैंप में सज़ा काट चुका था।
Hiligaynon[hil]
Nakahinguyang na si Albertus sing 14 ka bulan sa isa ka kampo konsentrasyon.
Hiri Motu[ho]
Albertus be hua 14 lalodiai dibura kamepa ai ia noho vadaeni.
Croatian[hr]
Albertus je već prije toga proveo 14 mjeseci u koncentracionom logoru.
Western Armenian[hyw]
Ալպերթուսը արդէն 14 ամիս անցուցած էր կեդրոնացման ճամբարի մը մէջ։
Igbo[ig]
Albertus anọworị n’otu ogige ịta ahụhụ ruo ọnwa 14.
Iloko[ilo]
Napadasan idin ni Albertus ti naibalud iti kampo konsentrasion iti 14 a bulan.
Italian[it]
Albertus aveva già scontato 14 mesi in un campo di concentramento.
Georgian[ka]
ალბერტს 14 თვე ჰქონდა გატარებული საკონცენტრაციო ბანაკში.
Kannada[kn]
ಈಗಾಗಲೇ ಆಲ್ಬ್ರ್ಟ್ಯೂಸ್ ಕೂಟ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ 14 ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದನು.
Korean[ko]
알베르튀스는 이미 강제 수용소에서 14개월을 보낸 적이 있었습니다.
Lingala[ln]
Liboso Albertus akɔtaká bolɔkɔ na kaa ya bakangami mpe asalaká sanza 14.
Luba-Lulua[lua]
Albertus ukavua muenze ngondo 14 mu buloko.
Latvian[lv]
Alberts jau bija pavadījis koncentrācijas nometnē 14 mēnešus.
Malagasy[mg]
Efa nandany herintaona sy roa volana tany amin’ny toby fitanana i Albertus.
Macedonian[mk]
Албертус веќе имал поминато 14 месеци во концентрационен логор.
Malayalam[ml]
ആൽബെർട്ടുയെസ് മുമ്പ് 14 മാസം തടങ്കൽപ്പാളയത്തിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്ന ആളാണ്.
Marathi[mr]
अल्बर्टस आधीपण १४ महिन्यांकरता छळछावणीत होता.
Maltese[mt]
Albertus diġà kien qattaʼ 14-il xahar f’kamp tal- konċentrament.
Norwegian[nb]
Albertus hadde allerede sittet 14 måneder i konsentrasjonsleir.
Nepali[ne]
एल्बेरटुसले पहिला पनि यातना शिविरमा १४ महिना बिताइसकेका थिए।
Dutch[nl]
Albertus had al veertien maanden in een concentratiekamp doorgebracht.
Northern Sotho[nso]
Albertus o be a šetše a kile a dula dikgwedi tše 14 kampeng ya tshwenyo.
Nyanja[ny]
Albertus anali atatha kale miyezi 14 mu msasa wachibalo.
Panjabi[pa]
ਆਲਬਰਟੂਸ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ 14 ਮਹੀਨੇ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ-ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਰਹਿ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Albertus ya a pasa 14 luna den un campo di concentracion.
Pijin[pis]
Albertus stap finis for 14 month long wanfala concentration camp.
Polish[pl]
Albertus spędził wcześniej 14 miesięcy w obozie koncentracyjnym.
Portuguese[pt]
Albertus já passara 14 meses num campo de concentração.
Romanian[ro]
Albertus petrecuse deja 14 luni într-un lagăr de concentrare.
Russian[ru]
Альбертус уже провел 14 месяцев в концентрационном лагере.
Kinyarwanda[rw]
Albertus yari yaramaze amezi 14 mu kigo cyakoranyirizwagamo imfungwa.
Slovak[sk]
Albertus už predtým strávil v koncentračnom tábore 14 mesiacov.
Slovenian[sl]
Albertus je že preživel 14 mesecev v koncentracijskem taborišču.
Samoan[sm]
Ua māeʻa ona faasalaina Albertus mo le 14 masina i se nofoaga o faasalaga.
Shona[sn]
Albertus akanga atopedza mwedzi 14 ari mumusasa wechibharo.
Albanian[sq]
Albertusi kishte kaluar tashmë 14 muaj në një kamp përqendrimi.
Serbian[sr]
Albertus je već proveo 14 meseci u koncentracionom logoru.
Sranan Tongo[srn]
Albertus ben tan 14 mun kaba na ini wan konsentrâsi kampu.
Southern Sotho[st]
Albertus o ne a se a ile a qeta likhoeli tse 14 kampong ea mahloriso.
Swahili[sw]
Albertus tayari alikuwa amefungwa kwa miezi 14 katika kambi ya mateso.
Congo Swahili[swc]
Albertus tayari alikuwa amefungwa kwa miezi 14 katika kambi ya mateso.
Tamil[ta]
ஆல்பர்டுஸ் ஏற்கெனவே 14 மாதங்கள் சித்திரவதை முகாமில் இருந்தவர்.
Telugu[te]
ఆల్బర్టస్ అప్పటికే 14 నెలలు నిర్బంధ శిబిరంలో గడిపాడు.
Thai[th]
อัลเบอร์ตุส เคย อยู่ ใน ค่าย กักกัน มา แล้ว 14 เดือน.
Tigrinya[ti]
ኣልበርትዩስ ድሮ ኣብ መዳጐኒ ደምበ 14 ኣዋርሕ ኣሕሊፉ ነበረ።
Tagalog[tl]
Si Albertus ay nakagugol na ng 14 na buwan sa isang kampong piitan.
Tswana[tn]
Albertus o ne a kile a nna dikgwedi di le 14 kwa kampeng ya pogisetso.
Tongan[to]
Ne ‘osi ngāue‘i ‘e Albertus ‘a e māhina ‘e 14 ‘i ha kemi fakamamahi.
Tok Pisin[tpi]
Albertus i bin stap 14 mun pinis long wanpela banis kalabus nogut.
Turkish[tr]
Albertus, 14 ayını geçirdiği toplama kampından yeni dönmüştü.
Tsonga[ts]
Albertus ana se a a hete tin’hweti ta 14 a ri ekampeni ya nxaniso.
Twi[tw]
Ná Albertus akodi asram 14 wɔ nneduaban mu dedaw.
Tahitian[ty]
Ua tapea-ê-na-hia o Albertus 14 ava‘e i te maoro i roto i te hoê aua tapearaa.
Urdu[ur]
البرٹس تو پہلے ہی ایک مرکزِاسیران میں ۱۴ ماہ گزار چکا تھا۔
Venda[ve]
Albertus o vha o no fhedza miṅwedzi ya 14 e gammbani ya tshengedzo.
Vietnamese[vi]
Albertus trước đó đã từng trải qua 14 tháng trong một trại tập trung.
Wallisian[wls]
Ko Albertus neʼe kua pilisoni ia māhina e 14 ʼi te lotoʼā fakamamahi.
Xhosa[xh]
UAlbertus wayesele echithe iinyanga ezili-14 kwinkampu yoxinaniso.
Yoruba[yo]
Albertus ti lo oṣù mẹ́rìnlá ní àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
阿尔贝特斯已在集中营里熬了14个月。
Zulu[zu]
U-Albertus wayesechithe izinyanga ezingu-14 kakade ekamu lokuhlushwa.