Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ná yɔ nɛ a haa kpotoo ɔmɛ eko nɛ e ye jinɛ e ko suɔ; se nɔ ko nɔ ko ha we lɛ.” —Luka 15:14-16.
Alur[alz]
Man eyenyo eyeng’ ku cung’ cam ma kul ucamu: e ng’atu moko mbe m’umio ire.” —Luka 15:14-16.
Amharic[am]
እሱም አሳማዎቹ የሚመገቡትን ምግብ በልቶ ለመጥገብ ይመኝ ነበር፤ ነገር ግን የሚሰጠው አልነበረም።”—ሉቃስ 15:14-16
Arabic[ar]
وَكَانَ يَشْتَهِي أَنْ يَشْبَعَ مِنْ قُرُونِ ٱلْخَرُّوبِ ٱلَّتِي كَانَتِ ٱلْخَنَازِيرُ تَأْكُلُهَا، فَلَا يُعْطِيهِ أَحَدٌ شَيْئًا». — لوقا ١٥: ١٤-١٦.
Aymara[ay]
Ukatsti khuchinakajj manqʼapki uka thajjonakampiw jupajj wal sistʼasiñ munäna, janiw khitis juparojj kuns churkänti” sasa (Lucas 15:14-16).
Azerbaijani[az]
Oğlan donuzların yediyi keçibuynuzu ağacının meyvəsi ilə qarnını doydurmağa şad olardı, amma heç kim ona heç nə vermirdi» (Luka 15:14—16).
Basaa[bas]
A bé a bana yak ngôñ i je bijek bi ngôi, ndi mut a bé ti bé nye to yom.” —Lukas 15:14-16.
Batak Toba[bbc]
Alani malena naeng allangonna ma indahan ni babi i. Ai ndang adong na mangalehon manang aha tu ibana.” —Lukas 15:14-16.
Central Bikol[bcl]
Asin pigmawot niyang malaugan an saiyang tulak kan mga ibinabahog sa mga urig, alagad mayo lamang nin gustong magtao sa saiya nin maski ano.”—Lucas 15:14-16.
Bemba[bem]
Alekumbwa fye no kulya amapaapa ayo inkumba shalelya, kabili takwali no wa kumupeelako akantu.”—Luka 15:14-16.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane a nga yi di bikôla’a bibuma bengoé be nga bo be ja’ak: te ke môt a nga ve nye jôm.” —Luc 15:14-16.
Catalan[ca]
Fins i tot tenia ganes d’atipar-se de les garrofes que menjaven els porcs, i ningú li donava res de menjar» (Lluc 15:14-16).
Cebuano[ceb]
Tungod sa kagutom gusto na niyang kaonon ang bunga sa kahoyng algaroba nga ginakaon sa mga baboy, apan walay mohatag niyag bisan unsang pagkaon.”—Lucas 15:14-16.
Seselwa Creole French[crs]
I ti menm anvi manz manze koson, me personn pa ti donn li nanryen.” —Lik 15:14-16.
Danish[da]
Og han længtes efter at spise sig mæt i de bælgfrugter som svinene åd, men ingen gav ham noget.” – Lukas 15:14-16.
German[de]
Er sehnte sich danach, sich an den Johannisbrotschoten satt zu essen, die die Schweine fraßen, aber niemand gab ihm etwas“ (Lukas 15:14-16).
Jula[dyu]
A tun b’a fɛ ka lɛɛw ka dumuni dumu kɔngɔ kosɔn, nga mɔgɔ si tun t’o d’a ma.”—Luka 15:14-16.
Ewe[ee]
Eye wòdina be woatsɔ hawo ƒe nuɖuɖu ana ye, ke ame aɖeke menaa nanekee o.”—Luka 15:14-16.
Efik[efi]
Enye esinyụn̄ oyom ndidia mfri eto carob emi mme edi ẹdiade, baba owo kiet inyụn̄ inọhọ enye n̄kpọ.”—Luke 15:14-16.
Greek[el]
Και λαχταρούσε να χορτάσει με τα χαρούπια που έτρωγαν τα γουρούνια, αλλά κανείς δεν του έδινε τίποτα». —Λουκάς 15:14-16.
English[en]
And he longed to be filled with the carob pods that the swine were eating, but no one would give him anything.” —Luke 15:14-16.
Spanish[es]
Y ansiaba matar el hambre con las algarrobas que comían los cerdos, pero nadie le daba nada” (Lucas 15:14-16).
Persian[fa]
پسر آرزو داشت شکم خود را با خوراک خوکها سیر کند، اما هیچ کس چیزی به او نمیداد.»—لوقا ۱۵:۱۴-۱۶.
Fijian[fj]
E mani garova voli na kedra kakana na vuaka, ia e sega ni dua e solia vua e dua na ka.” —Luke 15:14-16.
Fon[fon]
Nùɖuɖu e agluza lɛ nɔ ɖu ɔ, ɖuɖu tɔn nɔ jló è, mɛɖé ka nɔ na ɛ ǎ.” —Luki 15:14-16.
French[fr]
Il aurait bien voulu se nourrir des gousses de caroubier que les porcs mangeaient, mais personne ne lui donnait quoi que ce soit » (Luc 15:14-16).
Ga[gaa]
Ni eshwe waa akɛ ená niyenii ni kpolotoi lɛ yeɔ lɛ eko eye ni etɔ, shi mɔ ko mɔ ko hãaa lɛ nɔ ko.” —Luka 15:14-16.
Gilbertese[gil]
Ao e kani kakanuaia ni kanaia beeki, ao akea ae e anganganna kanana.” —Ruka 15:14-16.
Guarani[gn]
Upépe avave nomeʼẽi chupe mbaʼeve ha haʼe hoʼuse asy umi kure rembiʼu” (Lucas 15:14-16).
Gujarati[gu]
અને ભૂંડો જે શિંગો ખાતાં હતાં એ ખાવાનું તેને ખૂબ મન થયું, પણ કોઈ માણસ તેને કંઈ આપતું નહિ.”—લુક ૧૫:૧૪-૧૬.
Gun[guw]
E sọ nọ jlo nado dù núdùdù he ohàn lẹ nọ dù gọ́ho, podọ mẹdepope ma nọ na ẹn nudepope.”—Luku 15:14-16.
Hebrew[he]
הוא השתוקק להשביע את רעבונו בחרובים שאכלו החזירים, אלא שאיש לא נתן לו דבר” (לוקס ט”ו:14–16).
Hiligaynon[hil]
Ginhandum pa niya nga kaunon ang mga bunga sang kahoy nga algarroba nga ginakaon sang mga baboy agod mabusog sia, apang wala sang naghatag sa iya sang bisan ano nga pagkaon.”—Lucas 15:14-16.
Croatian[hr]
I želio se nasititi rogačima koje su jele svinje, ali nitko mu ih nije davao” (Luka 15:14-16).
Haitian[ht]
Li te anvi plen vant li ak manje kochon yo te konn manje yo. Men, pèsonn pa t ba l anyen pou l manje.” — Lik 15:14-16.
Hungarian[hu]
Ő pedig szeretett volna jóllakni a hüvelytermésekkel, amelyeket a disznók ettek, de senki nem adott neki semmit” (Lukács 15:14–16).
Armenian[hy]
Եվ նա փափագում էր իր քաղցը հագեցնել եղջերենու պատիճներով, որոնք խոզերն էին ուտում, եւ ոչ ոք նրան ոչինչ չէր տալիս» (Ղուկաս 15։ 14–16)։
Igbo[ig]
Ọ na-agụkwa ya agụụ ka o were ụgbụgbọ mkpụrụ osisi karọb nke ézì na-eri, rijuo afọ, ma ọ dịghị onye na-enye ya ihe ọ bụla.”—Luk 15:14-16.
Iloko[ilo]
Kayatna payen ti mangan iti kankanen dagiti baboy, ngem awan met ti mangted kenkuana.” —Lucas 15: 14-16.
Isoko[iso]
Ọ jẹ gwọlọ nọ ọ rẹ re emu nọ isi na e jẹ re, rekọ ohwo ọvo ọ jẹ kẹe he.”—Luk 15:14-16.
Italian[it]
E desiderava saziarsi delle carrube che mangiavano i porci, ma nessuno gli dava nulla” (Luca 15:14-16).
Javanese[jv]
Nanging ora ana wong sing gelem mènèhi dhèwèké apa-apa kanggo dipangan.” —Lukas 15:14-16.
Georgian[ka]
ნატრობდა, ღორების საჭმელი კერატით გამძღარიყო, მაგრამ იმასაც არავინ აძლევდა“ (ლუკა 15:14—16).
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔɔlɩ pɩŋŋ se ɛtɔɔ afanaa tɔɔnaɣ, ɛlɛ nɔɔyʋ ɛɛcɛlɩɣ-ɩ.”—Luka 15:14-16.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kuzola kudia bima yina bangulu vandaka kudia, kansi muntu mosi ve vandaka kupesa yandi ata kima.”—Luka 15:14-16.
Kikuyu[ki]
Na eeriragĩria kũrĩa maciaro ma mũtĩ wa mũkarabi marĩa ngũrũe ciarĩaga, no gũtirĩ mũndũ wamũheaga kĩndũ.” —Luka 15: 14-16.
Kazakh[kk]
Ол шошқа жейтін азықты жеп тойсам екен деп аңсап жүреді, бірақ оған ешкім ештеңе бермейді” (Лұқа 15:14—16).
Korean[ko]
그는 돼지가 먹는 콩꼬투리로라도 배를 채우고 싶어 했으나, 아무도 그에게 무엇 하나 주려고 하지 않았습니다.”—누가복음 15:14-16.
Kaonde[kqn]
Kabiji wakumbwanga bingi kuja ntotolo yajanga bankumba, bino kafwako nangwa umo wamupangapo kajo ne.”—Luka 15:14-16.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozolele nkutu dia madia ma ngulu, kadi ke muntu ko wankayilanga.”—Luka 15:14-16.
Kyrgyz[ky]
Ал саадакчалуу дарактын чочколор жеген саадакчалары менен курсагын тойгузууну эңсейт, бирок аны да эч ким бербейт» (Лука 15:14—16).
Ganda[lg]
Ne yeegombanga okulya emmere embizzi gye zaalyanga naye nga tewali amuwa kintu kyonna.” —Lukka 15:14-16.
Lingala[ln]
Mpe azalaki na mposa ya kolya ata bilei ya bangulu, kasi moto moko apesaki ye eloko te.” —Luka 15:14-16.
Lozi[loz]
Mi naalakaza kuca kwa lico zene lica likulube, kono nekusina yanaa mufa sesiñwi.”—Luka 15:14-16.
Luba-Katanga[lu]
Kadi wadi kaabila kwikuta bipa bya mikungwa byadi bidya bangulube, ino i kutupu wadi umupa kantu.” —Luka 15:14-16.
Luba-Lulua[lua]
Nunku wakajinga bikole bua kukuta ne bizubu bia ntete ya mutshi wa kalubie bivua ngulube idia, kakuvua muntu uvua umupesha tshintu nansha tshimue to.”—Luka 15:14-16.
Luo[luo]
Kendo wuowino nogombo mondo ocham opokla mag olemb yath ma anguchego ne chamo, to onge ng’at ma ne miye gimoro amora.” —Luka 15:14-16.
Morisyen[mfe]
Li ti anvi manz gous ki bann koson ti pe manze, me . . . personn pa ti donn li” nanye. —Lik 15:14-16.
Macedonian[mk]
И сакаше да се насити со рогачките што ги јадеа свињите, но никој не му ги даваше“ (Лука 15:14-16).
Malayalam[ml]
പന്നിക്കു കൊടു ക്കുന്ന പയറു കൊ ണ്ടെ ങ്കി ലും വയറു നിറയ്ക്കാൻ അവൻ കൊതി ച്ചു. പക്ഷേ ആരും അവന് ഒന്നും കൊടു ത്തില്ല.” —ലൂക്കോസ് 15:14-16.
Mòoré[mos]
Yẽnda dag n datẽ-la zãbnã kurkuyã sẽn da rɩtã n dɩ n pid a pʋga, la ned ka kõt yẽnda ye.”—Luk 15:14-16.
Malay[ms]
Dia teringin mengisi perutnya dengan makanan babi, tetapi tiada seorang pun yang memberinya apa-apa untuk dimakan.” —Lukas 15:14-16.
Maltese[mt]
U kien jixtieq jimla żaqqu bil- ħarrub li kienu jieklu l- ħnieżer, imma ħadd ma kien jagħtih xejn.”—Luqa 15:14- 16.
Burmese[my]
သူဟာ ဝက်တွေစားတဲ့ ပဲတောင့်ကိုတောင် စားချင်စိတ်ပေါက်လာတယ်။ ဘယ်သူမှ သူ့ကို စားစရာ မပေးကြဘူး။’—လုကာ ၁၅:၁၄-၁၆၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Og han ønsket at han kunne fylle magen med de belgfruktene som grisene spiste. Men ingen ga ham noe mat.» – Lukas 15:14–16.
Ndau[ndc]
Waida kuguta ngo micero jaiha nghumba, kaveta aacaitendehwepi ngo ariwese.”—Luka 15:14-16.
Lomwe[ngl]
Yole ànakhwela wipha etala ni ihe salyaya ikupa, nave harivo onvaha.”—Luka 15:14-16.
Dutch[nl]
Hij had zijn maag graag willen vullen met de carobepeulen die de varkens aten, maar niemand gaf hem iets’ (Lukas 15:14-16).
South Ndebele[nr]
Yakhanuka nokugoma ukudla okudliwa zizavukazana, kodwana bekunganamuntu oyinikela litho.”—Lukasi 15:14-16.
Northern Sotho[nso]
O be a fela a duma go ja dijo tša dikolobe eupša go be go se yo a mo neago selo.”—Luka 15:14-16.
Nyanja[ny]
Iye anafika pomalakalaka chakudya cha nkhumbazo, ndipo palibe amene anali kum’patsa kanthu.”—Luka 15:14-16.
Nyungwe[nyu]
Ndipo mwanayo akhambakhumba kudya cakudya ca nkhumbazo, tsono palibe omwe akhamupasa cinthu ciri-cense.’—Luka 15:14-16.
Oromo[om]
Innis nyaata booyyeen nyaattu illee nyaatee quufuu ni hawwa ture; garuu isuma iyyuu namni isaaf kennu hin turre.”—Luqaas 15:14-16.
Ossetic[os]
Бӕргӕ-иу бӕллыд, йӕ гуыбын хуыты хӕринагӕй уӕддӕр куы бафсӕстаид, фӕлӕ йын уый дӕр ничи лӕвӕрдта» (Лукайы 15:14–16).
Pangasinan[pag]
Tan nampirawatan ton kanen so ipapakan ed saray baboy, balet anggapoy angiter ed sikato na antokaman.” —Lucas 15:14-16.
Papiamento[pap]
I e tabatin masha gana di yena su barika ku e bonchinan ku e porkonan tabata kome, ma ningun hende no tabata dun’é nada.”—Lukas 15:14-16.
Pijin[pis]
Hem savve laekem tumas nao for kaikaim olketa kaikai bilong pigpig, bat no eniwan givim eni kaikai long hem.”—Luke 15:14-16.
Polish[pl]
I pragnął zaspokoić głód strąkami szarańczynu, którymi żywiły się świnie, ale nawet tego nikt nie chciał mu dać” (Łukasza 15:14-16).
Portuguese[pt]
E ele desejava matar a fome com as alfarrobas que os porcos comiam, mas ninguém lhe dava nada.” — Lucas 15:14-16.
Quechua[qu]
Y alläpam munëkurqan kuchikuna mikuyanqan algarröbukunallatapis mikurita, peru manam ni pipis ni imatapis qoykurqantsu” (Lücas 15:14-16).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim yarqaymanta kaspan kuchipa mikusqan algarrobo sachapa ruruntapas mikuyta munarqa, chayna kaptinpas manam pipas imallatapas haywaykurqachu”, nispa (Lucas 15:14-16).
Cusco Quechua[quz]
Chaypin payqa khuchikunaq mijunantaraq mijuyta munaq, manataq pipas imallatapas qoqchu”, nispa (Lucas 15:14-16).
Rundi[rn]
Kandi yari asigaye yipfuza guhazwa n’ibishishwa ingurube zarya, hakabura n’umwe amuha na dukeyi.” —Luka 15:14-16.
Ruund[rnd]
Mwan winou wakata kudia yom yadiangau ayibond, pakwez kwikil muntu wamwinkisha chom.”—Luka 15:14-16.
Romanian[ro]
Ar fi vrut să se sature cu roşcovele pe care le mâncau porcii, dar nimeni nu-i dădea nimic.” (Luca 15:14-16)
Russian[ru]
Он мечтал насытиться стручками рожкового дерева, которыми питались свиньи, но никто ему их не давал» (Луки 15:14—16).
Kinyarwanda[rw]
Nuko akajya yifuza guhazwa n’ibyo ingurube zaryaga, ariko nta muntu wagiraga icyo amuha.” —Luka 15:14- 16.
Sena[seh]
Iye akhasirira pikhadya nkhumba, mbwenye nee m’bodzi akhampasa cakudya.”—Luka 15:14-16.
Sango[sg]
Lo ye ti te akobe ti acochon ni; nga zo ti mû ye na lo ayeke dä ape.”—Luc 15:14-16.
Sinhala[si]
ඔහුට කෑමට කිසිවක් නොලැබුණු නිසා ඔහු තම කුසගින්න නිවාගත්තේ ඌරන්ට දැමූ කෑමවලිනුයි.”—ලූක් 15:14-16.
Samoan[sm]
Ua manaʻo o ia e ʻai i mea e aai ai puaa, ma ua leai se tasi na toe avatua se mea iā te ia.” —Luka 15: 14- 16.
Shona[sn]
Zvino aida kwazvo kuzvigutisa nemateko emakarobhu aidyiwa nenguruve, asi hapana kana munhu aimupa chimwe chinhu.”—Ruka 15:14-16.
Songe[sop]
Eyendo, bakyebanga kudya sunga bidiibwa bya ngulube, anka tababadi abamupa byanka.”—Luka 15:14-16.
Serbian[sr]
Želeo je da se nasiti rogačima koje su jele svinje, ali mu ih niko nije davao“ (Luka 15:14-16).
Sranan Tongo[srn]
Angri ben kiri en so te, taki a ben lostu a nyanyan fu den agu srefi, ma nowan sma ben gi en wan sani.” —Lukas 15:14-16.
Swahili[sw]
Naye alitamani kujishibisha kwa maganda ya karuba ambayo nguruwe walikuwa wakila, lakini hakuna mtu aliyempa chochote.”—Luka 15:14-16.
Congo Swahili[swc]
Na alitamani kujishibisha na maganda ya karuba yenye nguruwe hao walikuwa wanakula, lakini hakuna mutu mwenye alikuwa anamupatia kitu.”—Luka 15:14-16.
Tajik[tg]
Вай тайёр буд, ки шикамашро аз хӯроки хукҳо сер кунад, лекин ҳеҷ кас ба ӯ чизе намедод» (Луқо 15:14–16).
Tigrinya[ti]
ካብቲ ሓሰማታት ዚበልዓኦ ቛርፍ ከብዱ ኺመልእ ድማ ሃረር ይብል ነበረ፣ ዚህቦ ግና ሓደ እኳ ኣይረኸበን።”—ሉቃስ 15:14-16።
Turkmen[tk]
Ol doňuzlara berilýän iýmitden garnyny doýurmak isleýärdi, ýöne oňa hiç kim bermeýärdi» (Luka 15:14—16).
Tagalog[tl]
At gusto na niyang kumain ng pagkain ng baboy, pero wala man lang nagbibigay sa kaniya ng anumang makakain.”—Lucas 15:14-16.
Tetela[tll]
Nde akakombolaka ndjalotsha la mposo yakalɛka nsombo ndo ndooko onto lakawoshaka yangɔ ya ndɛ.” —Luka 15:14-16.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakhumbiranga vakurya vo nkhumba zaryanga, kweni pengavi munthu yo wangumupaska kanthu.”—Luka 15:14-16.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakali kulombozya kulya cakulya ncozyakali kulya ngulube, pele kunyina wakali kumupa cintu cili coonse.”—Luka 15:14-16.
Tok Pisin[tpi]
Na em i laik tru long pulapim bel bilong en long ol bin bilong diwai karob em ol pik i wok long kaikai, tasol i no gat wanpela man i laik givim wanpela samting long em.”—Luk 15:14-16.
Turkish[tr]
Genç adam, domuzların yediği keçiboynuzlarıyla karnını doyurmak istiyor fakat kimse ona bir şey vermiyordu” (Luka 15:14-16).
Tswa[tsc]
I no navela ku xura hi makamba lawa ma giwako hi makhumba; kanilezvi a nga nyikwangi hi munhu.’ — Luka 15:14-16.
Tatar[tt]
Ул инде дуңгызлар ашый торган кузаклар белән дә тукланырга шат булган, ләкин аңа беркем дә бернәрсә бирмәгән» (Лүк 15:14—16).
Tumbuka[tum]
Ndipo wakadokeranga kurya misekese iyo nkhumba zikaryanga, kweni pakaŵavya munthu uyo wakamupako kakurya kalikose.”—Luka 15:14-16.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fia kai sāle tou tagata ki mea‵kai a puaka, me e seai se tino e fia tuku atu ne mea ki a ia.”—Luka 15:14-16.
Twi[tw]
Ná ne kɔn taa dɔ sɛ ɔde aduane a na mprako no die no bi bɛhyɛ ne yafunu mã, na obiara amma no hwee.”—Luka 15:14-16.
Tahitian[ty]
Hiaai atura oia i te maa ta te puaa e amu, aita râ e taata e horoa ’tu i te maa na ’na.”—Luka 15:14-16.
Ukrainian[uk]
І він хотів наїстися стручками ріжкового дерева, якими годували свиней, але й цього йому ніхто не давав» (Луки 15:14—16).
Umbundu[umb]
Kuenje [wa fetika oku livela] okulia kuolongulu, lomue wo wĩha cimue.”—Luka 15:14-16.
Urdu[ur]
اُس جوان کا جی کرتا تھا کہ وہ اُن پھلیوں سے ہی پیٹ بھر لے جو سؤر کھا رہے تھے لیکن کسی نے اُس کو کچھ کھانے کو نہیں دیا۔“—لُوقا 15:14-16۔
Vietnamese[vi]
Anh thèm được ăn no vỏ đậu mà heo ăn, nhưng không ai cho anh thứ gì cả”.—Lu-ca 15:14-16.
Makhuwa[vmw]
Mmirav’owo aniphavela olya mihokorokho sakhuraya ikuluwe: nto khavo anvaha”. —Luka 15:14-16.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag niya nga kaunon na la an ginkakaon han mga baboy, pero waray nahatag ha iya hin bisan ano.”—Lucas 15:14-16.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina fakaʼamu ke ina kai te meʼa kai ʼa te ʼu puaka he neʼe mole foaki age e he tahi hana meʼa kai.”—Luka 15:14-16.
Yucateco[yua]
Le xiʼipalaʼ ku taaktal kaʼach u jaantik u yoʼoch le kʼéekʼenoʼoboʼ; baʼaleʼ mix máak tsʼáaik baʼal u jaante» (Lucas 15:14-16).