Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Входът на този парцел по принцип се наблюдава от пазач, намиращ се в караулна будка, разположена срещу заеманата от починалото длъжностно лице и неговото семейство къща, на около десет метра от главния ѝ вход.
Czech[cs]
Vstup do areálu v zásadě střežil hlídač nacházející se ve strážní budce umístěné naproti domu obývanému zesnulým úředníkem a jeho rodinou, přibližně deset metrů od hlavního vchodu do domu.
Danish[da]
Indgangen til dette boligområde blev i princippet overvåget af en vagt, der befandt sig i et vagthus, som lå over for det hus, hvor den afdøde tjenestemand og dennes familie boede, ca. ti meter fra husets hovedindgang.
German[de]
Der Eingang zur Wohnsiedlung wurde grundsätzlich von einem Wachposten in einem Schilderhaus bewacht, das sich gegenüber dem vom verstorbenen Beamten und seiner Familie bewohnten Haus in ungefähr zehn Meter Entfernung vom Haupteingang dieses Hauses befand.
Greek[el]
Η είσοδος του συγκροτήματος φυλασσόταν κατ’ αρχήν από φύλακα, ο οποίος βρισκόταν σε κουβούκλιο κείμενο έμπροσθεν της οικίας του θανόντος υπαλλήλου και της οικογενείας του, σε απόσταση δέκα περίπου μέτρων από την κύρια είσοδο αυτής.
English[en]
The entrance to the complex was in principle controlled by a guard in a sentry box facing the house occupied by the deceased official and his family, approximately 10 metres from the front door of the house.
Spanish[es]
La entrada a la urbanización estaba en principio vigilada por un guarda dentro de una garita situada en frente de la casa ocupada por el funcionario fallecido y su familia, a unos diez metros de la entrada principal de ésta.
Estonian[et]
Sissepääsu krundile jälgis tavaliselt valvur, kelle valveruum asus surnud ametniku ja tema perekonna elumaja vastas olevast peasissekäigust umbes kümne meetri kaugusel.
Finnish[fi]
Tontin sisäänpääsyä vartioi periaatteessa vartija, joka istui edesmenneen virkamiehen ja hänen perheensä käytössä ollutta taloa vastapäätä olevassa vartiokopissa noin kymmenen metrin päässä talon pääsisäänkäynnistä.
French[fr]
L’entrée du lotissement était en principe surveillée par un garde positionné dans une guérite située en face de la maison occupée par le fonctionnaire décédé et sa famille, à environ dix mètres de l’entrée principale de celle-ci.
Hungarian[hu]
A telek bejáratát főszabály szerint az elhunyt tisztviselő és családja által elfoglalt lakással szembeni, attól körülbelül tíz méterre lévő őrbódéban elhelyezkedő őr felügyelte.
Italian[it]
L’ingresso del complesso era sorvegliato in linea di massima da un guardiano collocato in una garitta posta di fronte alla casa occupata dal funzionario deceduto e dalla sua famiglia, a circa dieci metri dal suo ingresso principale.
Lithuanian[lt]
Įėjimas į teritoriją iš esmės buvo stebimas apsaugininko, sėdinčio būdelėje priešais namą, kuriame gyveno žuvęs pareigūnas ir jo šeima, pastatytoje apytiksliai 10 metrų nuo pagrindinio įėjimo į namą.
Latvian[lv]
Ieeju teritorijā principā uzraudzīja sargs, kurš atradās sarga namiņā pretī namam, kurā dzīvoja mirušais ierēdnis un viņa ģimene, apmēram desmit metrus no galvenās ieejas šajā namā.
Maltese[mt]
Id-daħla għall-istruttura ta’ binjiet kienet bħala prinċipju ssorveljata minn għassies li l-postazzjoni kienet tinsab quddiem id-dar okkupata mill-uffiċjal deċedut u l-familja tiegħu, madwar għaxar metri mill-entrata prinċipali tagħha.
Dutch[nl]
De toegang tot de woonwijk werd in beginsel bewaakt door een bewaker in een hokje tegenover het huis van woning van de overleden ambtenaar en zijn gezin, op ongeveer tien meter afstand van de hoofdingang van de woning.
Polish[pl]
Wejście do budynku było zasadniczo pilnowane przez ochroniarza przebywającego w stróżówce znajdującej się naprzeciw domu zajmowanego przez zmarłego urzędnika i jego rodzinę, około dziesięciu metrów od głównego wejścia do tego budynku.
Portuguese[pt]
A entrada do loteamento era, em princípio, vigiada por um guarda posicionado numa guarita situada em frente à casa ocupada pelo funcionário falecido e pela sua família, a cerca de dez metros da sua entrada principal.
Romanian[ro]
Intrarea pe această proprietate era, în principiu, supravegheată de un paznic poziționat într‐o gheretă situată în fața casei ocupate de funcționarul decedat și de familia acestuia, la aproximativ 10 metri de intrarea principală a acesteia.
Slovak[sk]
Vstup do komplexu strážil v zásade strážnik umiestnený v strážnej búdke oproti domu, v ktorom býval zosnulý úradník so svojou rodinou, približne desať metrov od hlavného vchodu do domu.
Swedish[sv]
Infarten till bostadsområdet var i princip övervakad av en säkerhetsvakt i en vaktkur nära entrén till den avlidne tjänstemannens och hans familjs bostad, ungefär tio meter från bostadens huvudingång.