Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang maong “dula sa sekso” (bisan tuod gibuhat nga walay igong pagsabot sa iyang moral nga mga suntoan) mahugaw ug mahimong motumbas sa por·neiʹa—ang Gregong pulong nga gigamit sa Bibliya sa paghubit sa imoral seksuwal nga gawi uban sa laing tawo.
Danish[da]
Men sådanne seksuelle lege (der måske hos børn finder sted uden forståelse af de moralske aspekter) er trods alt urene og kan endda føre til porneiʹa — det græske ord der i Bibelen bruges om seksuelt umoralske handlinger udført med en anden person.
German[de]
Die meisten Experten sind sich zwar einig, daß dies selten zu Homosexualität führt, doch solche „Liebesspiele“ sind unrein (obwohl sich ein Kind vielleicht nicht der sittlichen Tragweite bewußt ist) und können sogar auf pornéia hinauslaufen — das griechische Wort, das in der Bibel für unsittliche Handlungen mit einer anderen Person gebraucht wird (Judas 7).
Greek[el]
Ωστόσο, αυτά τα «σεξουαλικά παιχνίδια» (μολονότι ίσως γίνονται χωρίς πραγματικά να κατανοούνται οι ηθικές τους συνέπειες) είναι ακάθαρτα και θα μπορούσαν να ισοδυναμούν ακόμα και με πορνεία—λέξη που χρησιμοποιείται στην Αγία Γραφή για να περιγράψει την ανήθικη σεξουαλική συμπεριφορά με κάποιο άλλο άτομο.
English[en]
Nevertheless, such “sexual play” (though perhaps done without a real comprehension of its moral implications) is unclean and could even amount to por·neiʹa —the Greek word used in the Bible to describe immoral sexual conduct with another person.
Spanish[es]
Si bien es cierto que muchos entendidos concuerdan en que esto raras veces conduce a una vida de homosexualidad, ese “jugueteo sexual” (aunque quizás se practique sin comprender realmente sus implicaciones morales) es conducta inmunda y podría equivaler a por·néi·a, la palabra griega que se utiliza en la Biblia para describir la conducta sexual inmoral con otra persona.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta sellainen ”sukupuolinen leikki” (vaikka se ehkä tapahtuukin ilman oikeaa ymmärrystä sen moraalisesta puolesta) on epäpuhdasta ja voisi jopa merkitä por·neiʹaa – tätä kreikan kielen sanaa käytetään Raamatussa kuvailemaan moraalitonta sukupuolista käytöstä toisen henkilön kanssa.
French[fr]
Toutefois, ces “jeux sexuels” (auxquels des jeunes se livrent sans réellement comprendre leurs implications morales) sont impurs.
Italian[it]
Ciò nondimeno, questi “giochi erotici” (anche se forse praticati senza comprenderne veramente le implicazioni morali) sono impuri e potrebbero addirittura equivalere a pornèia, il termine greco usato nella Bibbia per descrivere la condotta sessuale immorale con un’altra persona.
Korean[ko]
그렇지만, 그러한 “성적 장난”은 (비록 그것이 지닌 도덕적 의미를 진정으로 이해하지 못하고 했다 해도) 불결한 것이며, 심지어 포르네이아—성서에서 다른 사람과의 부도덕한 성적 행위를 묘사하는 데 사용된 희랍어 단어—에 해당될 수도 있다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അങ്ങനെയുള്ള “ലൈംഗികകേളി” (ഒരുപക്ഷേ അതിന്റെ ധാർമ്മികസൂചനകളെ യഥാർത്ഥമായി ഗ്രഹിക്കാതെ നടത്തുന്നതാണെങ്കിലും) അശുദ്ധമാണ്, പോർണിയായായിത്തീരാവുന്നതുപോലുമാണ്—മറെറാരാളുമായുള്ള അധാർമ്മിക ലൈംഗിക നടത്തയെ വർണ്ണിക്കാൻ ബൈബിളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് പദമാണത്.
Norwegian[nb]
Selv om de som tar del i slik «seksuell lek», ikke helt forstår hvilke følger dette kan få i moralsk henseende, er det noe som er urent, og det kan dessuten være det samme som porneía — det greske ordet som blir brukt i Bibelen for å beskrive umoralsk seksuell oppførsel mellom to personer.
Dutch[nl]
Toch is zo’n ’seksspelletje’ (ook al wordt het misschien gedaan zonder wezenlijk begrip van de morele gevolgen) onrein en zou het zelfs kunnen neerkomen op por·neiʹa — het Griekse woord dat in de bijbel wordt gebruikt om immoreel seksueel gedrag met iemand anders te beschrijven (Judas 7).
Polish[pl]
Wprawdzie większość ekspertów wyraża zgodny pogląd, iż rzadko prowadzą one do homoseksualizmu, ale takie „zabawy” (choć ich uczestnicy mogą nie zdawać sobie sprawy z konsekwencji moralnych) są nieczyste i nawet można do nich odnieść greckie słowo por·neiʹa, określające w Biblii niemoralne obcowanie z drugą osobą (Judy 7).
Portuguese[pt]
Todavia, tais “brincadeiras com sexo” (embora talvez feitas sem real compreensão de suas implicações morais) são impuras e poderiam chegar até a ser por·neí·a — a palavra grega usada na Bíblia para descrever a conduta sexual imoral com outra pessoa.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், அப்படிப்பட்ட “பாலின விளையாட்டு” (ஒருவேளை அதில் உட்பட்டிருக்கும் ஒழுக்க சம்பந்தப்பட்ட அம்சத்தை உண்மையில் புரியாமல் இருந்தாலும்) அசுத்தமான செயலாக இருக்கிறது, அது போர்னியா-வாகவும்—இன்னொரு நபரோடு ஒழுக்கங்கெட்ட பாலின நடத்தையை விவரிக்க பைபிளில் பயன்படுத்தப்படும் கிரேக்க வார்த்தை—இருக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ang gayong “paglalaro sa sekso” (bagaman marahil ginagawa na wala namang tunay na kabatiran tungkol sa moral na mga implikasyon nito) ay marumi at maaari pa ngang katumbas ng por·neiʹa —ang salitang Griego na ginagamit sa Bibliya upang ilarawan ang imoral na paggawi sa sekso sa ibang tao.