Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou jy nie saamstem dat die meeste mense vandag eerder vat en gryp as dat hulle ‘hulle ontferm en uitleen’ nie?
Amharic[am]
(መዝሙር 37: 25, 26) ዛሬ አብዛኛው ሰው ለሌላው ‘ከመራራትና ከማበደር’ ይልቅ መቀበልና መንጠቅ የሚቀናው ሆኗል ቢባል አትስማማም?
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧: ٢٥، ٢٦) ألا توافقون ان معظم الناس اليوم يسعون الى الأخذ ولو قهرا عوض ‹الترأُف والإقراض›؟
Central Bikol[bcl]
(Salmo 37: 25, 26) Dai daw kamo maoyon na an kadaklan sa mga tawo ngonyan nangungua asin nangangamkam imbes na “nagpapaheling nin kabootan asin nagpapasubli”?
Bemba[bem]
(Amalumbo 37:25, 26) Bushe teti musuminishe ukutila abantu abengi lelo balepoka fye ukucila ‘ukucita uluse no kwashima’?
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:25, 26) Не си ли съгласен, че повечето хора днес по–скоро отнемат и грабят безскрупулно, вместо да ‘постъпват благо и да дават назаем’?
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৭:২৫, ২৬) আপনি কি একমত হবেন না যে ‘দয়া করার ও ধার দেওয়ার’ বদলে আজকে বেশির ভাগ লোকই শুধু পেতে চায় এবং দখল করতে চায়?
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:25, 26) Dili ka ba mouyon nga kadaghanang tawo karon nanguha ug nangilog imbes nga ‘magpakitag kaluoy ug magpahulam’?
Chuukese[chk]
(Kol Fel 37:25, 26, New World Translation) Kese kan tipeeu pwe ikenai a lap ngeni aramas ar ra tipemmong me kichingau, nge rese “pwarata chen me kisaseu”?
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 37:25, 26) Eski pa ou dakor ki laplipar dimoun ozordi pe zis pran bann keksoz san okenn konsiderasyon plito ki “pe demontre faver e pe prete”?
Czech[cs]
(Žalm 37:25, 26) Nezdá se vám, že lidé dnes většinou jen berou a chamtivě hromadí jmění, místo aby ‚projevovali přízeň a půjčovali‘?
Danish[da]
(Salme 37:25, 26) Er det ikke rigtigt at mange i dag tænker mere på at modtage og kræve sin ret end på at give og dele med andre?
Efik[efi]
(Psalm 37:25, 26) Nte afo unyịmeke nte ata ediwak owo mfịn ke ẹbọbọ enọ ẹnyụn̄ ẹbọ owo n̄kpọ ke n̄kanubọk utu ke ‘nditua owo mbọm nnyụn̄ nnọ enye ebuọt’?
Greek[el]
(Ψαλμός 37:25, 26) Δεν συμφωνείτε ότι οι περισσότεροι άνθρωποι σήμερα παίρνουν και αρπάζουν αντί “να δείχνουν εύνοια και να δανείζουν”;
English[en]
(Psalm 37:25, 26) Would you not agree that most people today are taking and grabbing rather than “showing favor and lending”?
Spanish[es]
¿No concuerda usted en que la mayoría de la gente está acumulando posesiones y apoderándose de bienes en vez de estar “mostrando favor y prestando”?
Estonian[et]
(Laul 37:25, 26). Kas pole tõsi, et enamik inimesi tänapäeval pigem võtab ja krabab endale, kui on „armuline ja laenab välja”?
Persian[fa]
( مزمور ۳۷:۲۵، ۲۶) آیا موافقید، که امروزه اکثر مردم به جای اینکه ‹رئوف و قرضدهنده› باشند، بیشتر در پی حرص و سود خود هستند؟
Finnish[fi]
(Psalmit 37:25, 26.) Eivätkö useimmat ihmiset tätä nykyä pikemminkin ota ja riistä kuin ’osoita suopeutta ja anna lainaksi’?
Fijian[fj]
(Same 37:25, 26) Sega li ni o vakadinadinataka edaidai ni vuqa era taura vakaukaua qai kovea ga na ka mai na nodra dau ‘yalololoma tiko qai dau solia tiko’?
French[fr]
” (Psaume 37:25, 26). Ne pensez- vous pas que, de nos jours, la plupart des gens ne pensent qu’à ce qu’ils peuvent s’approprier, plutôt qu’à ‘ témoigner de la faveur et à prêter ’ ?
Ga[gaa]
(Lala 37:25, 26) Ani okpɛlɛŋ nɔ akɛ gbɔmɛi babaoo ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ miiŋɔ mɛi anii ni amɛmiishɔ̃ mɛi adɛŋ nii moŋ fe nɔ ni “amɛaasusu mɔ he ni amɛkɛ nibii aha”?
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 37:25, 26) Ko aki kariaia ae angiia aomata n taai aikai a anaibwai ni mwaakaia ao a kuribwai n te aro ae aki riai, nakon ae a na “akoakoi ni kabongnga, ao [a] anganga bwaai n tangoaki”?
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૨૫, ૨૬) શું તમે સહમત નથી કે આજે મોટા ભાગના લોકો ‘કરુણાથી વર્તવાને અને ઉછીનું આપવાને’ બદલે ઝૂંટવી લે છે?
Gun[guw]
(Psalm 37:25, 26) Be hiẹ ma na yigbe dọ mẹsusu wẹ nọ yí huhlọn do mọnu yí kavi hò onú lẹ yí to egbehe kakati nado nọ ‘do nukundagbe hia bo yàn namẹ’ ya?
Hausa[ha]
(Zabura 37:25, 26) Ba ka yarda ba cewa yawancin mutane a yau sun karɓa kuma suna kwace maimakon ‘aikin alheri, da ba da rance?’
Hebrew[he]
האם לא תסכים שרוב האנשים כיום חוטפים וגוזלים במקום ’לחנון ולהלוות’?
Hindi[hi]
(भजन 37:25,26) क्या आप इस बात से सहमत नहीं होंगे कि आज आम तौर पर लोग ‘उदार होकर उधार देने’ के बजाय सिर्फ छीना-झपटी और बेईमानी से कुछ भी हड़पने की फिराक में रहते हैं?
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37: 25, 26) Indi bala nga kalabanan sang mga tawo karon nagapanguha kag nagapang-agaw sa baylo nga ‘magpakita sing kaluoy kag magpahulam’?
Hiri Motu[ho]
(Salamo 37: 25, 26) Oi abia dae diba hari taunimanima momo be kohu momo idia abia bona idia mataganigani, bona “haida dekenai idia bogahisihisi” lasi, ani?
Croatian[hr]
Slažeš li se da danas većina ljudi radije uzima i zgrće nego što “poklanja i daje u zajam”?
Western Armenian[hyw]
25, 26) Չէ՞ք համաձայնիր թէ ներկայիս մարդոց մեծամասնութիւնը կը խլէ ու կը յափշտակէ, փոխանակ՝ ‘ողորմելու եւ փոխ տալու’։
Indonesian[id]
(Mazmur 37:25, 26) Tidakkah Saudara setuju bahwa kebanyakan orang dewasa ini hanya bisa mengambil dan merampas, bukannya ”memperlihatkan belas kasihan dan memberikan pinjaman”?
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 37:25, 26) Ị́ gaghị ekweta na ihe ka ọtụtụ ná ndị mmadụ taa na-akwakọba ma na-azọkọrọ nnọọ ihe kama ịdị ‘na-eme amara ma na-ebinye ihe’?
Iloko[ilo]
(Salmo 37:25, 26) Saankayo kadi nga umanamong a kaaduan a tattao ita ket nalaing nga agurnong ken manggamgam, imbes a “mangipaay iti parabur ken agpautang”?
Icelandic[is]
(Sálmur 37:25, 26) Ertu ekki sammála því að nú á dögum eru flestir að eigna sér og hrifsa í stað þess að ‚vera mildir og lána‘?
Isoko[iso]
(Olezi 37:25, 26) Kọ whọ gbẹ rọwo nọ nẹnẹ ahwo buobu a bi mi jẹ tatabọ mi viukpenọ a re ‘dhesẹ aruoriwo je momo kẹ ahwo’?
Italian[it]
(Salmo 37:25, 26) Non siete d’accordo che oggi la maggioranza delle persone prendono e arraffano anziché ‘mostrare favore e prestare’?
Georgian[ka]
განა არ დაეთანხმებით იმ აზრს, რომ დღეს ადამიანთა უმეტესობა უფრო ქონების მომხვეჭელი და თავკერძაა, ვიდრე ‘მოწყალების გამღები და გამსესხებელი’?
Kongo[kg]
(Nkunga 37:25, 26) Keti yo kele ya kyeleka ve nde bubu yai bantu mingi kebotulaka bankaka bima mpi kubaka bo yo na mayele mosi ya mbi na kisika ya ‘kupesa bo bima mpi kudefa bo’?
Kazakh[kk]
Бүгінде адамдардың көпшілігі ‘рақым етіп, қарыз бергеннің’ орнына, арсыздықпен біреудің затын алып, өзінің ғана пайдасын ойлайтындығымен келісетін шығарсыз?
Khmer[km]
ជា ដរាប រាល់ ថ្ងៃ ព្រម ទាំង ឲ្យ គេ ខ្ចី ហើយ ពូជ ពង្ស គេ បាន ពរ ដែរ»។ (ទំនុកដំកើង ៣៧:២៥, ២៦) តើ អ្នក ឯកភាព ថា មនុស្ស ភាគ ច្រើន សព្វ ថ្ងៃ កំពុង តែ ប្រមូល និង ស្រវា យក ជាជាង ‹រក ប្រយោជន៍ អ្នក ដទៃ និង ឲ្យ គេ ខ្ចី›ទេ?
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 37:25, 26) ಇಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ‘ಧರ್ಮಿಷ್ಠರಾಗಿ ಹಣ ಸಹಾಯ’ ಮಾಡುವ ಬದಲಿಗೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಇತರರಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲೇ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆಂಬ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಿರಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
(시 37:25, 26) 오늘날 대부분의 사람들은 “은혜를 베풀며 빌려 주”기는커녕 움켜잡으며 가로채고 있는 것이 사실이 아닙니까?
Kaonde[kqn]
(Masalamo 37:25, 26) Nanchi kechi mwaswa kuba’mba lelo jino bantu batemwa kupukula bintu byabakwabo mukifulo kya ‘kuba lusa, ne kukwashañana nabo’ nenyi?
Kyrgyz[ky]
Азыркы күндө көптөгөн адамдар «ырайым кылып карызга бергендин» ордуна, талап-тоноп жатышат дегенге кошулбайсыңарбы?
Ganda[lg]
(Zabbuli 37:25, 26) Tokkiriziganya na kino nti, leero abantu bangi bafuna bufunyi bintu era ne banyaga mu kifo ‘ky’okulaga ekisa n’okuwola’?
Lingala[ln]
(Nzembo 37:25, 26) Ondimi te ete bato mingi lelo bazali nde kozwa mpe kobɔtola, na esika ya “kozala na boboto mpe kodefisa?”
Lozi[loz]
(Samu 37:25, 26) Kana ha mu lumeli kuli batu ba bañata kacenu ba nga ni ku byangula ku fita ku ‘fana ka musa, ni ku kolotisa’?
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 37:25, 26) Mwene nobe uyukile amba dyalelo bantu bavule baselanga ne kusompola bintu bya bene pa kyaba kya ‘kupāna byabuntu ne kwapwija’?
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 37:25, 26) Kuenaku mumone ne: lelu bantu ba bungi batu anu bangata ne balama pamutu pa “kulejangana luse ne kupeshangana” pabu anyi?
Luvale[lue]
(Samu 37:25, 26) Uno kamweshi mwitavile ngwenu vatu vavavulu makumbi ano vanakwijiva kulimbachilanga tuhu vyuma chakuzeneka ‘kutetela vakwavo chipwe kuvahanavyo’ nyi?
Lushai[lus]
(Sâm 37: 25, 26) Tûn lai mi tam tak chuan ‘khawngaih a, pûktîr ṭhin’ aiin dik lo taka lain, an nei zâwk tih i pawm lâwm ni?
Latvian[lv]
(Psalms 37:25, 26.) Vai nav tiesa, ka mūsdienās cilvēki lielākoties ir noskaņoti ”grābt, ko var,” nekā ”iežēloties un aizdot”?
Malagasy[mg]
(Salamo 37:25, 26) Tsy manaiky ve ianao fa ny hahazo sy ny hangorona ihany no tian’ny ankamaroan’ny olona fa tsy mba ny ‘hiantra sy ny hampisambotra’?
Marshallese[mh]
(Sam 37: 25, 26) Kwo jamin kar errã ke bwe elõñ wõt armij rainin rej bõke im nibiji jen air “kõmõn joij im lelok”?
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37: 25, 26) ഇന്ന് മിക്ക വ്യക്തികളും “കൃപാലുവായി വായ്പ കൊടുക്കുന്ന”തിനു പകരം മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വത്തു സ്വന്തമാക്കുകയോ പിടിച്ചുപറിക്കുകയോ ആണു ചെയ്യുന്നത് എന്നതിനോടു നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നില്ലേ?
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 37:25, 26) Yãmb pa ne tɩ neb wʋsg sẽn yɩɩd rũndã-rũndã reegda neb a taab nusẽ, n fãada, lakae b pa ‘maand nimbãaneg n pengdẽ’ sɩda?
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३७:२५, २६) आज बहुतेक लोकांची ‘उदार असण्याची किंवा उसने देण्याची’ प्रवृत्ती नाही तर घेण्याची आणि हिसकावण्याची प्रवृत्ती आहे, नाही का?
Maltese[mt]
(Salm 37: 25, 26) Ma taqbilx li l- biċċa l- kbira min- nies illum qegħdin jieħdu u jaħtfu minflok ma ‘jħennu u jisilfu bil- qalb’?
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၇:၂၅၊ ၂၆) ယနေ့ လူအများစုသည် ‘သနားသောစိတ်ရှိ၍ ချေးငှား’ ကြသည်ထက် ဥစ္စာရရန် မတရားလုယူနေကြသည် မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
(Salme 37: 25, 26) Er du ikke enig i at det er mange i dag som er oppsatt på å kare til seg mest mulig, i stedet for å ’vise gunst og låne ut’?
Nepali[ne]
(भजन ३७:२५, २६) के अहिले अधिकांश मानिसहरूले “अनुग्रहसाथ व्यवहार” गर्नुको सट्टा आफ्नै स्वार्थपूर्ति मात्र गरिरहेका छैनन् र?
Niuean[niu]
(Salamo 37:25, 26) Nakai kia talia e koe kua tokologa e tau tagata he vaha nei kua uta noa mo e fofo ka e nakai ‘mahani fakaalofa mo e foaki noa atu’?
Dutch[nl]
Vindt u ook niet dat de meeste mensen in deze tijd veeleer dingen nemen en grijpen in plaats van ’gunst te betonen en uit te lenen’?
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37: 25, 26) Na o ka se dumele gore batho ba bantši lehono ba a thopa le go dira bohwirihwiri go e na le go ‘nea le go adima’?
Nyanja[ny]
(Salmo 37:25, 26) Kodi simukuvomereza kuti anthu ambiri masiku ano amangolanda ndi kufunkha m’malo ‘mochitira chifundo ndi kukongoza’?
Ossetic[os]
Разы нӕ дӕ, абон адӕмӕн сӕ фылдӕр «хатыр [кӕй нӕ] кӕнынц ӕмӕ ӕфстау [кӕй нӕ] дӕттынц», фӕлӕ ӕрмӕст кӕмӕй-цы-ратонайӕ кӕй цӕрынц ӕмӕ хӕлӕф кӕй кӕнынц, ууыл?
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 37:25, 26) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਅੱਜ ‘ਦਯਾ ਦਿਖਾਉਣ ਅਤੇ ਉਧਾਰ ਦੇਣ’ ਦੀ ਬਜਾਇ ਲੁੱਟ-ਖੋਹ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(Salmo 37:25, 26) Agka ta onabobon a maslak a totoo natan so manasamsam tan mangaanamot imbes a sikara so “mapangasi tan mamabayes”?
Papiamento[pap]
(Salmo 37:25, 26) Lo bo no bai di acuerdo cu mayoria hende awendia ta tuma i gara na lugá di “mustra fabor i fia hende”?
Pijin[pis]
(Psalm 37:25, 26) Waswe, iu agree hao planti pipol distaem want for tekem and kasem samting nomoa winim wei for “showimaot favor and help”?
Polish[pl]
Czy nie przyznasz, że obecnie większość ludzi raczej bierze, wręcz grabi, niż „okazuje łaskę i pożycza”?
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 37:25, 26) Ke sohte kin kamehlele me pali moron en aramas rahnwet kin ale oh adihada ahpw kaidehn “kadek oh mweidong aramas nah mwohni”?
Portuguese[pt]
(Salmo 37:25, 26) Não concorda que, hoje em dia, a maioria das pessoas se apodera e se apossa de algo, em vez de ‘mostrar favor e emprestar’?
Rundi[rn]
(Zaburi 37:25, 26) Ntiwokwemera ko abantu benshi muri iki gihe bariko barikumirako aho ‘kugira ubuntu no kugurana abandi’?
Russian[ru]
Вместо того чтобы «миловать и давать взаймы», большинство людей сегодня стремятся получать и наживаться.
Sango[sg]
(Psaume 37:25, 26) Mo yeda pepe so azo mingi laso ayeke kamata na ayeke gbu ye ahon ti ‘fa nzobe na ti mu ye’?
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 37:25, 26) වර්තමානයේ මනුෂ්යයන් බොහෝදෙනෙකු ‘කරුණාවෙන් ක්රියා කරමින් ණයට දීමට’ වඩා උදුරාගැනීමටයි මාන බලන්නේ කියා ඔබට සිතෙන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
(Žalm 37:25, 26) Nesúhlasíte s tým, že ľudia dnes väčšinou berú a zhŕňajú namiesto toho, aby ‚prejavovali priazeň a požičiavali‘?
Slovenian[sl]
(Psalm 37:25, 26) Ali se ne strinjate, da si danes večina ljudi raje pridobiva in prilašča reči, kakor pa »deli miloščino in posoja«?
Samoan[sm]
(Salamo 37:25, 26) Pe e te lē ioe ea faapea o le toʻatele o tagata i aso nei ua na ona latou ave ma faoa mea na i lo le ʻalofa ma avatu a latou mea i e nono mai’?
Shona[sn]
(Pisarema 37:25, 26) Haubvumi here nhasi kuti vanhu vakawanda vari kutora nokubvuta panzvimbo pokuva ne‘ngoni nokupa’?
Albanian[sq]
(Psalmi 37:25, 26) A nuk do të ishit të një mendimi se shumica e njerëzve sot vetëm marrin e zhvatin, në vend që të ‘kenë mëshirë e të japin hua’?
Serbian[sr]
Zar se ne bi složio da danas većina ljudi uzima i otima umesto da je ’milosrdna i da daje‘?
Sranan Tongo[srn]
Yusrefi no feni taki furu sma na ini a ten disi e teki èn e grabu sani, na presi taki den e ’du bun gi sma èn e leni sma so srefi’?
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:25, 26) Na ua lumela hore kajeno batho ba bangata baa nka le ho phamola ho e-na le ho ‘bontša mohau le ho alimana’?
Swedish[sv]
(Psalm 37:25, 26) Håller du inte med om att de flesta i dag girigt roffar åt sig snarare än ”visar ... ynnest och lånar ut”?
Swahili[sw]
(Zaburi 37:25, 26) Je, hukubali kwamba watu wengi leo wananyakua mali kwa udanganyifu badala ya ‘kufadhili na kukopesha’?
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 37:25, 26) Je, hukubali kwamba watu wengi leo wananyakua mali kwa udanganyifu badala ya ‘kufadhili na kukopesha’?
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:25, 26) “இரங்கிக் கடன் கொடு”ப்பதற்கு பதிலாக இன்று அநேகர் பிடுங்கவும் அபகரிக்கவும்தான் செய்கிறார்கள் அல்லவா?
Telugu[te]
(కీర్తన 37: 25,26) నేడు అనేకమంది ‘దయతో అప్పివ్వడానికి’ బదులుగా స్వాధీనం చేసుకుంటున్నారని, ఆక్రమించుకుంటున్నారని మీరు అంగీకరించరా?
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:25, 26) คุณ คง จะ เห็น พ้อง ด้วย มิ ใช่ หรือ ว่า คน ส่วน ใหญ่ ใน ทุก วัน นี้ เอา แต่ ได้ และ ฉกฉวย แทน ที่ จะ ‘กระทํา การ คุณ และ ให้ ยืม’?
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 37:25, 26) ሎሚ ዘለዉ መብዛሕትኦም ሰባት ኣብ ክንዲ ‘ዝርሕርሑን ዘለቅሑን:’ ጥሪት ክወስዱን ክምንዝዑንዶ ኣይኰንካን እትርእዮም ዘሎኻ፧
Tiv[tiv]
(Pasalmi 37:25, 26) Ú kera lumun wer ior kpishi ainge ka ve ngohol shi ve tsuwen ior akaa sha apera a u ma ve lu ‘eren kwagh sha mhôônom ma zungwen, shi pwaren ior kwagh’ la gaa?
Tagalog[tl]
(Awit 37:25, 26) Hindi ka ba sasang-ayon na karamihan sa mga tao sa ngayon ay nangunguha at nang-aagaw sa halip na “nagpapakita ng lingap at nagpapahiram”?
Tetela[tll]
(Osambu 37:25, 26) Onde wɛ hɛnyi di’ɛlɔ kɛnɛ anto efula wekɔ paka lo ndjamɔtshɛ diangɔ ndo ditshopa lo dihole dia vɔ ‘mboka anto kɛtshi ndo mbâsɔndja’?
Tswana[tn]
(Pesalema 37:25, 26) A ga go boammaaruri gore batho ba le bantsi gompieno ba tseela batho le go ba gapela dilo go na le gore ba ba ‘utlwele botlhoko le go ba adima’?
Tongan[to]
(Sāme 37: 25, 26, PM) ‘Ikai te ke loto-tatau ko e tokolahi taha ‘o e kakai he ‘aho ní ‘oku nau ‘ave me‘a mo to‘o ta‘etotonu kae ‘ikai ke ‘agaofa bea faa atu’?
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 37:25, 26) Sena tamuzumini kuti bantu banji sunu balanyanga muciindi cakuti ‘kabababeda alubomba alimwi akubaabila zintu’?
Tok Pisin[tpi]
(Song 37: 25, 26) Ating bai yu wanbel long tok olsem planti man long nau ol i save strong long kisim planti samting —ol i no save “marimari na givim planti samting long ol arapela,” a?
Turkish[tr]
(Mezmur 37:25, 26) Bugün çoğu insanın ‘acıyıp ödünç vereceğine’, başkalarından aldığını ve çaldığını siz de kabul ediyor musunuz?
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:25, 26) Xana a hi ntiyiso leswaku vanhu vo tala va rhandza ku nyikiwa ni ku teka swilo hi nkani ematshan’weni ya ku ‘kombisa tintswalo ni ku lombisa’?
Tatar[tt]
Бүген күпчелек кеше шәфкатьле булыр һәм әҗәткә бирү урынына үзенә алырга һәм байлык җыярга омтыла.
Tumbuka[tum]
(Salmo 37:25, 26) Kasi mukuzomerezga cara kuti ŵantu ŵanandi lero ŵakujiwunjikira na kupoka cuma ca ŵanyawo mu malo mwa ‘kucita cifundu na kubwerekeska’?
Tuvalu[tvl]
(Salamo 37: 25, 26) E a, e se talitonu koe me i te tokoukega o tino i aso nei ko puke kae ‵faomālō ne latou a mea a tino i lō te ‘tuku atu olotou mea ke kaitalafu’?
Twi[tw]
(Dwom 37:25, 26) So wunnye ntom sɛ ɛnnɛ nkurɔfo pii didi afoforo ho sen sɛ ‘wɔbɛyɛ wɔn ayɛ’?
Tahitian[ty]
(Salamo 37:25, 26) Eita anei outou e farii e i teie mahana, te tapi ra te rahiraa o te taata i te tao‘a aita râ e ‘hamani maitai ra e e horoa noa ra’?
Umbundu[umb]
(Osamo 37:25, 26) Ove hẽ ku tava okuti omanu valua cilo va tekela lika koku sanda cosi va yongola okuti koku “lingainga ohenda, loku undika” hacoko?
Urdu[ur]
(زبور ۳۷:۲۵، ۲۶) کیا آپ اس سے اتفاق نہیں کریں گے کہ زیادہتر لوگ آجکل ’رحم کرنے اور قرض دینے‘ کے برعکس لیتے اور چھینتے ہیں؟
Venda[ve]
(Psalme ya 37:25, 26) Naa ni nga si tende uri vhathu vhanzhi ṋamusi vha a dzhia na u dzhavhula nṱhani ha u ‘khathutshela na u adzima vhaṅwe’?
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 37:25, 26) Chẳng lẽ bạn không đồng ý rằng phần đông người ta ngày nay thường giành giật, vơ vét của cải thay vì “thương-xót, và cho mượn”, hay sao?
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 37: 25, 26) Diri ka ba mauyon nga kadam-an han mga tawo yana an nangunguha ngan naninikas imbes nga ‘malooy ngan magpahuram’?
Wallisian[wls]
(Pesalemo 37:25, 26) ʼE mole koutou manatu koa la kua tokolahi ʼi te temi nei te hahaʼi ʼe nātou toʼo pea mo nātou maʼu he ʼu meʼa, kae mole kei nātou ‘fakahā te ʼofa pea mo fia foaki’?
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:25, 26) Ngaba akuvumi ukuba inkoliso yabantu namhlanje iyathabatha yaye iyohlutha kunokuba ‘ibabale yaye ibolekise’?
Yapese[yap]
(Psalm 37:25, 26) Damur lemnag ni oren e girdi’ e chiney e yad be fek ma yad be lag bogi ban’en ko bin baaray ni “ngar golgad muur pied ban’en”?
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:25, 26) Ǹjẹ́ o ò gbà pé ńṣe ni ọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn lónìí ń du ti ara wọn, dípò ‘fífi ojú rere hàn, kí wọ́n sì máa wínni’?
Chinese[zh]
诗篇37:25,26)今天,大多数人只想占别人的便宜,而不是“恩待人,借给人”,可不是吗?
Zande[zne]
(Atambuahe 37:25, 26) Oni aidanga gupai nga dungu aboro areme narogada ga aboro ahe na kini gburihe kuba i ‘naamanga apai ni inapai fu aboro na kini undo yo’ tee?
Zulu[zu]
(IHubo 37:25, 26) Awuvumi yini ukuthi iningi labantu namuhla liyathatha, lihlwithe, kunokuba ‘lihawukele, litsheleke’?