Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het ons hart tog geswel van waardering toe ons aanvanklik hierdie hoop verkry het!
Amharic[am]
ይህን ተስፋ መጀመሪያ ባወቅንበት ጊዜ ልባችን በደስታ ፈንድቆ ነበር!
Arabic[ar]
وكم فاضت قلوبنا بالتقدير حين نلنا هذا الرجاء!
Aymara[ay]
Diosan Reinopax kuna bendicionanaksa apanini uk istʼasax walpun yuspärirïtanxa.
Central Bikol[bcl]
Kan enot niatong makamtan an paglaom na ini, napano nanggad nin pagpahalaga an satong puso!
Bemba[bem]
Ilyo twaumfwile ili subilo pa muku wa kubalilapo, ala twalitemenwe icine cine!
Bulgarian[bg]
Само колко признателни бяхме, когато научихме за тази надежда!
Bangla[bn]
আমরা যখন প্রথম এই আশা সম্বন্ধে জানতে পেরেছিলাম, তখন আমরা কতই না কৃতজ্ঞ হয়েছিলাম!
Cebuano[ceb]
Sa dihang nabatonan nato kini nga paglaom, ang atong kasingkasing nahupngan ug apresasyon!
Hakha Chin[cnh]
Mah ruahchannak kong kan hngalhka ah kan rak sunsak tuk.
Czech[cs]
Když jsme o této naději slyšeli poprvé, naše srdce bylo naplněno vděčností.
Danish[da]
Da vi først fik dette håb, svulmede vort hjerte af taknemmelighed!
Ewe[ee]
Zi gbãtɔ si míese mɔkpɔkpɔ sia ŋuti nya la, ɖe míede asixɔxɔ gã aɖe eŋu ŋutɔ oa?
Efik[efi]
Ima inen̄ede iwụt esịtekọm ke ini ikekpepde iban̄a idotenyịn oro.
Greek[el]
Όταν πρωτομάθαμε για αυτή την ελπίδα, πώς ξεχείλιζαν οι καρδιές μας από εκτίμηση!
English[en]
When we first acquired this hope, how our hearts swelled with appreciation!
Spanish[es]
Cuando oímos por primera vez las promesas del Reino, ¡qué agradecidos nos sentimos!
Estonian[et]
Kui me selle lootuse saime, hindasime seda kogu südamest.
Persian[fa]
وقتی در مورد پادشاهی خدا شناخت کسب کردیم به ارزش حقیقی آن پی بردیم!
Finnish[fi]
Kun kuulimme tästä toivosta, sydämemme oli tulvillaan arvostusta.
Fijian[fj]
Dua na ka na noda marau ena imatai ni gauna eda kila kina na inuinui qori!
French[fr]
Quand nous avons acquis cette espérance, n’avons- nous pas vibré de gratitude ?
Ga[gaa]
Beni wɔná hiɛnɔkamɔ nɛɛ klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, kwɛ bɔ ni eha wɔmii shɛ wɔhe eha!
Gun[guw]
Lehe mí gọ́ na pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn do sọ to whenue mí wá mọnukunnujẹ todido ehe mẹ to tintan whenu!
Hausa[ha]
Sa’ad da muka samu wannan begen da farko, mun yi farin ciki sosai!
Hebrew[he]
עד כמה התמלא ליבנו הערכה כלפי תקווה זו כשרק הכרנו את האמת.
Hindi[hi]
जब हमें यह आशा मिली थी, तब क्या हमारा दिल कदरदानी से नहीं भर गया था!
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga kalipay ang aton nabatyagan sang una naton nga nahibaluan ini nga paglaum!
Croatian[hr]
Kad smo tek stekli tu nadu, srce nam je bilo prepuno cijenjenja.
Haitian[ht]
Lè nou te fèk tande pale de esperans Wayòm Bondye a, se pa ti rekonesan nou te rekonesan pou sa!
Hungarian[hu]
Amikor megismertük ezt a reménységet, a szívünk túlcsordult a hálától.
Armenian[hy]
Երբ առաջին անգամ իմացանք այդ հույսի մասին, մեր սրտերը լցվեցին գնահատանքով։
Indonesian[id]
Sewaktu kita pertama kali memperoleh harapan ini, hati kita meluap-luap dengan penghargaan!
Igbo[ig]
Obi tọgburu anyị atọgbu mgbe anyị malitere inwe olileanya a.
Iloko[ilo]
Idi damo a naammuantayo dayta a namnama, napalalo ti ragsaktayo!
Icelandic[is]
Við fylltumst þakklæti þegar við öðluðumst fyrst þá von.
Isoko[iso]
Nọ ma kaki yo kpahe ẹruore nana, eva e were omai thesiwa.
Italian[it]
Quando abbiamo fatto nostra questa speranza, il nostro cuore ha davvero traboccato di gratitudine.
Japanese[ja]
この希望について初めて知った時,わたしたちの心は感謝であふれたのではないでしょうか。
Kannada[kn]
ಈ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಾವು ಮೊದಲು ಪಡಕೊಂಡಾಗ ನಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಎಷ್ಟು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಹಿರಿಹಿರಿ ಹಿಗ್ಗಿತು!
Korean[ko]
처음 그 희망을 품게 되었을 때 우리는 깊은 인식과 감사하는 마음으로 가슴이 벅차 오르지 않았습니까!
Kaonde[kqn]
Kimyetu kitanshi kyo twaikele na luno luketekelo, twajinga bingi na lusanchilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe kiese twakala kiau vava twazaya e vuvu kiaki!
Kyrgyz[ky]
Алгач ал үмүткө ээ болгонубузда жүрөгүбүз ыраазычылыкка толуп, кандай гана сүйүнгөнбүз!
Ganda[lg]
Nga twasanyuka nnyo, omulundi gwe twasooka okuwulira ku ssuubi lino!
Lingala[ln]
Ntango tozwaki elikya yango, tosepelaki mingi mpenza na motema!
Lozi[loz]
Ha ne lu bile ni yona sepo yeo lwa pili, ne lu tabile luli!
Lithuanian[lt]
Kai tik tą viltį įgijome, mūsų širdis buvo kupina dėkingumo.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua bapete ditekemena edi bua musangu wa kumpala, tuvua basanke bikole.
Luvale[lue]
Omu twalinangwile vyalutalililo kana, twevwile kumichima songonyoko.
Lunda[lun]
Nyichima yetu yazañaleli nankashi, hampinji yitwekalili naniku kuchiñeja!
Luo[luo]
Kane eka wakwongo ng’eyo wach genono, mano kaka chunywa ne opong’ gi mor!
Latvian[lv]
Kad mēs uzzinājām par šo cerību, mūsu sirdi piepildīja dziļa pateicība.
Malagasy[mg]
Velom-pankasitrahana erỳ isika rehefa nahalala izany.
Marshallese[mh]
Ke jaar katak kin kejatdrikdrik in, burued ear obrak kin kamolol.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യം ആദ്യം കേട്ടപ്പോൾ നാം എത്ര സന്തോഷത്തോടെയാണ് അത് സ്വീകരിച്ചത്!
Marathi[mr]
आपण पहिल्यांदा या आशेबद्दल ऐकले तेव्हा आपले हृदय किती कृतज्ञतेने भरून आले होते!
Maltese[mt]
Meta sirna nafu b’din it- tama qalbna mtliet bl- apprezzament.
Burmese[my]
ဒီမျှော်လင့်ချက်ကို စသိရတုန်းက ကျွန်ုပ်တို့ တန်ဖိုးထားလေးမြတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da vi fikk dette håpet, ble vårt hjerte fylt av verdsettelse.
Nepali[ne]
पहिलो पटक यस आशाबारे थाह पाउँदा हामी खुसीले कत्ति गदगद भयौं!
Niuean[niu]
Magaaho fakamua ne moua e tautolu e amaamanakiaga nei, ne olioli lahi e loto fakaaue ha tautolu!
Dutch[nl]
Toen we die hoop leerden kennen, liep ons hart over van waardering.
Northern Sotho[nso]
La mathomo ge re be re ekwa ka kholofelo ye, dipelo tša rena di ile tša kibakiba ka lethabo!
Nyanja[ny]
Titangophunzira kumene za chiyembekezo chimenechi tinkachiyamikira ndi mtima wonse.
Oromo[om]
Jalqabarratti waaʼee abdii kanaa yommuu dhageenye, garaan keenya galateeffannaadhaan guutamee hin turree?
Ossetic[os]
Уыцы диссаджы ныфсы тыххӕй фыццаг хатт куы фехъуыстам, уӕд нӕ цинӕн кӕрон дӕр нал уыд.
Pangasinan[pag]
Sanen pilpilimero tayon naamtaan iyan ilalo, say kapusoan tayo so manleppua ed apresasyon!
Pijin[pis]
Iumi barava tinghae taem iumi lanem diswan!
Polish[pl]
Jakaż wdzięczność przepełniała nasze serca, gdy dowiedzieliśmy się o tej perspektywie!
Portuguese[pt]
Quando inicialmente nos convencemos dessa esperança ficamos cheios de apreço.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay gobierno imakuna rurananmanta chayllaraq uyarispaqa, ¡anchatamá agradecekurqanchik!
Cusco Quechua[quz]
Diospa Gobiernon lliw sasachakuykuna allichananmanta chayllaraq yachashaspaqa anchatan agradecekurqanchis.
Rundi[rn]
Ese ukuntu imitima yacu yuzuye ugukenguruka igihe twagira ico cizigiro ari bwo bwa mbere!
Romanian[ro]
Când am aflat despre această speranţă, inimile ni s-au umplut de apreciere.
Russian[ru]
Когда мы обрели эту надежду, наши сердца переполняла благодарность.
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu twishimye cyane igihe twagezwagaho bwa mbere ibyo byiringiro!
Sinhala[si]
එම බලාපොරොත්තුව ගැන අපට මුලින්ම අසන්න ලැබුණු අවස්ථාවේ අප හද පත්ලෙන්ම එය අගය කළා.
Slovak[sk]
Keď sme prvýkrát počuli o tejto nádeji, naše srdce prekypovalo vďačnosťou.
Slovenian[sl]
Srce se nam je napolnilo s hvaležnostjo, ko smo prvič slišali za to upanje!
Samoan[sm]
Ina ua tatou faatoʻā iloa lenei faamoemoe, sa tāua tele i o tatou loto!
Shona[sn]
Patakatanga kuva netariro iyi, takaonga zvikuru!
Albanian[sq]
Kur e mësuam për herë të parë këtë shpresë, na u mbush zemra me mirënjohje.
Serbian[sr]
Kada smo prvi put čuli za ovu nadu, srce nam je sigurno bilo prepuno cenjenja.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wi ati ben furu nanga warderi a fosi leisi di wi yere fu a howpu disi.
Southern Sotho[st]
Ruri lipelo tsa rōna li ile tsa thaba haholo ha re ne re qala ho ithuta ka tšepo ena!
Swedish[sv]
När vi själva fick detta hopp blev vi eld och lågor!
Swahili[sw]
Mwanzoni, tulipopata tumaini hilo, mioyo yetu ilijaa uthamini mwingi kama nini!
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, tulipopata tumaini hilo, mioyo yetu ilijaa uthamini mwingi kama nini!
Tamil[ta]
முதன்முதலில் இந்த நம்பிக்கையை நாம் பெற்றபோது நம் இதயம் நன்றியால் பொங்கி வழிந்தது அல்லவா!
Telugu[te]
మొదట్లో ఈ నిరీక్షణ గురించి తెలిసినప్పుడు కృతజ్ఞతతో మన హృదయాలు ఉప్పొంగిపోయాయి.
Thai[th]
เมื่อ เรา เรียน รู้ ความ หวัง นี้ เป็น ครั้ง แรก หัวใจ เรา เบ่ง บาน ด้วย ความ รู้สึก ขอบคุณ สัก เพียง ไร!
Tigrinya[ti]
ነዚ ተስፋ እዚ መጀመርታ ምስ ሰማዕናዮ፡ ኣዚና ኢና ኣማሲናሉ።
Tiv[tiv]
Shighe u se zua a ishimaverenkeghen ne hiihii la, yange se wuese i kpen kpen!
Turkmen[tk]
Biz başda muny bilenimizde, minnetdarlykdan ýaňa ýüregimiz içimize sygmaýardy!
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa tayo nang una nating marinig ang pag-asang iyan!
Tetela[tll]
Etema aso wakalole tɔɔ la lowando mbala ka ntondo kakatakondja elongamelo kɛsɔ.
Tswana[tn]
Fa re ne re simolola go nna le tsholofelo eo, a bo dipelo tsa rona di ne tsa tlala ka kanaanelo jang ne!
Tongan[to]
‘I he taimi na‘a tau ‘uluaki ma‘u ai ‘a e ‘amanaki ko ení, he loto-hounga‘ia lahi ē ko kitautolu!
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cakusaanguna nitwakaba alusyomo oolu, twakakkomana kapati.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan taim yumi kisim save long dispela samting, bel bilong yumi i pilim tru!
Turkish[tr]
Bu ümidi ilk öğrendiğimizde yüreğimiz nasıl da takdirle dolup taşmıştı!
Tsonga[ts]
Loko hi kume ntshembo wolowo ro sungula, hi wu tlangele swinene.
Tatar[tt]
Бу өмет белән беренче тапкыр танышкач, йөрәкләребезне өмет хисе чолгап алган иде!
Tumbuka[tum]
Tikati tamanya waka za cigomezgo ici, mitima yithu yikakondwa comene.
Twi[tw]
Bere a edi kan a yenyaa saa anidaso no, anisɔ hyɛɛ yɛn koma ma!
Tzotzil[tzo]
¡Laj van jtojtik tajek ta vokol kʼalal laj kaʼitik ta sba velta li kʼusi chakʼ li Ajvalilal yuʼun Diose!
Ukrainian[uk]
Коли ми вперше дізналися про цю надію, наші серця переповнювалися надзвичайною вдячністю.
Umbundu[umb]
Konjanja yatete eci tua yeva elavoko liaco, tua kuata esanju lialua!
Venda[ve]
Musi ri tshi thoma u ḓivha nga ha ḽeneḽi fulufhelo, ro vha ri tshi ḽi dzhiela nṱha vhukuma.
Vietnamese[vi]
Khi mới biết về hy vọng này, lòng chúng ta quý trọng hy vọng ấy biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Han hinbaroan naton ito, duro gud an aton pagpasalamat!
Xhosa[xh]
Xa sasiqala ukulifumana eli themba, iintliziyo zethu zazizaliswe luxabiso!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ọkàn wa ti kún fún ìmọrírì tó nígbà tí á kọ́kọ́ ní ìrètí yìí!
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ jach kiʼimakchaj k-óol le ka t-yáax uʼuyaj baʼaxoʼob ken u beet u Reino Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ sentirnu primé biaje binadiáganu ni chiguni Reinu stiʼ Dios yaʼ.
Chinese[zh]
我们最初认识王国的真理时,不禁满怀感激!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi izinhliziyo zethu zazichichima kangakanani ukwazisa lapho siqala ukwazi ngalo!