Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тръгвайки си, едното от тях, на около 6 години, изтичало след него, сграбчило го за ръката и се примолило, “Бихте ли ме осиновили, моля ви?”
Cebuano[ceb]
Sa iyang paglakaw paingon sa pultahan, usa nila, mga sais anyos, migukod, migunit sa iyang kamot, ug mihangyo, “Mahimo bang sagupon ko nimo?”
Czech[cs]
Když odcházel ke dveřím, jedno asi šestileté dítě za ním vyběhlo, chytlo ho za ruku a prosilo ho: „Mohl byste mě prosím adoptovat?“
Danish[da]
Da han gik ud af døren, fulgte et af børnene på omkring 6 år efter ham, tog ham i hånden og spurgte tryglende: »Vil du ikke nok adoptere mig?«
German[de]
Als er zur Tür ging, lief ihm eines der Kinder, vielleicht sechs Jahre alt, hinterher, ergriff seine Hand und bat ihn flehentlich: „Adoptieren Sie mich bitte?“
English[en]
As he walked toward the door, one of them, about six, pursued him, grabbed him by the hand, and pleaded, “Will you please adopt me?”
Estonian[et]
Kui ta end minekule seadis, jooksis üks kuueaastane laps talle järele, haaras tema käe pihku ja anus: „Palun lapsendage mind.”
Finnish[fi]
Kun hän käveli ovelle, yksi heistä, noin kuusivuotias, juoksi hänen jälkeensä, tarrasi häntä kädestä ja pyysi: ”Ole kiltti ja adoptoi minut.”
Fijian[fj]
Ni lako yani ki katuba, a muri koya mai e dua vei iratou, rauta ni yabaki ono, taura na ligana, ka kerea, “yalovinaka e rawa beka ni o vakubeci au?”
French[fr]
Tandis qu’il se dirigeait vers la porte, l’un d’eux, qui avait environ six ans, l’a poursuivi, l’a saisi par la main et a supplié : « S’il vous plaît, vous voulez bien m’adopter8 ?
Haitian[ht]
Pandan l t ap mache soti nan pòt la, youn nan timoun yo, anviwon sizan, te kouri dèyè li, li te kenbe bra l epi l te di “tanpri, èske w ka adopte m?”
Hungarian[hu]
Miközben az ajtó felé ment, az egyik gyerek, úgy hatéves forma, utánaszaladt, megragadta a kezét és így könyörgött hozzá: „Kérem szépen, örökbe fogadna?”
Indonesian[id]
Sewaktu dia berjalan menuju pintu, salah satu dari mereka, kira-kira berumur enam tahun, mengejar dia, memegang tangannya, dan memohon, “Tolonglah adopsi saya.”
Italian[it]
Mentre si dirigeva verso la porta, uno di loro, di circa sei anni, lo seguì, gli prese la mano e implorò: “Mi vuoi adottare?”
Lingala[ln]
Ntango akendeki na ekuke, moko na bango, penepene na mibu motoba, alandaki ye, akangaki ye na loboko, mpe asengeki, “Okokamata ngai libela lokola mwana na yo?”
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ຍ່າງ ໄປ ຫາ ປະຕູ, ເດັກນ້ອຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອາຍຸ ປະມານ ຫົກ ປີ ໄດ້ ແລ່ນ ມາ ຫາ ລາວ, ໄດ້ ຈັບ ມື ລາວ, ແລະ ອ້ອນວອນ ວ່າ, “ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ຮັບ ເອົາ ຂ້ານ້ອຍ ໄປ ລ້ຽງ ແດ່ ໄດ້ ບໍ?”
Latvian[lv]
Kad viņš devās uz durvīm, viens no bērniem, apmēram sešus gadus vecs, piesteidzās, paņēma viņu pie rokas un pajautāja: „Vai tu, lūdzu, varētu adoptēt mani?”
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha namonjy ny varavarana izy, dia nanaraka azy ny iray tamin’izy ireo, izay enin-taona teo ho eo, nandray ny tanany, ary dia niangavy azy hoe: “Afaka manangana ahy ve ianao azafady?”
Marshallese[mh]
Ke eaar jibadōkļo̧k kōjām eo, juon iaer, emaron̄ jiljino an iiō, eaar kōpōļo̧k, kanōk e kōn pein, im kar kajjitōk, “Kwonaaj ke jouj im kōkkajiriri n̄a?”
Mongolian[mn]
Тэгээд хаалга руу чиглэн явж байхад нь, тэдгээр хүүхдийн нэг нь болох зургаа орчим насны охин гүйн ирж түүний гараас шүүрэн “Та намайг үрчилж аваач дээ?”
Norwegian[nb]
Da han gikk mot døren, fulgte et av barna på cirka seks år etter ham, grep ham i hånden og tryglet: “Vil du være så snill å adoptere meg?”
Dutch[nl]
Toen hij naar de deur liep, kwam een van hen, ongeveer zes jaar oud, hem achterna, greep zijn hand vast en smeekte: ‘Wilt u mij alstublieft adopteren?’
Polish[pl]
Gdy skierował się do wyjścia, jedno z dzieci w wieku około sześciu lat podbiegło do niego, chwyciło go za rękę i zapytało błagalnym głosem: „Czy możesz mnie adoptować?”
Portuguese[pt]
Ao caminhar para a porta, uma delas, que tinha uns seis anos, foi atrás dele, agarrou-o pela mão e implorou: “Pode me adotar, por favor?”
Romanian[ro]
În timp ce se îndrepta spre uşă, unul dintre ei, de aproape şase ani, a alergat după el, l-a luat de mână şi l-a implorat: „Vrei să mă adopţi, te rog?”
Russian[ru]
Он отправился к двери, и тут один из детей, лет шести от роду, побежал за ним, схватил его за руку и взмолился: «Пожалуйста, усыновите меня!»
Slovak[sk]
Keď kráčal k dverám, jedno z detí, asi šesťročné, sa za ním rozbehlo, chytilo ho za ruku a prosilo: „Prosím, adoptuješ si ma?“
Samoan[sm]
A o ia savali ese atu i le faitotoa, sa oso atu ia te ia se tasi o i latou, pe ono tausaga, uu lona lima, ma augani atu, “E mafai ona e vaetamaina au faamolemole?”
Swedish[sv]
När han gick mot dörren sprang ett av barnen, som var i sexårsåldern, efter honom och högg tag i hans hand och vädjade: ”Snälla, kan du adoptera mig?”
Tagalog[tl]
Nang palabas na siya ng pintuan, isa sa kanila, mga anim na taong gulang, ang humabol sa kanya, hinawakan ang kanyang kamay, at nagsumamo, “Puwede po ba ninyo akong ampunin?”
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe luelue ai ki he matapaá, kuo tulimui atu ha taha, mahalo naʻe taʻu ono, ʻo puke hono nimá mo kole ange, “Kātaki muʻa ʻo ohi au?”
Tahitian[ty]
I to’na haereraa i rapae, ua pii mai te hoê o te mau tamarii, e 6 matahiti paha, ua tapapa atura ia’na e ua haru i to’na rima ma te taparu e, « E nehenehe anei ta oe e faaamu ia’u ?
Ukrainian[uk]
І коли він попрямував до дверей, хтось із дітей, приблизно шести років, побіг за ним, ухопив за руку і став благально питати: “Ти усиновиш мене?”
Vietnamese[vi]
Khi ông đi gần đến cửa để ra về, một trong số những đứa trẻ đó, khoảng sáu tuổi, chạy theo ông, nắm lấy tay ông, và khẩn nài: “Ông làm ơn nhận cháu làm con nuôi được không?”