Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou jy toegelaat het dat die huigelary van die skrifgeleerdes en Fariseërs jou van Jesus Christus en sy dissipels afkeer?
Amharic[am]
የጻፎችና ፈሪሳውያን ግብዝነት ኢየሱስንና ደቀ መዛሙርቱን ከመከተል እንዲያግድህ ትፈቅድ ነበር?
Arabic[ar]
هل كنتم ستدعون رياء الكتبة والفريسيين يبعدكم عن يسوع المسيح وتلاميذه؟
Central Bikol[bcl]
Tinogotan daw kutana nindo an pagsaginsagin kan mga eskriba asin Fariseo na italikod kamo ki Jesu-Cristo asin sa saiyang mga disipulo?
Bemba[bem]
Bushe nga mwalekele ubumbimunda bwa bakalemba na baFarise ukumutalusha kuli Yesu Kristu na basambi bakwe?
Bulgarian[bg]
Дали щеше да позволиш на лицемерието на книжниците и фарисеите да те отвърне от Исус Христос и неговите ученици?
Bislama[bi]
? Bambae yu yu letem fasin tu fes blong ol tija blong loa mo ol Farisi i mekem yu kam kros, ale yu sakemaot skul we Jisas Kraes mo ol disaepol blong hem oli folem mo tijim?
Bangla[bn]
অধ্যাপক ও ফরীশীদের কপটতার জন্য আপনি কি যীশু খ্রীষ্ট ও তাঁর শিষ্যদের অনুসরণ করা থেকে সরে পড়তেন?
Cebuano[ceb]
Tugotan kaha nimo ang pagkasalingkapaw sa mga eskriba ug mga Pariseo nga makapahilayo kanimo kang Jesu-Kristo ug sa iyang mga tinun-an?
Czech[cs]
Dali byste se pokrytectvím farizeů a znalců Zákona ovlivnit natolik, že byste se odvrátili od Ježíše Krista a jeho učedníků?
Danish[da]
Ville de skriftlærdes og farisæernes hykleri have fået dig til at afvise Jesus Kristus og hans disciple?
German[de]
Hätten wir uns durch die Heuchelei der Schriftgelehrten und Pharisäer dazu bringen lassen, Jesus Christus und seine Jünger zu meiden?
Ewe[ee]
Ðe nàɖe mɔ agbalẽfialawo kple Farisitɔwo ƒe alakpanuwɔwɔ nana nagbe nu le Yesu Kristo kple eƒe nusrɔ̃lawo gbɔa?
Efik[efi]
Nte afo akpakayak mbubịk ido mme scribe ye mme Pharisee ọwọn̄ọde fi ọkpọn̄ Jesus Christ ye mme mbet esie?
Greek[el]
Θα επιτρέπατε εσείς στην υποκρισία των γραμματέων και των Φαρισαίων να σας απομακρύνει από τον Ιησού Χριστό και τους μαθητές του;
English[en]
Would you have allowed the hypocrisy of the scribes and Pharisees to turn you away from Jesus Christ and his disciples?
Spanish[es]
¿Habríamos permitido que la hipocresía de los escribas y fariseos nos apartara de Jesucristo y sus discípulos?
Estonian[et]
Kas oleksid lasknud kirjatundjate ja variseride silmakirjalikkusel tõugata end eemale Jeesus Kristusest ja tema jüngritest?
Persian[fa]
آیا اجازه میدادید که ریاکاری کاتبان و فریسیان باعث شود از عیسی مسیح و شاگردانش رویگردان شوید؟
Finnish[fi]
Olisitko antanut kirjanoppineiden ja fariseusten ulkokultaisuuden saada sinut torjumaan Jeesuksen Kristuksen ja hänen opetuslapsensa?
Fijian[fj]
Ena rawai iko beka na nodra veivakaisini na daunilawa kei ira na Farisi mo goletani kina vei Jisu Karisito kei ira na nona tisaipeli?
French[fr]
Auriez- vous laissé l’hypocrisie des scribes et des Pharisiens vous détourner de Jésus Christ et de ses disciples ?
Ga[gaa]
Ani kulɛ obaaŋmɛ gbɛ ni woloŋmalɔi kɛ Farisifoi lɛ asatofeemɔ lɛ agbala bo kɛjɛ Kristo kɛ ekaselɔi lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
Ngke arona bwa ko maiu n te tai arei, ko na kariaia katannakoakim mairoun Iesu Kristo ma taan rimwina n aia mwamwana te aba Baritaio ao taani koroboki?
Gujarati[gu]
શું તમે શાસ્ત્રીઓ અને ફરોશીઓના ઢોંગથી એટલા બધા અસર પામ્યા હોત કે ઈસુ ખ્રિસ્ત અને તેમના શિષ્યોથી પણ તમે દૂર ગયા હોત?
Gun[guw]
Be hiẹ na ko dike yẹnuwiwa wekantọ lẹ po Falesi lẹ po tọn ni lẹkọna we sọn Jesu Klisti po devi etọn lẹ po dè ya?
Hebrew[he]
האם היית מניח לצביעותם של הסופרים והפרושים להרחיק אותך מישוע המשיח ומתלמידיו?
Hindi[hi]
क्या आप शास्त्रियों और फरीसियों की कपटता देखकर यीशु मसीह और उसके शिष्यों को भी ठुकरा देते?
Hiligaynon[hil]
Tugutan mo ayhan ang pagkasalimpapaw sang mga escriba kag mga Fariseo nga magpahilayo sa imo gikan kay Jesucristo kag sa iya mga disipulo?
Hiri Motu[ho]
Bema unai nega lalonai oi noho, taravatu torea taudia bona Farisea taudia edia koikoi karadia dainai Iesu Keriso bona ena hahediba taudia do oi dadaraia, a?
Croatian[hr]
Bi li ti dopustio da te licemjerstvo pismoznalaca i farizeja odvrati od Isusa Krista i njegovih učenika?
Hungarian[hu]
Engedted volna, hogy az írástudók és a farizeusok képmutatása elfordítson téged Jézus Krisztustól és a tanítványaitól?
Armenian[hy]
Թույլ կտայի՞ք, արդյոք, որ դպիրների ու փարիսեցիների կեղծավորությունը ստիպեր ձեզ երես թեքել Հիսուսից ու նրա աշակերտներից
Western Armenian[hyw]
Թոյլ պիտի տայի՞ք որ դպիրներու եւ Փարիսեցիներու կեղծաւորութիւնը, ձեզ հեռացնէր Յիսուս Քրիստոսէ եւ իր աշակերտներէն
Indonesian[id]
Apakah Saudara akan membiarkan kemunafikan para penulis dan orang-orang Farisi memalingkan Saudara dari Yesus Kristus dan murid-muridnya?
Igbo[ig]
Ị̀ gaara ekwe ka ihu abụọ nke ndị odeakwụkwọ na ndị Farisii dọpụ gị n’ebe Jisọs Kraịst na ndị na-eso ụzọ ya nọ?
Iloko[ilo]
Ipalubosyo kadi a ti panaginsisingpet dagiti eskriba ken Fariseo iyadayonakayo ken ni Jesu-Kristo ken kadagiti adalanna?
Italian[it]
Avreste lasciato che l’ipocrisia degli scribi e dei farisei vi facesse allontanare da Gesù Cristo e dai suoi discepoli?
Japanese[ja]
書士やパリサイ人の偽善のゆえに,イエス・キリストとその弟子たちにも背を向けてしまってよかったでしょうか
Georgian[ka]
ნუთუ მწიგნობრებისა და ფარისევლების თვალთმაქცობის გამო ზურგს შეაქცევდი იესო ქრისტესა და მის მოწაფეებს?
Kannada[kn]
ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಫರಿಸಾಯರ ಕಪಟ ಮನೋಭಾವವು, ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಂದ ಮತ್ತು ಅವನ ಶಿಷ್ಯರಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಮುಖಗೊಳಿಸುವಂತೆ ನೀವು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಿರೋ?
Korean[ko]
당신은 서기관들과 바리새인들의 위선으로 인해 예수 그리스도와 그분의 제자들에게까지 등을 돌렸을 것인가?
Lingala[ln]
Soki ozalaki na ntango ya bakomeli na Bafalisai, olingaki kotika ete bokosi na bango epekisa yo kolanda Yesu Klisto na bayekoli na ye?
Lozi[loz]
Kana ne mu ka be mu tuhelezi buipi bwa bañoli ni Bafalisi ku mi fulalelisa ku Jesu Kreste ni kwa balutiwa ba hae?
Lithuanian[lt]
Argi dėl Rašto aiškintojų bei fariziejų veidmainystės būtum nusisukęs nuo Jėzaus Kristaus ir jo mokinių?
Luba-Lulua[lua]
Uvuaku mua kulekela lubombo lua Bafundi ne Bafalese lukusaka bua kubenga kulonda Yezu Kristo ne bayidi bende anyi?
Latvian[lv]
Vai jūs būtu ļāvis rakstu mācītāju un farizeju liekulībai novērst jūs no Jēzus Kristus un viņa mācekļiem?
Malagasy[mg]
Ho navelanao hampiala anao tamin’i Jesosy sy ny mpianany ve ny fihatsarambelatsihin’ireo mpanora-dalàna sy Fariseo?
Macedonian[mk]
Дали ќе си дозволел лицемерството на книжниците и фарисеите да те одврати од Исус Христос и од неговите ученици?
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രിമാരുടെയും പരീശന്മാരുടെയും കപടനാട്യം, യേശുക്രിസ്തുവിൽ നിന്നും അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ നിന്നും നിങ്ങളെ അകറ്റാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
शास्त्री व परुशी यांच्या ढोंगीपणामुळे तुम्ही येशू ख्रिस्त व त्याच्या शिष्यांकडे पाठ फिरवली असती का?
Maltese[mt]
Kont int tħalli l- ipokrisija taʼ l- iskribi u l- Fariżej tbiegħdek minn Ġesù Kristu u mid- dixxipli tiegħu?
Burmese[my]
ကျမ်းပြုဆရာများနှင့် ဖာရိရှဲများ၏ အရေခြုံမှုကြောင့် ယေရှုခရစ်နှင့် ကိုယ်တော်၏ တပည့်တော်များထံမှ သင့်ကိုယ်ကို လှည့်ထွက်သွားစေခွင့်ပြုခဲ့မည်လော
Norwegian[nb]
Ville du ha latt de skriftlærdes og fariseernes hykleri få deg til å ta avstand fra Jesus Kristus og hans disipler?
Nepali[ne]
शास्त्री र फरिसीहरूको कपटले गर्दा के तपाईं येशू अनि उहाँका चेलाहरूलाई नै इन्कार गर्नुहुने थियो?
Dutch[nl]
Zou u zich door de huichelarij van de schriftgeleerden en Farizeeën hebben laten afkeren van Jezus Christus en zijn discipelen?
Northern Sotho[nso]
Na o be o tla dumelela boikaketši bja bamangwalo le Bafarisei go go dira gore o furalele Jesu Kriste le barutiwa ba gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi mukanalola chinyengo cha alembi ndi Afarisi kukuchititsani kuti musatsatire Yesu Kristu ndi ophunzira ake?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਦੇ ਪਖੰਡ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਲੈਣ ਦਿੰਦੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin abuloyan yo so pansimpisimpitan na saray eskriba tan Fariseo a mangiyarawi ed sikayo manlapud si Jesu-Kristo tan ed saray babangatan to?
Papiamento[pap]
Abo lo a laga e hipocresia di e escriba i fariseonan alehá bo for di Jesucristo i su disipelnan?
Pijin[pis]
Sapos iu stap long datfala taem, bae iu letem hypocrite fasin bilong olketa scribe and Pharisee for tanem iu awe from Jesus Christ and olketa disaepol bilong hem?
Polish[pl]
Czy z powodu obłudy uczonych w piśmie i faryzeuszy odwróciłbyś się od Jezusa Chrystusa i jego uczniów?
Portuguese[pt]
Teria você permitido que a hipocrisia dos escribas e dos fariseus o desviassem de Jesus Cristo e dos discípulos dele?
Romanian[ro]
Aţi fi permis ipocriziei scribilor şi a fariseilor să vă îndepărteze de Isus Cristos şi de discipolii săi?
Russian[ru]
Разве правильно было бы из-за лицемерия книжников и фарисеев отвергнуть религию Иисуса Христа и его учеников?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, wari kwemera ko uburyarya bw’abanditsi n’Abafarisayo butuma utera umugongo Yesu Kristo n’abigishwa be?
Sango[sg]
Fade mo yeke zia la ni si ndendia ti ascribe na ti aFarizien apusu mo ti vi peko na Jésus Christ nga na adisciple ti lo?
Sinhala[si]
එදා ලියන්නන්ගේ සහ ඵරිසිවරුන්ගේ කුහකකම් දුටුවා නම්, ඔබ යේසුස් ක්රිස්තුස් හා ඔහුගේ ගෝලයන්ගෙන් ඉවත් වීමට එය හේතුවක් කරගන්නවාද?
Slovak[sk]
Bol by si dovolil, aby ťa pokrytectvo znalcov Písma a farizejov odvrátilo od Ježiša Krista a jeho učeníkov?
Slovenian[sl]
Ali bi dovolili, da bi vas hinavščina pismarjev in farizejev odvrnila od Jezusa Kristusa in njegovih učencev?
Samoan[sm]
Po o le a e faatagaina le faafiaamiotonu o le ʻautusiupu ma Faresaio e faaliliueseina ai oe mai iā Iesu Keriso ma ona soo?
Shona[sn]
Ungadai wakarega unyengeri hwevanyori nevaFarisi huchikubvisa kuna Jesu Kristu nevadzidzi vake here?
Albanian[sq]
A do të kishit lejuar që hipokrizia e skribëve dhe e farisenjve t’ju largonte nga Jezu Krishti dhe nga dishepujt e tij?
Serbian[sr]
Da li bi dozvolio da se zbog licemerja pismoznalaca i fariseja okreneš od Isusa Hrista i njegovih učenika?
Sranan Tongo[srn]
Yu ben o drai baka gi Yesus Krestes nanga den bakaman fu en, fu di den leriman fu Wet nanga den Fariseiman ben de hoigriman?
Southern Sotho[st]
Na u ne u ka lumella boikaketsi ba bangoli le Bafarisi ho u khelosa ho Jesu Kreste le barutuoa ba hae?
Swedish[sv]
Skulle du ha låtit de skriftlärdas och fariséernas skrymteri få dig att vända dig bort från Jesus Kristus och hans lärjungar?
Swahili[sw]
Je, ungaliruhusu unafiki wa waandishi na Mafarisayo ukufanye ukatae Yesu Kristo na wanafunzi wake?
Congo Swahili[swc]
Je, ungaliruhusu unafiki wa waandishi na Mafarisayo ukufanye ukatae Yesu Kristo na wanafunzi wake?
Tamil[ta]
வேதபாரகர், பரிசேயர் ஆகியோரின் மாய்மாலத்தினால், இயேசு கிறிஸ்துவிடமிருந்தும் அவருடைய சீஷர்களிடமிருந்தும் நீங்கள் விலகியிருந்திருப்பீர்களா?
Telugu[te]
శాస్త్రుల పరిసయ్యుల వేషధారణ మూలంగా మీరు యేసుక్రీస్తు ఆయన శిష్యుల నుండి దూరమయ్యేవారా?
Thai[th]
คุณ จะ ยอม ให้ ความ หน้า ซื่อ ใจ คด ของ พวก อาลักษณ์ และ ฟาริซาย ทํา ให้ คุณ หัน หลัง ให้ พระ เยซู คริสต์ และ เหล่า สาวก ของ พระองค์ หรือ?
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ጸሓፍትን ፈሪሳውያንን ግብዝና ካብ የሱስ ክርስቶስን ደቀ መዛሙርቱን ክፈልየካ መፍቀድካሉዶ፧
Tagalog[tl]
Hahayaan mo kayang ilayo ka ng pagpapaimbabaw ng mga eskriba at Pariseo mula kay Jesu-Kristo at sa kaniyang mga alagad?
Tswana[tn]
A o ka bo o ne wa letla boitimokanyo jwa bakwadi le Bafarasai gore bo go tlose mo go Jesu Keresete le barutwa ba gagwe?
Tongan[to]
Na‘á ke mei faka‘atā ‘a e mālualoi ‘a e kau sikalaipé mo e kau Fālesí ke ne fakatafoki‘i koe meia Sīsū Kalaisi mo ‘ene kau ākongá?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bin stap long taim bilong ol, bai yu larim pasin giaman bilong ol saveman bilong lo na ol Farisi i mekim na yu go longwe long Jisas Krais na ol disaipel?
Turkish[tr]
Yazıcıların ve Ferisilerin ikiyüzlülüğünün, sizi İsa Mesih’e ve öğrencilerine yüz çevirecek kadar etkilemesine izin verir miydiniz?
Tsonga[ts]
Xana a wu ta pfumelela vukanganyisi bya vatsari ni Vafarisi byi endla leswaku u fularhela Yesu Kreste ni vadyondzisiwa vakwe?
Twi[tw]
Anka wobɛma kyerɛwfo ne Farisifo no nyaatwomyɛ no ahaw wo ma woakwati Yesu Kristo ne n’asuafo no?
Tahitian[ty]
E vaiiho anei outou e ia faaatea ê mai te huru haavare o te mau papai parau e te mau Pharisea ia outou ia Iesu Mesia e i ta ’na mau pǐpǐ?
Ukrainian[uk]
Чи ви допустили б, аби лицемірство книжників і фарисеїв відвернуло вас від Ісуса Христа та його учнів?
Urdu[ur]
کیا آپ فقیہوں اور فریسیوں کی ریاکاری کو اس بات کی اجازت دیتے کہ وہ آپکو یسوع مسیح اور اُسکے شاگردوں سے دُور رکھتی؟
Venda[ve]
Naa no vha ni tshi ḓo tendela muhoyo wa vhamaṅwalo na wa Vhafarisei u tshi ita uri ni ṱutshele kule ha Yesu Kristo na vhafunziwa vhawe?
Vietnamese[vi]
Lẽ nào bạn lại cho phép sự giả hình của các thầy thông giáo và người Pha-ri-si khiến bạn xây lưng lại Chúa Giê-su Christ và các môn đồ của ngài?
Waray (Philippines)[war]
Tutugotan mo ba nga an pagkasalingkapaw han mga eskriba ngan mga Pariseo magpahirayo ha imo tikang kan Jesu-Kristo ngan ha iya mga disipulo?
Wallisian[wls]
Neʼe feala koa ke koutou tuku te malualoi ʼa te kau sekelipa pea mo te kau Faliseo ke koutou maliu kehe ai mai ia Sesu Kilisito pea mo tana kau tisipulo?
Xhosa[xh]
Ngaba wawuya kuvumela uhanahaniso lwababhali nabaFarisi lukushenxisele kude noYesu Kristu nabafundi bakhe?
Yoruba[yo]
Ṣé ò bá ti jẹ́ kí ìwà àgàbàgebè àwọn akọ̀wé àtàwọn Farisí mú ọ kẹ̀yìn sí Jésù Kristi àtàwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀?
Chinese[zh]
抄经士和法利赛派的虚伪行为,有没有使你拒绝耶稣基督和他的门徒呢?
Zulu[zu]
Wawuyobuvumela yini ubuzenzisi bababhali nabaFarisi bukwenze ufulathele uJesu Kristu nabafundi bakhe?