Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амаҵзуратә еиԥылараҿ алаҳәара ҟаҵазар ауеит уи аныҳәамшқәа раан ажәабжьҳәара иазку ԥсахрақәак ыҟазар, насгьы ргәазҭаҵатәуп зегьы ажәабжьҳәара зылшо рҽаладырхәырц.
Adangme[ada]
Ke a to blɔ nya klɛdɛɛ kɛ ha fiɛɛmi ngɛ he jɔɔmi be ko nɔ ɔ, eko ɔ, a maa fia he adafi ngɛ Sɔmɔmi Kpe ɔ mi, nɛ a wo nihi tsuo nɛ a ma nyɛ maa ngɔ a he kɛ wo mi ɔ he wami.
Amharic[am]
በበዓል ቀን ለመመሥከር የተደረገ ልዩ ዝግጅት ሲኖር ሁሉም አስፋፊዎች እንዲገኙ ለማበረታታት ይህን ዝግጅት በተመለከተ በአገልግሎት ስብሰባ ላይ ማስታወቂያ ሊነገር ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن الاعلان اثناء اجتماع الخدمة عن هذه الترتيبات الخصوصية للشهادة في الاعياد، وتشجيع الجميع على المشاركة.
Aymara[ay]
Ukat kunanakay mayjtʼayaschini ukjja, Yatiyañataki Tantachäwinwa yatiyasispa ukat jilat kullakanakarus yatiyir mistupjjañapatak chʼamañchtʼasirakispawa.
Azerbaijani[az]
Bayram günlərində şahidlik vermək üçün görülən xüsusi tədbirlər barədə yığıncağın Xidməti görüşündə elan etmək və hamını bu tədbirdə iştirak etməyə təşviq etmək olar.
Central Bikol[bcl]
Sa Pagtiripon sa Paglilingkod, puwedeng ipaisi sa kongregasyon an ano man na espesyal na areglo para sa pagpapatotoo sa panahon nin piyesta opisyal, asin dagkahon an gabos na puwedeng makikabtang.
Bulgarian[bg]
По време на Събранието за службата може да се направи съобщение какви са уредбите за служба през празниците и че всички, които имат възможност, са насърчени да участват.
Bislama[bi]
Mo long Miting Blong Kingdom Wok, kongregesen bambae i talemaot ol plan we yumi save folem long taem olsem, mo i save leftemap tingting blong evriwan blong oli joen long wok blong prij long taem ya.
Catalan[ca]
Es pot fer un anunci a la Reunió de servei per informar a la congregació d’aquests plans especials i per animar tots a participar-hi.
Kaqchikel[cak]
Ütz nyaʼöx kan rutzijol ri pa Molojriʼïl richin Rusamaj ri Tataʼixel xa bʼa achike na ri xtjal, chuqaʼ richin yebʼan kan invitar ri winäq chi xkebʼe ri chi taq jay.
Cebuano[ceb]
Ipahibalo diha sa Tigom sa Pag-alagad ang bisan unsang kahikayan sa pagsangyaw panahon sa pista opisyal, nga magdasig sa tanang makahimo sa pagpakigbahin.
Chuukese[chk]
Lón ewe mwich epwe wor eú esilesil atun ewe Káitin Chón Afalafal pwe chón ewe mwichefel repwe silei ekkewe kokkotun afalafal atun holiday me pesei meinisin ar repwe fiti ika ra tongeni.
Hakha Chin[cnh]
Rianṭuan Pumhnak ah a sunglawimi ni i zung khar caan ah phungchimnak ca i timhtuahnak kha an thanh lai i unau pawl kha an dihlak in i tel khawh awkah tha an pek hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
En lanons i kapab ganny fer pandan renyon servis pour ankouraz kongregasyon pour partisip dan sa laranzman pour fer temwannyaz zour konze piblik.
Czech[cs]
Na služebním shromáždění je možné oznámit, jaká zvláštní opatření jsou naplánována, a povzbudit všechny, kdo mohou, aby je využili.
Chuvash[cv]
Сӑваплӑ ӗҫӗн тӗлпулӑвӗнче ҫакӑн пек кунсенче ырӑ хыпар сарассипе ҫыхӑннӑ кирек мӗнле улшӑнусем ҫинчен те пӗлтерме пултараҫҫӗ тата пурне те, кам пултараять, ҫавсене ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнма хавхалантармалла.
Welsh[cy]
Gall y Cyfarfod Gwasanaeth gynnwys cyhoeddiad ynglŷn â threfniadau arbennig y gynulleidfa i dystiolaethu yn ystod y gwyliau, gan annog pawb sy’n gallu i gymryd rhan.
Danish[da]
Ved tjenestemødet er det helt i orden at bringe en meddelelse om særlige tjenestearrangementer i feriedagene og opfordre alle til om muligt at deltage.
German[de]
Weil viele im Gebiet wahrscheinlich ausschlafen wollen, wäre es gut, die Zusammenkunft für den Predigtdienst zeitlich anzupassen.
Jula[dyu]
Labɛn o labɛn kɛra waajuli kama fɛtilonw na, a’ y’o fɔ kafo ye waajuliko lajɛn tuma na. Ani, a’ ye bɛɛ jija ko u k’u seen don o baara la.
Ewe[ee]
Miate ŋu aɖe gbeƒã ɖoɖo tɔxɛ siwo miewɔ ɖe ɖaseɖiɖi le azãɖugbewo ŋu na hamea le Subɔsubɔ Kpekpea me ahade dzi ƒo na nɔvi siwo katã ate ŋui la be woaƒo wo ɖokuiwo ɖe eme.
Efik[efi]
Ẹkeme ndinọ ntọt ke Esoputom nte ke ẹnam san̄asan̄a ndutịm ndinọ ikọ ntiense ke usen nduọkodudu ẹnyụn̄ ẹsịn udọn̄ ẹnọ kpukpru owo oro ẹkemede nditiene mbuana.
Greek[el]
Μπορεί να γίνει μια ανακοίνωση στη Συνάθροιση Υπηρεσίας προκειμένου να ενημερωθεί η εκκλησία σχετικά με οποιεσδήποτε ειδικές διευθετήσεις έχουν γίνει για την επίδοση μαρτυρίας στη διάρκεια των γιορτών και να παροτρυνθούν όλοι όσοι μπορούν να συμμετάσχουν.
English[en]
An announcement may be made during the Service Meeting informing the congregation of any special arrangements for holiday witnessing and encouraging all who can to participate.
Spanish[es]
Se puede hacer un anuncio en la Reunión de Servicio para informar a la congregación de cualquier cambio y animar a todos a salir al ministerio.
Estonian[et]
Teenistuskoosolekul võib teatada, milliseid erikorraldusi on pühade ajal kuulutamiseks tehtud, ning innustada osalema kõiki, kel võimalik.
Persian[fa]
همچنین میتوانید اعلان کنید که چه ترتیبات به خصوصی برای خدمت موعظه در طی تعطیلات رسمی داده شده است و همه را تشویق کنید که در صورت امکان در این فعالیت سهیم شوند.
Finnish[fi]
Palveluskokouksessa voidaan ilmoittaa, mitä erikoisjärjestelyjä seurakunnassa on tehty, ja kannustaa kaikkia, jotka voivat, osallistumaan todistamiseen.
Fijian[fj]
Ke tiko e dua na ituvatuva ni vunau ena siga ni olodei, ena rawa ni kacivaki ena Soqoni ni Cakacaka ni ivavakoso, mera qai uqeti kina o ira kece era rawa ni vakaitavi kina.
Faroese[fo]
Ein kunngerð kann vera lisin á tænastumøtinum um boðanartiltøk í sambandi við frí- og heiligdagar, og øll verða eggjað til at vera við.
French[fr]
Une communication pourra être faite pendant la réunion de service pour informer la congrégation des dispositions prises pour les jours fériés et pour encourager tous ceux qui le peuvent à y participer.
Ga[gaa]
Kɛ́ ato gbɛjianɔ krɛdɛɛ kɛha odaseyeli yɛ hejɔɔmɔ gbi ko nɔ lɛ, ekolɛ abaatswa he adafi be mli ni afeɔ Sɔɔmɔ Kpee lɛ, ni abaawo mɛi ni baanyɛ lɛ fɛɛ hewalɛ koni amɛkɛ amɛhe awo mli.
Gilbertese[gil]
E na katanoataaki nakoia kaain te ekaretia n Te Botaki Ibukin te Uarongorongo, te babaire ae okoro ibukin te uarongorongo ni boong ni motirawa, ao a kaungaaki ni kabane ake a kona n uataboia.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla süküjünüin sünain tü Outkajawaa süpülajatkat Aʼyatawaa nümüin Maleiwa, tü aainjünajatkat süpüla waküjüin pütchi sümüin wayuu.
Gun[guw]
Nulila de sọgan yin bibasi to Opli Sinsẹ̀nzọn tọn whenu, na agun lọ nido yọ́n tito vonọtaun depope he yin bibasi nado dekunnu to whedudu zangbe podọ nado na tuli wẹnlatọ he sọgan tindo mahẹ to tito lọ mẹ lẹpo nado wàmọ.
Ngäbere[gym]
Kukwe mada ükadrete kukwe driekäre angwane mikadre gare Gätä Sribi Ngöbökwe Nuainkäre yete aune nitre jökrä nübaidre kukwe driere.
Hausa[ha]
Za a yi sanarwa a Taron Hidima don ikilisiyar ta san da shiri na musamman da aka yi don yin wa’azi a ranar hutu kuma a ƙarfafa dukan ’yan’uwa su fita wa’azi a wannan lokacin.
Hindi[hi]
प्रचार में जब हमारी मुलाकात किसी बुज़ुर्ग, जवान, परिवार के मुखिया, शादी-शुदा औरत, नौकरी करनेवाली औरतें या फिर किसी दूसरे व्यक्ति से होती है, तो हमें उनके हालात को ध्यान में रखकर और समझदारी दिखाते हुए उनसे बात करने के लिए सही विषय का चुनाव करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ipahibalo sa Miting sa Serbisyo ang pinasahi nga mga kahimusan sang kongregasyon para sa pagpanaksi sa tion sang piesta opisyal kag palig-unon ang tanan nga makigbahin.
Hmong[hmn]
Thaum pauv li no, yuav tau muab tshaj tawm rau hmo Kev Kawm Ua Vajtswv Tes Num kom sawvdaws paub thiab txhawb kom sawvdaws siv lub sijhawm ntawd mus tshaj tawm.
Croatian[hr]
Na Osposobljavanju za kršćansku službu skupštinu se može obavijestiti o svemu što je organizirano, a objavitelje potaknuti da sudjeluju u službi propovijedanja tijekom blagdana i praznika.
Hungarian[hu]
A szolgálati összejövetelen egy bejelentésben tájékoztathatjátok a testvéreket az ünnepnapokra szervezett tanúskodásról, és buzdíthatjátok őket, hogy jöjjenek el, ha tudnak.
Armenian[hy]
Ծառայողական հանդիպման ժամանակ կարելի է հայտարարություն անել՝ տեղեկացնելով ժողովին տոն օրերին վկայություն տալու համար ձեռնարկված հատուկ միջոցառումների մասին եւ բոլորին հորդորելով հնարավորության սահմաններում մասնակցել։
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան ժողովին կարելի է ծանուցանել արձակուրդներուն վկայելու համար եղած մասնաւոր կարգադրութիւնները, քաջալերելով բոլոր անոնց, որոնք կրնան մասնակցիլ։
Herero[hz]
Mamu yenene okutjita omatjivisiro pOmbongarero yOviungura vyOkuzuvarisa okutjivisa ombongo ohunga nozondyero zapeke zokuzuvarisa momayuva womasuviro nokutunduuza avehe mbu mave yenene kutja ve kare norupa.
Indonesian[id]
Sebuah pengumuman bisa disampaikan pada Perhimpunan Dinas yang menginformasikan kepada sidang soal pengaturan khusus untuk mengabar pada hari libur dan yang menganjurkan semua untuk mendukung.
Iloko[ilo]
Ti kongregasion ket mabalin a mapakaammuan bayat ti Gimong ti Serbisio maipapan iti aniaman nga espesial nga urnos para iti panangasaba no piesta opisial ken maparegta ti amin a makiraman.
Icelandic[is]
Tilkynna má söfnuðinum á þjónustusamkomu um sérstakar ráðstafanir fyrir boðunarstarf á frídögum og jafnframt hvetja alla sem geta til að taka þátt í því.
Italian[it]
Durante l’adunanza di servizio si potrebbe fare un annuncio per informare la congregazione delle speciali disposizioni prese per i giorni di festa, incoraggiando tutti a partecipare.
Japanese[ja]
祝祭日の証言活動の特別な取り決めを設けて奉仕会で発表し,参加を励ますことができます。
Georgian[ka]
ამასთან დაკავშირებით შესაძლოა სამსახურებრივ შეხვედრაზე განცხადება გაკეთდეს და ამგვარად მაუწყებლებს მოუწოდონ, რომ შეძლებისდაგვარად მონაწილეობა მიიღონ მსახურებაში.
Kamba[kam]
Nthĩnĩ wa Ũmbano wa Ũthũkũmi, kĩkundi no kĩmanyĩthw’e mĩvango ĩla yĩkĩtwe ya kũtavany’a mũthenya wa sikũkũ, na atavany’a mayĩkĩwa vinya moke kũtavany’a mũthenya ũsu.
Kongo[kg]
Beno ta zabisa dibundu konso ngidika ya sipesiali yina me tala kuta kimbangi na kilumbu ya nkinsi na Lukutakanu ya Kisalu mpi beno siamisa bantu yonso yina lenda sala yo.
Kuanyama[kj]
Oku na okukala haku ningwa eshiivifo shi na sha nelongekido olo la ningwa po onhomenawina okuudifa pefimbo olo novaudifi aveshe ove na okuladipikwa va kufe ombinga.
Kazakh[kk]
Мейрам күндері болатын арнайы шаралар жайлы қызмет кездесуінде хабарлап, барлығын соған атсалысуға талпындырған абзал.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermut tunngasumik ataatsimiinnermi nalliuttut nalaanni immikkut ittumik pilersaaruteqarneq nalunaarutigineqarsinnaallunilu oqaluusseqataanissamut kajumissaarisoqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Se saí kizuua kia ku nhoha kia zukama, a-nda bhana ngolokela mu kiônge kia sidivisu, ia lungu ni itendelesu phala ku bhana umbangi ni ku suínisa o jiphange ku boka mu kizuua kia ku nhoha sé kithangana ki bhana.
Korean[ko]
휴일에 증거할 특별한 마련을 하는 경우 봉사회 때 회중에 광고하여 가능한 사람은 모두가 참여하도록 격려할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Ekirango ikyangana lhabibwa omwa kithunga okwa Muhindano w’Omubiiri erimanyisya abathuliri okwa mitheghekere yosi-yosi eyiriho ey’erithulira omwa kiro kikulhu n’erihira omwa bosi mw’omuhwa ow’erisangira omw’eki.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kubijika pa kimye kya Kupwila kwa Mwingilo, kubula kipwilo umvwe kuji lunengezho lwa kusambakana kuya mu mwingilo kabiji ne kutundaika bonse bakonsha kwingilako mu mwingilo.
Kwangali[kwn]
MEpongo lyoYirugana kuvhura va gave madiviso kuhamena mawapaiko gokulikarera goyirugana yokuzuvhisa momapwizumuko aga nokukorangeda navenye mokulihameka mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Valenda vewa luzayisu muna Lukutakanu lwa Salu mu kuma kia nkubika za sila umbangi muna lumbu ya vundu yo kasakesa awonso kimana bayikama e nkubika zazi muna lumbu yayi.
Kyrgyz[ky]
Кызмат жолугушуусунда майрам күндөрү кабар айтууга байланыштуу көрүлүп жаткан атайын чаралар тууралуу кулактандырылат жана мүмкүнчүлүгү барлар ошол күндөрү кабарга чыгууга үндөлөт.
Lamba[lam]
Ukubuulishisha kungacitwa pa Kubungana kwa Kupyunga Kwesu ukubuulishisha ikelesha pa kwanshika ukulibelele mu mpindi ya maolide kabili koselesheni bonse ukupyungako.
Ganda[lg]
Ekirango kiyinza okusomebwa mu Lukuŋŋaana lw’Obuweereza okutegeeza ekibiina ku nteekateeka yonna ey’enjawulo eba ekoleddwa okubuulira mu biseera eby’ennaku enkulu n’okukubiriza bonna abasobola okuwagira enteekateeka eyo.
Lingala[ln]
Liyebisi ekoki kopesama na Likita ya mosala mpo na koyebisa lisangá bibongiseli oyo ezwami mpo na kopesa litatoli na mokolo ya ndenge wana mpe kolendisa baoyo nyonso bakoki básala yango.
Lozi[loz]
Ka nako ya Mukopano wa Sebelezo, puteho ya kona ku zibiswa za litukiso ze ipitezi lifi kamba lifi ze ezizwe za ku abana mwa bukombwa mwa mazazi a lipumulo mi bahasanyi kaufela ba kona ku susuezwa ku abana mwa musebezi wo.
Lithuanian[lt]
Per tarnybos sueigą galima bendruomenei perskaityti pranešimą, kaip numatyta liudyti švenčių dienomis, ir paskatinti visus, kas gali, aktyviai dalyvauti.
Luba-Katanga[lu]
Ku Kupwila kwa Mingilo kukelwa musapu wa kuyukija kipwilo mpangiko yo-yonso ya pa bula ikwetwe mwanda wa kusapula mu konje ne kukankamika bonso batanwe’ko.
Luba-Lulua[lua]
Nudi mua kuenza dimanyisha mu Tshisangilu tshia Mudimu bua kumanyisha tshisumbu malu a pa buawu anudi balongolole bua kuyisha dituku adi ne nukankamije bantu bonso bua kuya mu buambi.
Lunda[lun]
Munateli kubidika haKupompa kwaMudimu kulonda muleji chipompelu haniyi ntanjikilu yalema yakuya nakushimwina hampinji yamafuku akunooka nawa koleshenu akwakushimwina ejima anateli kuzataku.
Luo[luo]
E Chokruok mar Tijwa, unyalo lando ne kanyakla kapo ni nitie chenro ma osetim mar lendo e odiechienge yueyo kendo jiwo ji duto ma nyalo mondo oriw chenrono lwedo.
Latvian[lv]
Kalpošanas sapulcē var paziņot draudzei par īpašiem sludināšanas pasākumiem svētku dienās un mudināt visus, kas var, tajos piedalīties.
Morisyen[mfe]
Pandan Renion Servis, kapav fer enn lanons pou inform kongregasion ki bann laranzman spesial inn fer pou prese zour konze piblik, ek ankouraz tou bann ki kapav pou sorti predikasion sa zour-la.
Malagasy[mg]
Azonareo ampandrenesina mandritra ny Fivoriana Momba ny Fanompoana izay fandaharana momba an’izany, ary ampirisiho izay afaka mba handray anjara amin’ilay izy.
Mískito[miq]
Gâd Warkka Daukaia Aidrubanka ra dîa chens munbia ba maisa pakanka kum yabaia sip sa, bara sut ra kupia bukbia baha yua ra smalkaia warkka tâ baikaia.
Macedonian[mk]
На Состанокот за нашата служба може да се даде известување за тоа што се планира околу сведочењето за време на празниците и да се поттикнат објавителите кои се во можност да учествуваат.
Malayalam[ml]
ഈ വിവരങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വീട്ടുകാരന്റെ സാഹചര്യങ്ങൾക്കും താത്പര്യങ്ങൾക്കും ഇണങ്ങുംവിധം നിങ്ങളുടെ മുഖവുര പരുവപ്പെടുത്താനായേക്കും.
Mongolian[mn]
Баярын өдрүүдэд дэлгэрүүлэх тусгай арга хэмжээ авах болсныг хуралд мэдэгдэж, Үйлчлэх цуглаан дээр зарлан, боломжтой бүх хүнийг оролцохыг уриалж болох юм.
Mòoré[mos]
Tʋʋmdã tigsg sasa, y tõe n wilga tigingã neb koe-moonegã yiib tigsgã sẽn lebg wakat ningã, la y sagl sẽn tõe-bã fãa tɩ b sõng n moone.
Malay[ms]
Pengumuman boleh dibuat semasa Perjumpaan Aktiviti Penyebaran untuk memaklumkan tentang aturan khas ini serta menggalakkan semua untuk ambil bahagian.
Maltese[mt]
Jistaʼ jsir avviż matul il- Laqgħa tas- Servizz biex il- kongregazzjoni tiġi informata bi kwalunkwe arranġament speċjali biex tingħata xhieda fil- festi pubbliċi u jinkuraġġixxi lil kull min jistaʼ biex jieħu sehem.
Norwegian[nb]
Det kan bli gitt en opplysning på tjenestemøtet for å informere menigheten om spesielle frammøter som er satt opp for å forkynne på slike fridager, og alle som har mulighet til det, bør oppmuntres til å delta.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech Nechikol tein Techmachtia iTekiyo Dios uelis tanauatiskej tein moixtalij mochiuas itech tanojnotsalis itech nejon tonalmej uan kinyolchikauaskej nochin maj tapaleuikan.
Ndau[ndc]
Ciziviso ciri cese cingaithwa pa nguva yo Musongano wo Basa kuitira kubvunja ungano ngo pamusoro po urongwa huri hwese hunosisira ngo pamusoro po ucapupu pa njiku inoreremejwa zve kuvangisa vese vangakwanisa kubesera.
Nepali[ne]
मण्डलीले बिदाको बेला प्रचारकार्यको विशेष योजना मिलाएको छ भने सबैलाई भाग लिन प्रोत्साहन दिंदै सेवा सभामा यसबारे घोषणा गर्न सकिन्छ।
Lomwe[ngl]
Poti olokohiwa va Muthukumano wa Orummwa muleelaka muloko vooloca sa marehereryo avameekhaaya a olaleerya mmahiku a iferiado nave mwaaceenyerye oothene anawerya wi yuuke.
Niuean[niu]
Liga fakailoa ai he mogo he Feleveiaaga Fekafekau ke iloa he fakapotopotoaga e ha fakaholoaga pauaki ke fakamatala he tau aho okioki mo e fakamafana a lautolu oti kua maeke, ke fakalataha atu ki ai.
Dutch[nl]
Op de dienstvergadering kan een mededeling worden gedaan over speciale regelingen voor de prediking op feestdagen en om iedereen aan te moedigen om als het mogelijk is in de dienst te gaan.
South Ndebele[nr]
Kufuze kwenziwe isaziso emHlanganweni weKonzo ukwazisa ibandla ngananyana ngimaphi amalungiselelo akhethekileko wokufakaza ngeholideyi nokukhuthaza boke abangakghona bona bahlanganyele.
Northern Sotho[nso]
Le ka tsebiša phuthego Sebokeng sa Tirelo ka dithulaganyo le ge e le dife tše di kgethegilego tša go nea bohlatse matšatšing a maikhutšo gomme la kgothaletša bohle bao ba ka kgonago go kgatha tema gore ba be gona.
Nyaneka[nyk]
Tyipondola makulingwa eiviso limwe Meliongiyo Liovilinga konthele yeonganeko lialingwa pala okuava oumbangi mononthiki mbovipito viomouye nokulunda aveho vaivise.
Nyankole[nyn]
Ekirango ky’okumanyisa ab’eishe-emwe entebeekanisa ez’omutaano ez’okubuurira omu bwire bw’ebiro bikuru n’okuhiga boona abarikubaasa kukwejumbamu nikibaasa kubaho omu Ruteerane rw’Obuheereza.
Nyungwe[nyu]
Pa Mtsonkhano wa Basa, gwere lingadziwisidwe bza makonzedwe ya kupalizira pa nsiku ya feriado, wacilimbisidwa wense kudzayenda mu utumikibo.
Oromo[om]
Guyyoota ayyaanaatti lallabuuf qophiin addaa akka godhameefi obboloonni argamuu danda’an hundi akka irratti hirmaatan jajjabeessuuf, Walga’ii Tajaajilaarratti beeksisni himamuu qaba.
Ossetic[os]
Хъусын кӕныны фембӕлды зӕгъын хъӕудзӕн, бӕрӕгбоны рӕстӕг уе ’мбырд куыд хъусын кӕндзӕн, уый тыххӕй ӕмӕ йӕ бон кӕмӕн у, уыдоны сразӕнгард кӕнын хъӕудзӕн, цӕмӕй уыцы хъуыддаджы зӕрдиагӕй бацархайой.
Pangasinan[pag]
Nayarin ipakabat ed kongregasyon diad Pantitipon Parad Panagserbi so antokaman ya espisyal ya uksoyan parad holiday witnessing tan pasesegen ya mibiang iray agagi.
Papiamento[pap]
Durante e Reunion di Sirbishi por anunsiá na e kongregashon di kualke kambio i animá tur publikadó pa sali den sirbishi.
Pijin[pis]
Long Service Meeting, olketa savve announcem eni spesol arrangement and encouragem evriwan for duim preaching waka long datfala day.
Polish[pl]
Na zebraniu służby można podać ogłoszenie dotyczące zbiórek w dni świąteczne i zachęcić wszystkich do działalności kaznodziejskiej.
Pohnpeian[pon]
Pakair ehu pahn wiawi ni Mihting en Kalohk pwehn kehsehki tohnmwomwohdiso duwen koasoandi tohrohr ong kalohk ni rahn en kommoal oh kangoange koaros me kak ren iang towehda.
Portuguese[pt]
Pode-se dar um anúncio, durante a Reunião de Serviço, informando sobre qualquer programação para o testemunho nos feriados e incentivando os que puderem a participar.
Quechua[qu]
Diospa Gobiernumpita Yachatsikunapaq reunionchömi willakayämunqa ima cambiukunata rurëkäyanqanta, tsënöpa llapantsik yachatsikoq yarqunapaq.
K'iche'[quc]
Utz kbʼix chike ri qachalal pa ri Riqbʼal ibʼ rech uchak ri Ajawaxel we kkʼex ri hora rech utzijoxik ri utzalaj taq tzij xuqujeʼ kbʼix chike ri qachalal che kkikoj kichuqʼabʼ rech kebʼe che utzijoxik ri utzij ri Dios pa wajun qʼij.
Ayacucho Quechua[quy]
Imay horata predicanapaq tanteasqankutaqa willanmankum Diosta Servinapaq Huñunakuypi, hinaspam predicaqkunata kallpanchananku predicaq lloqsinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas Predicayta Yachanapaq Huñunakuypi willakunan chay cambiokuna ruwakusqanmanta, iñiqmasikunatapas kallpachakunmanmi predicaq lloqsinankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai punllacunapi villachingapaj llujshina cashpaca, Villachinata Yachajungapaj Tandanajuipimi ima cambio tiajtapash huauquipanicunaman villana can.
Rundi[rn]
Harakwiye gushikirizwa itangazo mw’Ikoraniro ry’umurimo rimenyesha ishengero intunganyo zidasanzwe zose zagizwe ku bwo gushinga intahe ku musi mukuru maze abo bose babishoboye bakaremeshwa kugira uruhara mu busuku.
Ruund[rnd]
Akutwish kupan chijikish kanang pa chisu cha Chikumangan cha Mudimu mulong wa kwijikish chikumangen piur pa yitenchik ya pakampwil ya kupan uman mu machuku ma konje ni kuyikasikesh in kulejan awonsu chakwel ipana mu mudimu winou.
Russian[ru]
На служебной встрече можно объявить о любых изменениях, касающихся служения в такие дни, и побудить всех, кто может, участвовать в проповеди.
Sena[seh]
Cidziwiso cisafunika kucitwa pa Nsonkhano Wa Basa toera kudziwisa mpingo thangwi ya masasanyiro onsene akupambulika a kupereka umboni pa ntsiku ya firiyadu na kuwangisa onsene akuti anakwanisa toera kucita khundu.
Sango[sg]
A lingbi ti sara mbeni tokua na ngoi ti Bungbi ti Kusala ti fa na aita so, a leke mbeni kapa ti fango tënë so ayeke nde na lango ti férié ni, nga a wa aita kue ti mû mbage dä tongana ala lingbi ti sara ni.
Sidamo[sid]
Ayyaannate barra soqqamate assinoonni qixxaawo balanxe Soqqanshote Gambooshshi yannara egensiisanna baalunku tenne faro horoonsiˈre soqqamanno gede jawaachisha dandiinanni.
Slovak[sk]
Na služobnom zhromaždení môže zaznieť oznam o tom, ako sa bude cez sviatky organizovať vydávanie svedectva, i povzbudenie, aby sa zapojili všetci, ktorí môžu.
Slovenian[sl]
Na službenem shodu se lahko oznanjevalce obvesti, kdaj so organizirani posebni shodi za terensko službo, in se jih spodbudi, naj se jih udeležijo, če lahko.
Samoan[sm]
E ono faia se faasilasilaga i le taimi o le Sauniga o le Auaunaga, e faailoa atu ai i le faapotopotoga fuafuaga ua iai mo talaʻiga i aso mālōlō, ma faalaeiauina i latou uma ina ia faia se sao.
Shona[sn]
Ungano inogona kupiwa chiziviso paMusangano Webasa, muchitaura nezveurongwa hwokuparidza pazororo uye muchikurudzira vose vanokwanisa kuti vatsigire urongwa hwacho.
Albanian[sq]
Gjatë Mbledhjes së Shërbimit, kongregacioni do të njoftohet për çdo masë të veçantë që është marrë lidhur me dëshminë gjatë pushimeve dhe të gjithë do të nxiten të marrin pjesë, sipas rrethanave.
Serbian[sr]
Na Poučavanju za hrišćansku službu treba obavestiti skupštinu šta je planirano za svedočenje tokom praznika i podstaći sve koji to mogu da učestvuju.
Sranan Tongo[srn]
Un musu meki bekènti na a Diniwroko Konmakandra sortu spesrutu sani a gemeente seti fu preiki na den fesadei èn un musu gi ala sma deki-ati fu horibaka gi a preikiwroko.
Swati[ss]
Kungase kwentiwe simemetelo eMhlanganweni Wemsebenti kutjelwe libandla ngemalungiselelo lakhetsekile ekufakaza ngeliholidi, kuphindze kukhutsatwe bonkhe labangakhona kutsi bahlanganyele.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsoa tsebiso Sebokeng sa Tšebeletso mabapi le litokisetso tse khethehileng tsa ho paka ka matsatsi a phomolo ’me ha khothalletsoa bohle ba ka khonang hore ba nke karolo.
Swedish[sv]
Man kan göra en pålysning under tjänstemötet där man informerar församlingen om tiderna för mötena för tjänst och uppmuntrar alla som kan att vara med.
Swahili[sw]
Tangazo linaweza kutolewa katika Mkutano wa Utumishi kuwaeleza wahubiri kwamba kutakuwa na mpango wa pekee wa kuhubiri wakati wa sikukuu na wahubiri watiwe moyo kuunga mkono mpango huo.
Tetun Dili[tdt]
Iha Reuniaun Serbisu, bele fó avizu kona-ba haklaken espesiál iha loron-boot no fó laran-manas ba haklaken-naʼin hotu atu hola parte iha arranju neʼe.
Tajik[tg]
Дар давоми вохӯрии хизматӣ шояд эълон карда шавад, ки барои шаҳодатдиҳӣ дар рӯзҳои ид чӣ гуна чорабиниҳои махсус гузаронида мешаванд ва ҳамаи онҳое, ки имкон доранд, ба иштирок дар ин кор барангехта мешаванд.
Thai[th]
ใน ส่วน การ ประชุม การ รับใช้ อาจ ประกาศ ให้ พี่ น้อง รู้ ว่า ทาง ประชาคม จัด เขต พิเศษ เพื่อ ประกาศ ใน วัน หยุด และ สนับสนุน ทุก คน ให้ มี ส่วน ร่วม.
Tiv[tiv]
Shi a fatyô u yôôn ken Mkombo u Henen Tomshiren ér a lu duen kwaghpasen sha iyange i memyol la, nahan mbapasenkwagh cii ve nôngo ve due kwaghpasen sha iyange la.
Turkmen[tk]
Ýygnakda gulluk duşuşygynda baýramçylyk günleri wagyz etmek üçin aýratyn özgerişler bildiriş edilip, ähli wagyzçylara wagza gatnaşmak maslahat berler.
Tetela[tll]
Nyu mbeyaka mbisha diewoyelo lo Losanganya l’olimu dia mbewoya ase etshumanelo tɛdikɔ ta laande tambɔsama tendana l’esambishelo ka lo nshi ya fɛtɛ ndo nkeketsha anto tshɛ dia tisukɛ.
Tswana[tn]
Go ka dirwa kitsiso ka nako ya Pokano ya Tirelo go itsise phuthego ka dithulaganyo dipe fela tse di kgethegileng tsa go rera ka malatsi a boikhutso le go kgothaletsa botlhe ba ba ka kgonang gore ba nne le seabe.
Tongan[to]
‘E fai nai ha fanongonongo lolotonga ‘a e Fakataha Ngāué ‘o fakahaa‘i ki he fakataha‘angá ha ngaahi fokotu‘utu‘u makehe ki he fai fakamo‘oni ki he ‘aho mālōloó mo fakalototo‘a‘i kotoa ‘a e fa‘ahinga ‘e lava ke kau ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakwaambilizya inga capegwa a Muswaangano Wamulimo kuzibya mbungano bubambe buliboonse bwaalubazu bwakukambauka mumazuba aakulyookezya akubakulwaizya boonse kutola lubazu mumulimo.
Papantla Totonac[top]
Uma tamakatsinin tlan namastakan akxni natawila tamakxtumit xlakata xTaskujut Dios, chu nakawanikan putum natalan pi nataxtukgo ama kilhtamaku.
Turkish[tr]
Tatil günlerinde şahitlik etmekle ilgili herhangi bir özel düzenleme hakkında cemaati bilgilendirmek için Hizmet İbadetinde bir ilan yapıp herkesi bu faaliyeti desteklemeye teşvik edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ku nga ha endliwa xitiviso eka Nhlangano wa Ntirho ku tivisiwa vandlha malunghana ni malunghiselelo yo hlawuleka yo chumayela hi nkarhi wa tiholideyi ni ku khutaza hinkwavo leswaku va hoxa xandla.
Tswa[tsc]
Ku nga ha mahiwa xitiviso ka Mutlhangano wa Ntiro xa ku byela a bandla loku ku hi ni malulamiselo yo kari ya ku xumayela hi masiku ya tiferiado ku tlhela ku kuciwa vontlhe lezaku va ma seketela.
Tatar[tt]
Хезмәт очрашуында андый көннәрне вәгазьләүгә кагылышлы үзгәрешләр турында белдерү ясарга һәм кардәшләрне вәгазьдә катнашырга дәртләндерергә була.
Twi[tw]
Wobetumi de nkaebɔ ama wɔ Ɔsom Nhyiam ase de aka asɛnka ho nhyehyɛe titiriw a wɔreyɛ no ho asɛm akyerɛ asafo no, na wɔahyɛ anuanom nyinaa nkuran ma wɔde wɔn ho ahyem.
Tahitian[ty]
Ia ravehia te tahi faanahoraa apî no te poro i te mau mahana faaearaa ohipa, e horoahia paha te tahi parau faaara i te Putuputuraa no te taviniraa a faaitoito atu ai i te taatoaraa ia apiti atu.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van chichʼ alel jun aʼyej ta Tsobajel sventa Tunelal yoʼ xaʼiik li ermanoetik ti chapanbil yorail cholmantal li vaʼ kʼakʼale xchiʼuk ta xichʼ tijbel yoʼontonik li buchʼutik xuʼ yuʼunike.
Ukrainian[uk]
На службовому зібранні можна зробити оголошення про зустрічі для проповідування у святкові дні і заохотити всіх, хто може, взяти участь у служінні.
Umbundu[umb]
Kohongele Yupange, ku eciwe esapulo liokuti, kua lingiwa eliangiliyo lilikasi lioku eca uvangi keteke liepuyuko, kuenda vosi va vetiyiwa oku panga onepa keliangiliyo liaco.
Urdu[ur]
خدمتی اِجلاس میں یہ اِعلان کِیا جا سکتا ہے کہ اِن چھٹیوں میں مُنادی کرنے کے لئے کونسے خاص بندوبست کئے گئے ہیں اور سب کی حوصلہافزائی کی جا سکتی ہے کہ وہ اِن میں حصہ لیں۔
Venda[ve]
Hu nga itwa nḓivhadzo kha Muṱangano wa Tshumelo u itela u ḓivhadza tshivhidzo nga ha ndugiselelo naho dzi dzifhio dzo khetheaho dza u ṱanziela nga holodei nahone ni ṱuṱuwedze vhathu vhoṱhe vhane vha ḓo ḓa.
Vietnamese[vi]
Nếu có sắp đặt đặc biệt liên quan đến việc rao giảng vào ngày lễ, thì nên thông báo cho hội thánh trong Buổi họp công tác và khuyến khích tất cả các anh chị ủng hộ sắp đặt này.
Makhuwa[vmw]
Nto, okathi wa Muthukumano wa Orummwa, pooti oleeliwa anna voohimya sa marehereryo apakiwe a olaleerya okathi wa iferiado ni waatumererya otheene akhanle owiirela mpantta.
Wolaytta[wal]
Baala gallassatun haggaazanau giigissidobaa yootanaunne danddayiya ubbay he wode haggaazanaadan minttettanau Haggaazo SHiiquwaa wode erissuwaa yootana danddayettees.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ipahibaro durante han Katirok ha Pag-alagad an mga kahikayan ha pagsangyaw hito nga mga adlaw, ngan aghaton an ngatanan nga makigbahin.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tala ifo ʼi te Fono Gaue ʼe fai anai e te kokelekasio he ʼu fakatuʼutuʼu makehe moʼo fai he fakamafola ʼi te ʼu ʼaho malolō pea mo fakalotomalohi te nofoʼaki katoa ke lagolago ki ai.
Xhosa[xh]
Kunokwenziwa isaziso kwiNtlanganiso Yenkonzo ngamalungiselelo okushumayela akhethekileyo, kuze kukhuthazwe bonke ukuba baye entsimini.
Yapese[yap]
Rayog ni nga nog ko announcement u nap’an e Service Meeting e pi n’en ni kan yarmiy ni fan ko machib e rorran nem min pi’ e athamgil nga laniyan’ urngin e walag ni ngar uned ko machib.
Yoruba[yo]
Ẹ lè ṣe ìfilọ̀ ètò àkànṣe tí ìjọ ṣe fún wíwàásù lákòókò ọlidé nígbà Ìpàdé Iṣẹ́ Ìsìn, kí ẹ sì rọ gbogbo akéde pé kí wọ́n kópa níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu Muchʼtáambalil Kʼaʼaytajeʼ jeʼel u páajtal u tsʼaʼabal ojéeltbil bix kun úuchul kʼaʼaytaj yéetel jeʼel u páajtal u líiʼsaʼal u yóol tuláakal le sukuʼunoʼob utiaʼal ka táakpajkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda tiidiʼ ti anunciu lu Guendaridagulisaa stiʼ Dxiiñaʼ Stinu para ganna ca xpinni Cristu pora guidagulisaatu ne uguutu gana laacabe para gucheechecabe diidxaʼ.
Zande[zne]
I rengbe arengba ka manga tingidapai ti regbo gu Dunguratise Nga ga Sunge tipa gu mbakadapai duho tipa manga dezirepai ti regbo ongoda, na ki ngarasi aboro dunduko i tungusipai ti agu aregbo re.
Zulu[zu]
Kungase kwenziwe isaziso eMhlanganweni Wenkonzo, kwaziswe ibandla nganoma yimaphi amalungiselelo akhethekile okufakaza ngamaholidi futhi kukhuthazwe bonke abangakwazi ukuba babe nengxenye.