Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit nga kini maoy duha ka bato o tisa diin ang inahan mogak-ang o mopuk-ong sa dihang magpahimugso.
Czech[cs]
Mohly to být dva kameny nebo dvě cihly, na nichž se matka při porodu skrčila nebo si sedla do dřepu.
Danish[da]
Den har muligvis bestået af to sten eller teglsten som moderen sad på hug på under fødselen.
Greek[el]
Αυτά μπορεί να αποτελούνταν από δύο πέτρες ή πλίθους πάνω στους οποίους η μητέρα ήταν συσπειρωμένη στη διάρκεια της γέννας.
English[en]
Such may have been two stones or bricks upon which the mother crouched or squatted during parturition.
Spanish[es]
Es posible que se tratara de dos piedras grandes o ladrillos sobre las que la madre se ponía en cuclillas durante el alumbramiento.
Finnish[fi]
Tällaisena tuolina on ehkä toiminut kaksi kiveä tai tiiltä, joiden päälle äiti meni kyykkyyn synnytyksen ajaksi (2Mo 1:16).
French[fr]
Il s’agissait peut-être de deux pierres ou deux briques sur lesquelles la mère s’accroupissait pendant la parturition (Ex 1:16).
Hungarian[hu]
Két kő vagy tégla lehetett, amelyre az anya szülés közben guggolt vagy kuporodott (2Mó 1:16).
Indonesian[id]
Bangku tersebut mungkin berupa dua batu atau batu bata yang menjadi tempat sang ibu duduk atau jongkok selama proses melahirkan.
Iloko[ilo]
Mabalin a dua a bato dayta wenno ladrilio a pagkul-oban wenno pagmasngaadan ti ina bayat ti panaganakna.
Italian[it]
Potevano essere due pietre o mattoni su cui la partoriente si chinava o si accovacciava.
Japanese[ja]
それは2個の石もしくはれんがで,母親は分娩の際,その上でしゃがんだり,うずくまったりしました。(
Korean[ko]
이것은 분만 중에 임신부가 그 위에 올라서서 움츠리거나 쪼그리고 앉는 두 개의 돌 또는 벽돌이었을 것이다.
Norwegian[nb]
Den kan ha bestått av to steiner eller teglsteiner som den fødende satt på huk på under fødselen.
Dutch[nl]
Ze kon bestaan uit twee stenen of bakstenen waarop de moeder tijdens de bevalling neerknielde of hurkte (Ex 1:16).
Polish[pl]
Mogły to być dwa kamienie albo dwie cegły, na których przykucała rodząca (Wj 1:16).
Portuguese[pt]
Talvez fossem duas pedras ou tijolos sobre os quais a mãe se agachava ou acocorava durante o parto.
Russian[ru]
Возможно, такая скамейка представляла собой два камня или кирпича, на которых роженица сидела на корточках (Исх 1:16).
Albanian[sq]
Si të tilla mund të kenë shërbyer dy gurë apo tulla mbi të cilat gruaja përkulej ose ulej galiç.
Swedish[sv]
Den kan ha bestått av två stenar eller tegelstenar som kvinnan hade som stöd under förlossningen.
Tagalog[tl]
Maaaring ito ay dalawang bato o laryo kung saan yumuyukyok o tumitingkayad ang ina kapag nanganganak.