Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتطلّب جزء من التعيين الاهتمام بالقسائم التي يقتطعها الناس من مطبوعاتنا ويرسلونها الى المكتب.
Cebuano[ceb]
Ang usa sa mga buluhaton mao ang pag-atiman sa mga kupon nga gigunting sa mga tawo gikan sa mga publikasyon ug gipadala ngadto sa opisina.
Czech[cs]
K mým povinnostem patřilo zpracovávat ústřižky z naší literatury, které lidé posílali do odbočky.
Danish[da]
En del af mit arbejde bestod i at ekspedere de kuponer folk havde klippet ud af bladene og sendt til afdelingskontoret.
German[de]
Dazu gehörte, die Kupons weiterzuleiten, die Leute aus den Publikationen ausgeschnitten und an das Zweigbüro geschickt hatten.
Greek[el]
Μέρος του διορισμού μου ήταν να φροντίζω για τα κουπόνια που είχαν κόψει διάφορα άτομα από τα έντυπα και τα είχαν στείλει στο γραφείο.
English[en]
Part of the assignment was to process the coupons that people had cut out of the publications and had sent to the office.
Estonian[et]
Minu ülesannete hulka kuulus see, et vaatasin läbi kupongid, mis inimesed väljaande tagant olid välja lõiganud ja büroosse saatnud.
Finnish[fi]
Työhöni kuului muun muassa niiden lipukkeiden käsitteleminen, jotka ihmiset olivat leikanneet julkaisuista ja lähettäneet toimistoon.
French[fr]
Je devais notamment traiter les coupons que les gens avaient découpés dans les publications et qu’ils avaient envoyés à la filiale.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa akon trabaho amo ang pagtatap sa mga kupon nga gingunting sang mga tawo gikan sa mga publikasyon kag ginpadala sa opisina.
Croatian[hr]
On je uključivao i primanje kupona koje su ljudi izrezali iz naše literature te poslali podružnici.
Hungarian[hu]
Egyebek között azokkal a szelvényekkel kellett foglalkoznom, amelyeket az emberek kivágtak a kiadványokból, és elküldtek a fiókhivatalnak.
Indonesian[id]
Tugas itu mencakup memroses kupon-kupon yang orang-orang gunting dari publikasi dan dikirimkan ke kantor.
Iloko[ilo]
Paset ti trabahok ti panangproseso kadagiti kupon nga insina dagiti tattao kadagiti publikasion sa impatulodda iti opisina.
Italian[it]
Una parte del lavoro consisteva nell’esaminare i tagliandi acclusi alle nostre pubblicazioni e spediti all’ufficio.
Japanese[ja]
その仕事の一つに,人々が出版物から切り取って事務所に送ってくるクーポンを処理するというものがありました。
Korean[ko]
그 일 가운데는 사람들이 출판물에서 오려 내 사무실로 보낸 쿠폰을 처리하는 일이 있었습니다.
Malagasy[mg]
Anisan’ny asako ny nikarakara ireo tapakila notapahin’ny olona avy tamin’ny boky sy gazetintsika, ka nalefany tatỳ amin’ny biraon’ny sampana.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽനിന്ന് വെട്ടിയെടുത്ത് ഓഫീസിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്ന കൂപ്പണുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ആ നിയമനത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်တော့တာဝန်ထဲမှာ တစ်ခုက စာအုပ်စာပေတွေထဲကနေ ဖြတ်ပြီး ရုံးကို ပေးပို့ခဲ့တဲ့ ကူပွန်တွေကို တာဝန်ယူဆောင်ရွက်ပေးဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Oppgaven bestod blant annet i å behandle de kupongene som folk hadde klippet ut av publikasjonene og sendt til kontoret.
Dutch[nl]
Een deel van de toewijzing bestond in het behandelen van de antwoordcoupons die mensen uit de publicaties hadden geknipt en naar het bijkantoor hadden gestuurd.
Polish[pl]
Miałem za zadanie między innymi realizować zamówienia z kuponów, które ludzie wycinali z naszych wydawnictw i przysyłali do biura.
Portuguese[pt]
Parte do serviço era atender aos cupons que as pessoas haviam recortado de publicações e enviado ao escritório.
Russian[ru]
Ко мне поступали купоны, которые люди отрезали от наших публикаций и присылали в наш филиал.
Slovak[sk]
Jednou z mojich úloh bolo spracovávať kupóny, ktoré ľudia vystrihli z publikácií a poslali do odbočky.
Shona[sn]
Chimwe chikamu chebasa racho chaiva chokutarisira makopani ainge achekwa nevanhu pamabhuku edu vachizoatumira kuhofisi yedu.
Albanian[sq]
Një pjesë e caktimit ishte të shqyrtoja kuponët që njerëzit i kishin prerë nga botimet dhe ia kishin dërguar zyrës.
Serbian[sr]
Između ostalog, moj posao je uključivao i rad s kuponima koje su zainteresovane osobe isecale iz časopisa i slale u Betel.
Southern Sotho[st]
Karolo ea kabelo ena e ne e le ho sebetsana le litlankane tseo batho ba li sehang ho lingoliloeng tsa rōna ebe ba li romela ofising.
Swedish[sv]
Arbetet bestod bland annat i att behandla de kuponger som människor hade klippt ut ur vår litteratur och skickat till kontoret.
Swahili[sw]
Miongoni mwa kazi nilizokuwa nikifanya ilikuwa kushughulikia maombi ya vichapo ambayo watu walituma kwenye ofisi.
Congo Swahili[swc]
Miongoni mwa kazi nilizokuwa nikifanya ilikuwa kushughulikia maombi ya vichapo ambayo watu walituma kwenye ofisi.
Tamil[ta]
சிலர் பிரசுரங்களிலுள்ள கூப்பன்களை பூர்த்தி செய்து அதை வெட்டி சொஸைட்டிக்கு அனுப்புவார்கள்; அப்படிப்பட்ட கூப்பன்களுக்கு பதிலளிப்பது என்னுடைய வேலைகளில் ஒன்றாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Bahagi ng atas ko ang pagpoproseso ng mga kupon na ginupit ng mga tao mula sa mga publikasyon at ipinadala sa tanggapan.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi a ndzi xi endla eka xiavelo xa mina a ku ri ku tirhana ni swiphephana leswi vanhu va swi tsemeke eka minkandziyiso kutani va swi rhumela erhavini.
Ukrainian[uk]
В моє завдання також входило опрацьовування купонів, які люди вирізали з наших публікацій і надсилали до філіалу.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinto endandizenza apho kukuqwalasela amaphetshana asikwa ngabantu kwiimpapasho zethu baze bawathumele esebeni.
Zulu[zu]
Umsebenzi wami wawuhlanganisa nokuphendula izigqebhezana abantu ababezisika komagazini bazithumele egatsheni.