Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy vier eienskappe van die getroue engele geïdentifiseer wat ons sal wil navolg—hulle volharding, nederigheid, hulpvaardigheid en onkreukbaarheid.
Amharic[am]
ከዚያም ታማኝ መላእክት እንደ ምሳሌ ልንከተላቸው የምንችላቸውን አራት ባሕርያት ይኸውም ጽናትን፣ ትሕትናን፣ ሌሎችን የመርዳት መንፈስንና ንጹሕ አቋምን እንዳንጸባረቁ ጠቀሰ።
Arabic[ar]
ثم حدد اربع صفات يتحلى بها الملائكة الامناء يحسن بنا ان نقتدي بها: احتمالهم، تواضعهم، استعدادهم لتقديم المساعدة، واستقامتهم.
Bemba[bem]
Lyena alandile pa mibele ine iya bamalaika ba cishinka iyo tulingile ukupashanya, e kutila ukushipikisha, ukuicefya, ukuitemenwa ukwafwa bambi, na bukaele.
Bulgarian[bg]
След това той посочи четири качества на верните ангели, които ще бъде добре да проявяваме — издръжливост, смирение, готовност да помагаме и неопетненост.
Cebuano[ceb]
Iyang gihisgotan ang upat ka hiyas sa matinumanong mga manulonda nga angay natong sundogon—ang ilang pagkamalahutayon, pagkamapainubsanon, pagkamatinabangon, ug ang ilang pagkamaunongon.
Czech[cs]
Potom jmenoval čtyři vlastnosti věrných andělů — vytrvalost, pokoru, ochotu pomáhat a věrnou oddanost. Tyto vlastnosti bychom měli napodobovat.
Danish[da]
Dernæst kom han ind på fire egenskaber hos de trofaste engle som vi gør vel i at efterligne — deres udholdenhed, deres ydmyghed, deres hjælpsomhed og deres loyalitet mod Gud.
Ewe[ee]
Eyome egblɔ mawudɔla wɔnuteƒe siawo ƒe nɔnɔme ene aɖewo siwo wòle be míasrɔ̃—woƒe dzidodo, ɖokuibɔbɔ, kpekpeɖeŋunana, kple nuteƒewɔwɔ.
Efik[efi]
Ekem enye ama asiak nti edu inan̄ emi mme angel ẹnyenede emi nnyịn ikpekpebede, oro edi, ime, nsụhọdeidem, edinọ un̄wam, ye nsọn̄ọnda.
Greek[el]
Κατόπιν επισήμανε τέσσερα χαρακτηριστικά των πιστών αγγέλων που είναι καλό να μιμούμαστε —την υπομονή τους, την ταπεινοφροσύνη τους, την προθυμία τους να βοηθούν και την ακεραιότητά τους.
English[en]
He then identified four traits of the faithful angels that we would do well to imitate —their endurance, their humility, their helpfulness, and their integrity.
Spanish[es]
A continuación, aisló cuatro características de los ángeles que hacemos bien en copiar: el aguante, la humildad, la disposición a ayudar y la lealtad a Dios.
Estonian[et]
Seejärel mainis ta nelja ustavate inglite omadust, mida meilgi tasub endas arendada: vastupidavust, alandlikkust, abivalmidust ja laitmatust.
Finnish[fi]
Sitten hän poimi neljä uskollisten enkeleiden ominaisuutta, joita meidän on hyvä jäljitellä: kestävyys, nöyryys, avuliaisuus ja nuhteettomuus.
Fijian[fj]
Oti e qai vakaraitaka e va na nodra itovo na agilosi yalodina meda vakatotomuria —nodra vosota, yalomalumalumu, nodra dauveivuke, kei na nodra yalodina.
French[fr]
Puis il a développé quatre de leurs qualités que nous ferons bien de reproduire : leur endurance, leur humilité, leur dévouement et leur intégrité.
Hiligaynon[hil]
Ginsambit niya dayon ang apat ka kinaiya sang matutom nga mga anghel nga dapat ilugon—ang ila pagbatas, pagkamapainubuson, pagkamabinuligon, kag katutom.
Croatian[hr]
Potom je ukazao na četiri osobine vjernih anđela koje i sami trebamo razvijati — njihovu ustrajnost, poniznost, spremnost da pomognu i odanost.
Haitian[ht]
Apre sa, li te idantifye kat bagay li ta bon pou nou imite lakay zanj fidèl yo. Li te di yo gen andirans, imilite, yo dispoze ede moun e yo gen entegrite.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ նա նշեց հավատարիմ հրեշտակների չորս հատկություններ, որ կարող ենք ընդօրինակել՝ տոկունություն, խոնարհություն, օգնելու պատրաստակամություն եւ անարատություն։
Indonesian[id]
Ia lalu menunjukkan empat ciri khas malaikat-malaikat setia yang sebaiknya kita tiru—ketekunan, kerendahan hati, kesediaan untuk membantu, dan integritas.
Igbo[ig]
O kwuziri àgwà anọ ndị mmụọ ozi kwesịrị ntụkwasị obi nwere anyị kwesịrị iṅomi—ntachi obi ha, ịdị umeala n’obi ha, njikere ha dị inyere ndị ọzọ aka, na ikwesị ntụkwasị obi ha.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, imbinsabinsana ti uppat a galad dagiti matalek nga anghel a nasayaat a tuladentayo —ti panagibtur, kinapakumbaba, kinamasindadaanda a tumulong, ken kinatarnawda.
Italian[it]
Poi ha isolato quattro caratteristiche degli angeli che facciamo bene a imitare: perseveranza, umiltà, disponibilità e integrità.
Kyrgyz[ky]
Андан соң ишенимдүү периштелерден кайсы жактардан үлгү алсак болоруна байланыштуу төрт нерсени — периштелердин туруктуулугун, момундугун, жардам берүүгө даярдуулугун жана актыгынан жазбаганын — ачып берди.
Lingala[ln]
Na nsima, alobelaki bizaleli minei ya baanzelu ya sembo oyo ekozala malamu tómekola—molende na bango, komikitisa na bango, ndenge bandimaka kosalisa, mpe bosembo na bango.
Lithuanian[lt]
Tada jis aptarė keturias ištikimųjų angelų savybes, kurias derėtų ugdytis ir mums, — ištvermę, nuolankumą, paslaugumą, nepriekaištingumą.
Malagasy[mg]
Niresaka toetra efatra ananan’ireo anjely izy avy eo. Miaritra izy ireo, manetry tena, vonon-kanampy, ary tsy mivadika.
Macedonian[mk]
Потоа истакна четири особини на верните ангели на кои треба да се угледаме — нивната истрајност, понизност, спремност да помогнат и верност.
Norwegian[nb]
Han nevnte så fire karaktertrekk hos de trofaste englene som vi bør etterligne – deres utholdenhet, ydmykhet, hjelpsomhet og ulastelighet.
Dutch[nl]
Daarna noemde hij vier eigenschappen waarin we hen zouden moeten navolgen: hun volharding, hun nederigheid, hun behulpzaamheid en hun getrouwheid.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a bontšha dika tše nne tša barongwa ba botegago tšeo re swanetšego go di ekiša—kgotlelelo ya bona, boikokobetšo, go ba ba thušago le potego ya bona.
Ossetic[os]
Стӕй ранымадта, зӕдтӕм цы миниуджытӕ ис, уыдонӕй цыппар: фидардзинад, сӕрныллӕгдзинад, ӕххуыс кӕнынмӕ цӕттӕ кӕй сты, стӕй иузӕрдиондзинад.
Polish[pl]
Następnie wymienił cztery cechy wiernych aniołów, które powinniśmy w sobie rozwijać: wytrwałość, pokorę, gotowość do niesienia pomocy oraz niezłomną lojalność.
Portuguese[pt]
Então ele identificou quatro características dos anjos fiéis que faríamos bem em imitar: sua perseverança, humildade, disposição de ajudar e integridade.
Rundi[rn]
Yaciye avuga ibintu bine biranga abamarayika b’abizigirwa vyoba vyiza twiganye: ukwihangana, ukwicisha bugufi, ugufashanya be n’ugutungana.
Romanian[ro]
Apoi a subliniat patru calităţi ale îngerilor fideli pe care trebuie să le imităm şi noi: perseverenţa, umilinţa, dispoziţia de a ajuta şi integritatea.
Russian[ru]
Он упомянул четыре качества, присущие верным ангелам, которые нам тоже нужно проявлять: стойкость, смирение, готовность помочь и непорочность.
Slovak[sk]
Potom vyzdvihol štyri črty verných anjelov, ktoré by sme mali napodobňovať — ich vytrvalosť, pokoru, ochotu pomáhať a vernosť.
Slovenian[sl]
Nato je naštel štiri značilnosti zvestih angelov, ki bi si jih bilo dobro privzgojiti: zdržljivost, ponižnost, pripravljenost pomagati in značajnost.
Samoan[sm]
Ona ia taʻua lea o uiga e fā o agelu e ao ona tatou faataʻitaʻi i ai—o le tutumau, lotomaulalo, agaga fia fesoasoani ma le faamaoni.
Shona[sn]
Vakabva vataura zvinhu zvina zvinoitwa nengirozi zvatinofanira kutevedzera zvinoti: Kutsungirira, kuzvininipisa, kubatsira kwadzinoita uye kuperera kwadzo kuna Mwari.
Albanian[sq]
Pastaj identifikoi katër tipare të engjëjve besnikë, të cilat bëjmë mirë t’i imitojmë: qëndrueshmërinë, përulësinë, gatishmërinë për të ndihmuar dhe integritetin.
Serbian[sr]
Zatim je ukazao na četiri osobine vernih anđela koje treba da oponašamo — istrajnost, poniznost, spremnost da se pomogne i besprekornost.
Southern Sotho[st]
Joale o ile a bua ka litšobotsi tse ’nè tsa mangeloi a tšepahalang tseo re ka etsang hantle ha re li etsisa—e leng mamello ea ’ona, boikokobetso ba ’ona, moea oa ho thusa hammoho le botšepehi ba ’ona.
Swedish[sv]
Sedan framhöll han fyra egenskaper hos de trogna änglarna som vi bör efterlikna – deras uthållighet, ödmjukhet, hjälpsamhet och ostrafflighet.
Swahili[sw]
Kisha akaonyesha sifa nne za malaika waaminifu ambazo tutafanya vizuri kuziiga—uvumilivu wao, unyenyekevu wao, utayari wao wa kusaidia, na utimilifu wao.
Congo Swahili[swc]
Kisha akaonyesha sifa nne za malaika waaminifu ambazo tutafanya vizuri kuziiga—uvumilivu wao, unyenyekevu wao, utayari wao wa kusaidia, na utimilifu wao.
Thai[th]
แล้ว เขา ก็ ชี้ ถึง คุณสมบัติ สี่ ประการ ของ ทูตสวรรค์ ที่ ซื่อ สัตย์ ที่ เรา ควร เลียน แบบ คือ ความ อด ทน ความ ถ่อม ใจ ความ เต็ม ใจ ที่ จะ ช่วยเหลือ และ ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ካብቶም እሙናት መላእኽቲ ኽንቀድሖ ዚግባእ ኣርባዕተ ባህርያት ገለጸ፣ እዚኣተን ከኣ፡ ጽንዓቶምን ትሕትናኦምን ሓገዝቲ ምዃኖምን ንጽህናኦምን እየን።
Tagalog[tl]
Binanggit niya ang apat na katangian ng tapat na mga anghel na makabubuting tularan natin —ang kanilang pagbabata, kapakumbabaan, pagiging matulungin, at katapatan.
Tswana[tn]
Go tswa foo, o ne a bua ka dinonofo tse nnè tsa baengele ba ba ikanyegang tse go tla bong go le molemo gore re di etse—boitshoko jwa bone, boikokobetso jwa bone, go thusa ga bone le bothokgami jwa bone.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau em i stori long fopela pasin bilong ol gutpela ensel we i gutpela long yumi bihainim —pasin bilong i no les kwik, pasin daun, pasin bilong helpim gut ol narapela, na pasin bilong i stap gut long God.
Turkish[tr]
Sonra da sadık meleklerin örnek almamız gereken dört özelliğine dikkat çekti: tahammül, alçakgönüllülük, yardımseverlik ve sadakat.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo u boxe timfanelo ta mune leti tintsumi to tshembeka ti nga na tona leti hi faneleke hi ti tekelela, ku nga ku tiyisela, ku titsongahata, ku pfuna ni ku tshembeka.
Tatar[tt]
Соңыннан ул тугры фәрештәләрнең безнең өчен үрнәк алырлык дүрт сыйфатын карап чыкты: нык тору, басынкылык, ярдәм итәргә әзер булу һәм сафлык.
Ukrainian[uk]
Тоді він назвав чотири риси, які виявляють ці духовні створіння: витривалість, смирення, готовність допомогти і відданість Богу.
Vietnamese[vi]
Rồi anh cho biết bốn đặc điểm của những thiên sứ trung thành để chúng ta noi gương: bền bỉ, khiêm nhường, sẵn sàng giúp đỡ và trung kiên.
Xhosa[xh]
Waza emva koko wachaza iimpawu ezine zeengelosi ezithembekileyo nesimele sizixelise—ukunyamezela, ukuthobeka, ukunceda nengqibelelo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ló wá sọ ohun mẹ́rin nípa ìwà àwọn áńgẹ́lì olóòótọ́ náà tó yẹ ká máa tẹ̀ lé, àwọn ìwà náà ni: ìfaradà, ìrẹ̀lẹ̀, ríranni lọ́wọ́ àti ìṣòtítọ́.
Chinese[zh]
莱特弟兄指出,忠心的天使有四个特质值得我们学习,就是:忍耐、谦卑、乐于助人和坚守忠义。
Zulu[zu]
Wabe esekhuluma ngezimfanelo ezine zezingelosi ezithembekile okungaba kuhle ngathi ukuzilingisa—ukukhuthazela, ukuthobeka, ukuba kwazo usizo nobuqotho bazo.