Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Brandmerk in plaas van skoonheid”
Amharic[am]
“በውበትም ፈንታ ጠባሳ ይሆናል”
Arabic[ar]
«عوض الجمال كيّ»
Bemba[bem]
“Apali Ukuyemba E Pakabo Kushutikwa”
Cebuano[ceb]
“Usa ka Patik Inay nga Kaanyag”
Czech[cs]
„Vypálené znamení místo krásy“
Danish[da]
„Brændemærke i stedet for skønhed“
German[de]
„Ein Brandmal statt Schönheit“
Ewe[ee]
“Dzobi Axɔ Ðe Nyonyo Teƒe”
Efik[efi]
“Nde Ikan̄ ke Ibuot Uyai”
Greek[el]
«Στίγμα Αντί Ομορφιάς»
English[en]
“A Brand Mark Instead of Prettiness”
Spanish[es]
“Una marca con hierro candente en vez de belleza”
Estonian[et]
”Ilu asemel põletusmärk”
Persian[fa]
‹سوختگی به عوض زیبایی›
Finnish[fi]
”Kauneuden sijalla polttomerkki”
Fijian[fj]
“iVakatakilakila Vakamai Mei Sosomi ni Matavinaka”
French[fr]
“ Une marque au feu au lieu de beauté ”
Ga[gaa]
“La Faladokui Aaabaye Hefɛo Najiaŋ”
Gujarati[gu]
“સુંદરતાને બદલે ડામ”
Gun[guw]
“Ohia-pà Nasọ Nọ Otẹn Whanpẹ Tọn Mẹ”
Hebrew[he]
”כי [כוויה] תחת יופי”
Hindi[hi]
“सुन्दरता के स्थान पर दागे जाने के चिह्न”
Hiligaynon[hil]
“Isa ka Pat-in sa Baylo Sang Katahom”
Croatian[hr]
“Mjesto ljepote, žig”
Hungarian[hu]
„A szépség helyén homlokra sütött bélyeg”
Indonesian[id]
”Tanda Selar sebagai Ganti Kecantikan”
Igbo[ig]
“Egbugbu Ọkụ Ga-adị n’Ọnọdụ Ịma Mma”
Iloko[ilo]
“Tanda a Marka Imbes a Kinalibnos”
Italian[it]
“Un marchio a fuoco invece della bellezza”
Japanese[ja]
「美しさの代わりに焼き印」
Georgian[ka]
‘მშვენების ნაცვლად დაღი’
Kannada[kn]
“ಬೆಡಗಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಬರೆ”
Korean[ko]
“낙인이 아름다움을 대신할 것이다”
Lingala[ln]
“Na esika ya bonzenga, elembo ya mɔ́tɔ”
Lozi[loz]
‘Nombolo ye Cisizwe ka Mulilo Bakeñisa Bunde mwa Pata’
Lithuanian[lt]
„Vietoje grožio — įdeginta žymė“
Latvian[lv]
”Skaistuma vietā kauna traips!”
Malagasy[mg]
“Ny hatsaran-tarehy hosoloana ny tomboka amin’ny vy mahamay”
Macedonian[mk]
,Место убавина, жиг‘
Malayalam[ml]
‘സൗന്ദര്യത്തിനു പകരം കരിവാളിപ്പ്’
Maltese[mt]
“Minflok Ġmiel, it- Timbru tal- Jasar”
Burmese[my]
“လှသောအဆင်းအရာ၌ သံပူထိုးချက်ရာဖြစ်”
Norwegian[nb]
«Brennemerke i stedet for skjønnhet»
Dutch[nl]
„Een brandmerk in plaats van schoonheid”
Northern Sotho[nso]
“’Bakeng sa Botsôrô xwa tla Mabadi”
Nyanja[ny]
“Zipsera M’malo mwa Ukoma”
Panjabi[pa]
“ਸੁਹੱਪਣ ਦੇ ਥਾਂ ਦਾਗ”
Papiamento[pap]
“Marca di Heru Cayente En Bes di Bunitesa”
Polish[pl]
„Piętno zamiast urody”
Portuguese[pt]
“Marca de fogo em vez de lindeza”
Romanian[ro]
„Un semn de înfierare, în loc de frumuseţe“
Russian[ru]
«Вместо красоты — клеймо»
Kinyarwanda[rw]
“Ahari ubwiza hazaba inkovu”
Sango[sg]
“Na Place ti Pendere, Ndoro-ka Ayeke”
Sinhala[si]
“හොබනාකම වෙනුවට හන්වඩු”
Slovak[sk]
„Vypálené znamenie namiesto krásy“
Slovenian[sl]
»Sramoten žig namesto lepote«
Shona[sn]
“Kupiswa Kwouranda Panzvimbo Yokunaka”
Albanian[sq]
«Një shenjë damke në vend të bukurisë»
Serbian[sr]
„Umesto lepote žig“
Sranan Tongo[srn]
„Wan Bron Marki na Presi fu Moifasi”
Southern Sotho[st]
‘Letšoao la ho Chesoa ka Tšepe ho E-na le Botle’
Swedish[sv]
”Brännmärke i stället för skönhet”
Swahili[sw]
“Alama Mwilini kwa Moto Badala ya Uzuri”
Congo Swahili[swc]
“Alama Mwilini kwa Moto Badala ya Uzuri”
Tagalog[tl]
“Isang Herong Tanda sa Halip na Kariktan”
Tswana[tn]
“Letshwao la Pabolo mo Boemong Jwa Bontle”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mucibaka Cabweebesi Muyooba Caando”
Turkish[tr]
‘Güzellik Yerine Dağlanma’
Tsonga[ts]
“Ematshan’weni Ya Ku Saseka Ku Ta Va Mfungho Wa Ku Hisiwa”
Twi[tw]
‘Nhyehyee Twã Asi Ahoɔfɛ Ananmu’
Ukrainian[uk]
«Тавро — замість краси»
Venda[ve]
“Vhudzuloni Ha Lunako Hu Ḓo Ḓa Mavhadzi”
Vietnamese[vi]
“Dấu phỏng thay vì sắc đẹp”
Waray (Philippines)[war]
‘Usa nga Marka Imbes han Kahusay’
Xhosa[xh]
“Uphawu Lomtshiso Esikhundleni Sobuhle”
Yoruba[yo]
“Àpá Àmì Dípò Ẹwà Ojú”
Chinese[zh]
20. 耶和华为什么谴责“锡安的女子”?
Zulu[zu]
“Uphawu Lokusha Esikhundleni Sobuhle”