Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedertdien het my suster ’n ligte vorm van Alport-sindroom ontwikkel, en twee van my broers, wat die siekte het, het nierversaking gehad en is op dialise.
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الحين، تطوَّر لدى شقيقتي شكل اقل حدة من متلازمة ألپورت، واثنان من اخوتي، وهما مصابان بالمرض، عانيا قصور الكلى وهما يخضعان للتَّحال.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, ang akong igsoong babaye nakaagom ug dili grabeng matang sa Alport’s syndrome, ug duha sa akong mga igsoong lalaki, kinsa nakabaton sa sakit, nakaagom ug pagkadaot sa rinyon ug nag-dialysis.
Czech[cs]
Lehká forma Alportova syndromu se později rozvinula i u mé sestry; u dvou mých bratrů, kteří tuto nemoc také mají, došlo k selhání ledvin a jsou na dialýze.
Danish[da]
I mellemtiden har min søster udviklet en mild form for Alports syndrom, og to af mine brødre som har sygdommen, har fået nyresvigt og er i dialysebehandling.
German[de]
Inzwischen hat sich bei meiner Schwester eine milde Form des Alport-Syndroms entwickelt; bei zweien meiner Brüder hat dieselbe Krankheit ebenfalls zu Nierenversagen und zur Dialyseabhängigkeit geführt.
Greek[el]
Από τότε, η αδελφή μου έχει παρουσιάσει μια ήπια μορφή του συνδρόμου Άλπορτ, και δύο αδελφοί μου, που έχουν αυτή την ασθένεια, έπαθαν νεφρική ανεπάρκεια και κάνουν αιμοκάθαρση.
English[en]
Since then, my sister has developed a mild form of Alport’s syndrome, and two of my brothers, who have the disease, suffered renal failure and are on dialysis.
Spanish[es]
Desde entonces, mi hermana ha desarrollado una forma leve de síndrome de Alport, y a dos de mis hermanos, que padecen la enfermedad, les fallaron los riñones y tienen que someterse a diálisis.
Finnish[fi]
Sittemmin sisarelleni on kehittynyt Alportin oireyhtymän lievä muoto ja kahden tätä tautia sairastavan veljeni munuaiset ovat menettäneet toimintakykynsä, ja he elävät nykyään dialyysin varassa.
French[fr]
Entre-temps, ma sœur a développé une forme légère du syndrome d’Alport, et deux de mes frères, frappés par la même maladie, souffrent d’insuffisance rénale et sont sous dialyse.
Croatian[hr]
U međuvremenu je moja sestra oboljela od lakšeg oblika Alportovog sindroma, a dvojici moje braće koja boluju od te bolesti bubrezi su prestali funkcionirati, pa su sada na hemodijalizi.
Hungarian[hu]
Azóta a húgomnál is kifejlődött egy enyhe Alport-szindróma, két öcsém pedig, akiknek szintén ez a betegségük, veseelégtelenségben szenved, és dialízist alkalmaznak náluk.
Indonesian[id]
Sejak saat itu, adik perempuan saya telah mengalami bentuk ringan dari sindrom Alport, dan dua adik lelaki saya, yang mengidap penyakit tersebut, menderita gagal fungsi ginjal dan sedang menjalani dialisis.
Iloko[ilo]
Nanipud idin, nakapataud iti saan a nakaro nga Alport’s syndrome ti kabsatko a balasang, ken ti dua a kakabsatko a babbaro, nga adda sakitda a kasta, naperdi ti bekkelda ket agpapa-dialysis-da.
Italian[it]
Da allora mia sorella ha sviluppato una forma leggera di sindrome di Alport e due miei fratelli, che hanno la malattia, hanno sviluppato un’insufficienza renale e hanno iniziato la dialisi.
Korean[ko]
그 때 이후로 나의 여동생은 가벼운 알포트 증후군을 보이고 있으며, 이 질병에 걸린 남동생 둘은 신부전으로 고생하고 있고 투석 치료를 하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Hatramin’izany fotoana izany, dia voan’ny endriny tsy dia mafy loatra amin’ny syndrome-n’i Alport ny anabaviko, ary azon’ny tsy fiasan’ny voa sy manao dialyse ny roa amin’ireo rahalahiko, izay manana ilay aretina.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം എന്റെ സഹോദരിക്കും ആൽപൊർട്സ് സിൻഡ്രോം നേരിയ തോതിൽ ഉടലെടുത്തിട്ടുണ്ട്. ഈ അസുഖമുള്ള എന്റെ രണ്ടു സഹോദരന്മാരുടെയും വൃക്കകൾ തകരാറിലായതുകൊണ്ട് അവർ ഇപ്പോൾ ഡയാലിസിസിനു വിധേയമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဒီရောဂါရှိတဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ညီနှစ်ယောက်ဟာလည်း ကျောက်ကပ်ချို့ယွင်းနေလို့ ဒိုင်ယာလစ်ဆစ်ကို ပြုလုပ်နေရတယ်။
Norwegian[nb]
Siden den gang har søsteren min utviklet en mild form for Alports syndrom, og to av brødrene mine, som har sykdommen, fikk nyresvikt og går på dialyse.
Dutch[nl]
Sindsdien heeft mijn zus een lichte vorm van het syndroom van Alport gekregen, en twee van mijn broers, die de ziekte ook hebben, kregen nierinsufficiëntie en worden gedialyseerd.
Polish[pl]
Od tamtej pory u mojej siostry rozwinęła się łagodna postać zespołu Alporta, a dwaj dotknięci nim bracia mają niewydolne nerki i są dializowani.
Portuguese[pt]
Desde então, minha irmã desenvolveu uma forma branda da síndrome de Alport e dois de meus irmãos, que têm essa mesma doença, sofreram insuficiência renal e fazem diálise.
Romanian[ro]
De atunci, sora mea a făcut o formă uşoară a sindromului lui Alport, iar la doi dintre fraţii mei, care au această boală, rinichii nu mai funcţionează, ajungând şi ei la dializă.
Russian[ru]
Впоследствии у моей сестры развилась легкая форма синдрома Альпорта, а у двух братьев это заболевание привело к почечной недостаточности, и теперь им делают диализ.
Slovak[sk]
Odvtedy sa mierna forma Alportovho syndrómu vyvinula u mojej sestry a dvom mojim bratom, ktorí majú túto chorobu, zlyhali obličky a sú na dialýze.
Slovenian[sl]
Od takrat se je tudi pri sestri pojavila blažja oblika Alportovega sindroma, dva od mojih bratov, ki imata to bolezen, pa sta zaradi ledvične odpovedi na dializi.
Serbian[sr]
Posle toga, moja sestra je dobila blagi oblik Alportovog sindroma, a dvojica moje braće, koji imaju tu bolest, doživeli su otkazivanje bubrega i nalaze se na dijalizi.
Swedish[sv]
Sedan dess har min syster utvecklat en mild form av Alports syndrom, och två av mina bröder, som har sjukdomen, har fått njursvikt och får nu dialysbehandling.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo, dada yangu amesitawisha aina hafifu ya ugonjwa wa Alport, na figo za ndugu zangu wawili zimeshindwa kufanya kazi na sasa wanatibiwa kwa njia ya kuondoa uchafu katika damu.
Tamil[ta]
அதற்குப் பின், என் சகோதரிக்கு அல்போர்ஸ் சின்ட்ரோம் இலேசாக ஆரம்பித்திருக்கிறது; இந்த வியாதியையுடைய என் சகோதரர்களில் இருவருக்கு சிறுநீரகம் செயல்படாமல்போய் டையாலிஸிஸ் சிகிச்சை பெற்றுக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అప్పటి నుండి, నా సహోదరి అల్పోర్ట్ సిండ్రోమ్ యొక్క కొంత ప్రభావాన్ని అనుభవించింది, ఆ వ్యాధి ఉన్న నా ఇద్దరు సహోదరులకు మూత్రపిండాలు క్షీణించాయి ఇప్పుడు డయాలసిస్ మీద ఉన్నారు.
Tagalog[tl]
Mula noon, ang aking kapatid na babae ay nagkaroon ng banayad na anyo ng Alport’s syndrome, at dalawa sa aking kapatid na lalaki, na may ganito ring sakit, ay pinahihirapan ng sakit sa bato at nagda-dialysis.
Tok Pisin[tpi]
Bihain susa bilong mi i kisim sik Alport, tasol sik i liklik; na tupela brata bilong mi ol i kisim dispela sik na tupela kidni bilong ol i bagarap, olsem na ol i save kisim daialisis.
Ukrainian[uk]
Відтак у моєї сестри розвинулась легка форма синдрому Альпорта й два брати, що теж мають цю хворобу, страждають на ниркову недостатність й перебувають на діалізі.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà náà, àbúrò mi obìnrin ti ní irú àkópọ̀ àmì àrùn Alport tí kò le púpọ̀, méjì lára àwọn àbúrò mi ọkùnrin, tí wọ́n ní àrùn náà, sì ń jìyà lọ́wọ́ àìṣiṣẹ́ mọ́ kíndìnrín, wọ́n sì ń gba ìtọ́jú ìfọ̀dọ̀tí inú ẹ̀jẹ̀ kúrò.
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi, udadewethu uye wangenwa uhlobo olulula lwe-Alport’s syndrome, abafowethu ababili, nabo abanalesi sifo, izinso zabo azisasebenzi futhi nabo bakhishwa ukungcola egazini.