Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het nie ’n sosiale evangelie verkondig nie, maar het mense eerder gehelp om te sien hoe God die gevolge van Adam se sonde uit die weg sou ruim (Efesiërs 3:8, 9).
Amharic[am]
ጳውሎስ ማኅበራዊ ችግሮች ስለሚወገዱበት መንገድ አልሰበከም፤ ከዚህ ይልቅ አምላክ የአዳም ኃጢአት ያስከተለውን መዘዝ ስለሚያስተካክልበት መንገድ ሰዎች እንዲገነዘቡ ረድቷል።
Arabic[ar]
فعوض ان يكرز الرسول بولس بإنجيل اجتماعي، ساعد الناس ان يروا كيف سيُبطِل الله عواقب خطية آدم.
Central Bikol[bcl]
Imbes na maghulit nin ebanghelyo para sa reporma sosyal, tinabangan ni Pablo an mga tawo na maheling kun paano hahaleon nin Dios an mga epekto kan kasalan ni Adan.
Bemba[bem]
Ukucila fye ukusambilisha abantu ifishinte fya Bwina Kristu, Paulo abafwile ukumfwikisha ifyo Lesa akafumyapo ifyatumbuka mu lubembu lwa kwa Adamu.
Bulgarian[bg]
Вместо да проповядва, че социалното положение ще се подобри, Павел помагал на хората да разберат как Бог ще премахне последиците от греха на Адам.
Bislama[bi]
Pol i no prijimaot Kristin fasin blong mekem nomo se laef blong man i kam moagud, be hem i halpem ol man blong oli luksave olsem wanem bambae God i karemaot ol nogud frut we oli kamaot from sin blong Adam.
Bangla[bn]
সমাজ সংক্রান্ত এক সুসমাচার প্রচার না করে, পৌল লোকেদেরকে এটা দেখতে সাহায্য করেছিলেন যে, ঈশ্বর কীভাবে আদমের পাপের ফলগুলো দূর করবেন।
Cebuano[ceb]
Imbes magsangyaw bahin sa pagpadapat sa Kristohanong mga prinsipyo diha sa suliran sa katilingban, gitabangan ni Pablo ang mga tawo nga masabtan kon sa unsang paagi tul-iron sa Diyos ang mga resulta sa sala ni Adan.
Czech[cs]
Pavel nekázal žádné sociální evangelium, ale pomáhal lidem, aby pochopili, jak Bůh odčiní následky Adamova hříchu.
Danish[da]
I stedet for at forkynde et socialt evangelium hjalp Paulus folk til at se hvordan Gud ville rette op på følgerne af Adams synd.
German[de]
Anstatt ein soziales Evangelium zu predigen, half Paulus den Menschen zu erkennen, wie Gott die Folgen der Sünde Adams aufheben wird (Epheser 3:8, 9).
Ewe[ee]
Le esi teƒe be Paulo naɖe gbeƒã hadomekpekpeɖeŋunana la, ekpe ɖe amewo ŋu wokpɔ alesi Mawu ava ɖe Adam ƒe nuvɔ̃a me tsonuwo ɖae la dze sii.
Efik[efi]
Utu ke ndikwọrọ gospel mfọnido, Paul akan̄wam mme owo ndikụt nte Abasi edibiatde mme utịp idiọkn̄kpọ Adam.
Greek[el]
Αντί να κηρύττει κάποιο κοινωνικό ευαγγέλιο, ο Παύλος βοηθούσε τους ανθρώπους να διακρίνουν πώς θα αντιστρέψει ο Θεός τις συνέπειες της αμαρτίας του Αδάμ.
English[en]
Rather than preaching a social gospel, Paul helped people to see how God would undo the consequences of Adam’s sin.
Spanish[es]
En vez de predicar un evangelio social, Pabló ayudó a las personas a ver la forma en que Dios revertirá las consecuencias del pecado de Adán (Efesios 3:8, 9).
Estonian[et]
Selle asemel, et kuulutada niinimetatud sotsiaalset evangeeliumi, aitas Paulus inimestel mõista, kuidas Jumal kaotab Aadama patu tagajärjed (Efeslastele 3:8, 9).
Finnish[fi]
Paavali ei saarnannut sosiaalista evankeliumia, vaan hän auttoi ihmisiä näkemään, miten Jumala poistaisi Aadamin synnin seuraukset.
French[fr]
Paul, loin de prêcher un évangile social, aidait ses contemporains à comprendre comment Dieu supprimerait les conséquences du péché d’Adam (Éphésiens 3:8, 9).
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni Paulo aaashiɛ kɛkɔ bɔ ni aaafee akɛ Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ atsu maŋ saji ahe nii lɛ he lɛ, eye ebua mɛi koni amɛna bɔ ni Nyɔŋmɔ baatsake nibii ni jɛɔ Adam esha lɛ mli kɛbaa lɛ.
Gujarati[gu]
પાઊલે લોકોને પ્રચાર કર્યો કે આદમ જે પાપ અને મરણ લાવ્યો, એ કઈ રીતે યહોવાહ દૂર કરશે.
Gun[guw]
Kakati nado nọ dọyẹwheho nunọwhinnusẹ́n Klistiani tọn lẹ yiyizan nado didẹ nuhahun gbẹtọvi lẹ tọn tọn, Paulu gọalọna gbẹtọ lẹ nado mọ lehe Jiwheyẹwhe na de kọdetọn ylankan ylando Adam tọn lẹ tọn sẹ do.
Hebrew[he]
במקום להטיף לפתרון בעיות חברתיות בעזרת עקרונות משיחיים, השליח פאולוס עזר לאנשים לראות כיצד אלוהים יתקן את הנזק שנגרם כתוצאה מחטאו של אדם הראשון (אפסים ג’: 8, 9).
Hindi[hi]
सुसमाचार की किताबों से सामाजिक समस्याओं का हल बताने के बजाय पौलुस ने लोगों को बताया कि परमेश्वर कैसे आदम के पाप के अंजामों को मिटा देगा।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga ibantala ang social gospel, ginbuligan ni Pablo ang mga tawo nga mahangpan kon paano tadlungon sang Dios ang mga epekto sang sala ni Adan.
Croatian[hr]
Pavao nije propovijedao o metodama rješavanja socijalnih problema, nego je pomagao ljudima shvatiti kako će Bog nadoknaditi štetu nastalu zbog Adamovog grijeha (Efežanima 3:8, 9).
Hungarian[hu]
Pál nem úgynevezett társadalmi evangéliumot hirdetett, hanem segített az embereknek felfogni, hogy Isten miként ellensúlyozza Ádám bűnének következményeit (Efézus 3:8, 9).
Indonesian[id]
Ketimbang mengabarkan penginjilan sosial, Paulus membantu orang melihat bagaimana Allah akan membatalkan konsekuensi dosa Adam.
Igbo[ig]
Kama ikwusa oziọma banyere ịgwọta nsogbu ọha na eze, Pọl nyeere ndị mmadụ aka ịhụ otú Chineke ga-esi edozi ihe mmehie Adam mebiri.
Iloko[ilo]
Imbes nga ikasabana ti sosial nga ebanghelio, tinulongan ni Pablo dagiti tattao a mangtarus no kasano a pagpatinggaen ti Dios dagiti imbunga ti basol ni Adan.
Italian[it]
Invece di predicare un vangelo sociale, Paolo aiutò le persone a capire in che modo Dio avrebbe annullato le conseguenze del peccato di Adamo.
Japanese[ja]
パウロが行なったのは,社会的福音を宣べ伝えることではなく,神がアダムの罪の結果をどのように取り除かれるかを理解するよう人々を助けることでした。(
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವ ಬದಲು, ದೇವರು ಆದಾಮನ ಪಾಪಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ತೊಡೆದುಹಾಕುವನು ಎಂಬದನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಪೌಲನು ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
바울은 사회 복음을 전파한 것이 아니라, 하느님께서 아담의 죄로 인해 초래된 결과를 어떻게 바로잡으실 것인지를 이해하도록 사람들을 도왔습니다.
Lingala[ln]
Na esika ya kosalela Baevanzile mpo na koteya bato ndenge ya kosilisa mikakatano ya bomoi, Paulo asalisaki bango na komona ndenge oyo Nzambe akolongola makambo mabe oyo lisumu ya Adama ememaki.
Lozi[loz]
Ku fita ku leka balutiwa, Paulusi n’a tusize batu ku ziba m’o Mulimu a ka feliseza ze tisizwe ki sibi sa Adama.
Lithuanian[lt]
Užuot sprendęs socialines problemas, Paulius padėjo žmonėms suprasti, kaip Dievas atitaisys Adomo nuodėmės pasekmes.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kuyisha ne: bantu nkayabu nebalengeje nsombelu wabu, Paulo wakambuluisha bantu bua kumona mushindu wikala Nzambi ne bua kujimija bipeta bia mpekatu wa Adama.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakwambulula mwakuzachishila jishimbi jauKulishitu kuukalu wamukuyoya, Paulu akafwile vatu halwola kanelu vamone omu Kalunga mwakakumishila shili anehele Alama.
Latvian[lv]
Pāvils nevis centās risināt sociālas problēmas, bet paskaidroja cilvēkiem, kā Dievs likvidēs Ādama grēka sekas.
Malagasy[mg]
Tsy nampiasa ny filazantsara mba hanatsarana ny fiaraha-monina i Paoly, fa nanampy ny olona kosa hahita ny fomba hanafoanan’Andriamanitra ny vokatry ny fahotan’i Adama.
Macedonian[mk]
Наместо да проповеда социјално евангелие, Павле им помагал на луѓето да видат како може Бог да ги отстрани последиците од Адамовиот грев (Ефешаните 3:8, 9).
Malayalam[ml]
ഒരു സാമൂഹിക സുവിശേഷം പ്രസംഗിക്കുന്നതിനു പകരം, ആദാമിന്റെ പാപം വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്ന ദോഷങ്ങൾ ദൈവം ഇല്ലായ്മ ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ പൗലൊസ് ആളുകളെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
सामाजिक शुभवर्तमानाचा प्रचार करण्याऐवजी, देव आदामाच्या पापाचे परिणाम नाहीसे कसे करणार आहे ते पाहण्यास पौलाने लोकांना मदत केली.
Maltese[mt]
Minflok ma ppriedka evanġelju soċjali, Pawlu għen lin- nies jaraw kif Alla se jħott il- konsegwenzi tad- dnub taʼ Adam.
Burmese[my]
ပေါလုသည် လူမှုရေးခရစ်ဝင်တရားကို ဟောပြောမည့်အစား အာဒံအပြစ်၏အကျိုးဆက်များကို ဘုရားသခင် မည်သို့ပြုပြင်မည်ကို လူတို့သိရှိလာရန် ကူညီပေးခဲ့သည်။
Nepali[ne]
पावलले समाजका समस्याहरू समाधान गर्न सुसमाचारको पुस्तकले कसरी मदत गर्छ भनी प्रचार गर्नुको सट्टा आदमका पापका परिणामहरूबाट मुक्त गर्न परमेश्वरले के गर्नुहुन्छ भनी बुझ्न मानिसहरूलाई मदत गरे।
Dutch[nl]
Paulus predikte geen sociaal evangelie, maar hielp mensen te begrijpen hoe God de gevolgen van Adams zonde ongedaan zal maken (Efeziërs 3:8, 9).
Northern Sotho[nso]
Go e na le go bolela ka ebangedi ya tša leago, Paulo o ile a thuša batho go bona kamoo Modimo a bego a tla bušetša mafelelo a sebe sa Adama sekeng ka gona.
Nyanja[ny]
M’malo molalikira uthenga woti Akristu azithetsa mavuto a anthu, Paulo anathandiza anthu kuona mmene Mulungu adzathetsere mavuto onse amene anabwera chifukwa cha uchimo wa Adamu.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਸਮਾਜ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਸੁਲਝਾਉਣ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮ ਦੇ ਪਾਪ ਦੇ ਬੁਰੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਲਝਾਉਣਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya ipulong to so ebanghelyo a parad sosyedad, tinulongan nen Pablo so totoo a natalosan no panon ya umanen na Dios iray epekto na kasalanan nen Adan.
Papiamento[pap]
Pablo no a prediká un evangelio sosial, mas bien el a yuda e hendenan mira kon Dios lo eliminá e konsekuensianan di e piká di Adam.
Pijin[pis]
Winim wei for preach abaotem hao for iusim olketa Bible principle for stretem olketa problem bilong world, Paul helpem pipol for minim hao God nao bae stretem bak evri nogud samting wea kamaot from sin bilong Adam.
Polish[pl]
Dlatego Paweł nie głosił ewangelii społecznej, lecz pomagał ludziom zrozumieć, jak Bóg usunie skutki grzechu Adamowego (Efezjan 3:8, 9).
Portuguese[pt]
Em vez de Paulo pregar um evangelho social, ele ajudava as pessoas a ver como Deus acabaria com as conseqüências do pecado de Adão.
Romanian[ro]
În loc să predice o evanghelie socială, Pavel i-a ajutat pe oameni să înţeleagă cum va înlătura Dumnezeu consecinţele păcatului adamic (Efeseni 3:8, 9).
Russian[ru]
Вместо того чтобы сосредоточиваться на решении социальных проблем, Павел помогал людям понять, как Бог устранит последствия греха Адама (Эфесянам 3:8, 9).
Sinhala[si]
සමාජයේ ගැටලුවලට විසඳුම් ඉදිරිපත් කරනවාට වඩා පාවුල් ජනයාට උපකාර කළේ ආදම්ගේ පාපයේ ප්රතිඵල දෙවි විසින් ඉවත් කරනු ලබන ආකාරය අවබෝධ කරගැනීමටය.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby Pavol kázal nejaké sociálne evanjelium, pomáhal ľuďom, aby pochopili, ako Boh odstráni následky Adamovho hriechu.
Slovenian[sl]
Pavel ljudem ni oznanjeval socialnega evangelija, temveč jim je pomagal uvideti, kako bo Bog odstranil posledice Adamovega greha.
Samoan[sm]
Na i lo le talaʻi atu o se vaifofō mo faafitauli o tagata lautele, na fesoasoani Paulo i tagata ina ia latou iloa le auala o le a aveese ai e le Atua āuga o le agasala a Atamu.
Shona[sn]
Pane kuparidza zvinetso zvevanhu, Pauro akabatsira vanhu kuona kuti Mwari aizopedza sei migumisiro yechivi chaAdhamu.
Albanian[sq]
Pavli nuk predikoi ungjillin shoqëror, por i ndihmoi njerëzit të kuptonin se si Perëndia do të ndreqte pasojat e mëkatit të Adamit.
Serbian[sr]
Umesto da je Pavle propovedao neko socijalno jevanđelje, on je pomagao ljudima da vide kako će Bog otkloniti sve posledice Adamovog greha (Efešanima 3:8, 9).
Sranan Tongo[srn]
Paulus no ben preiki wan bun nyunsu di ben o lusu den problema na ini a libimakandra, ma a ben yepi libisma fu si fa Gado ben o puru den bakapisi fu a sondu fu Adam (Efeisesma 3:8, 9).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho bolela molaetsa oa hore na melao-motheo ea Bibele e ka rarolla mathata a sechaba joang, Pauluse o ile a thusa batho ho bona kamoo Molimo a tlang ho felisa liphello tsa sebe sa Adama kateng.
Swedish[sv]
I stället för att predika ett socialt evangelium hjälpte Paulus andra att se hur Gud skulle utplåna följderna av Adams synd.
Swahili[sw]
Badala ya kuhubiri Injili ya kijamii, mtume Paulo aliwasaidia watu kujua jinsi Mungu atakavyoondoa madhara ya dhambi ya Adamu.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuhubiri Injili ya kijamii, mtume Paulo aliwasaidia watu kujua jinsi Mungu atakavyoondoa madhara ya dhambi ya Adamu.
Tamil[ta]
பவுல் ஒரு சமூக நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதற்குப் பதிலாக, ஆதாமின் பாவத்தால் விளைந்த பாதிப்புகளை கடவுள் எப்படி சரிப்படுத்துவார் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள மக்களுக்கு உதவினார்.
Telugu[te]
ప్రజలు తమ సామాజిక సమస్యలను పరిష్కరించుకోవడానికి బైబిలు సూత్రాలను అన్వయించుకోవడం గురించిన సువార్తను ప్రకటించే బదులు పౌలు ఆదాము పాపపు ప్రభావాలను దేవుడు ఎలా సరిదిద్దుతాడో అర్థం చేసుకునేందుకు ప్రజలకు సహాయం చేశాడు.
Thai[th]
แทน ที่ เปาโล จะ ประกาศ การ ใช้ หลักการ คริสเตียน แก้ไข สังคม ท่าน ได้ ช่วย ผู้ คน มอง เห็น วิธี ที่ พระเจ้า จะ ลบ ล้าง ผล ต่าง ๆ อัน เนื่อง มา จาก บาป ของ อาดาม.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንማሕበራዊ ጸገማት ግዜያዊ ፍታሕ ዘምጽእ ነገራት ኣብ ክንዲ ዝሰብኽ: ኣምላኽ ንሳዕቤን ሓጢኣት ኣዳም ብኸመይ ከም ዘወግዶ ንሰባት ክግንዘቡ ሓገዞም።
Tagalog[tl]
Sa halip na ipangaral ang isang ebanghelyong panlipunan, tinulungan ni Pablo ang mga tao na makita kung paano aalisin ng Diyos ang idinulot ng kasalanan ni Adan.
Tswana[tn]
Go na le gore Paulo a rere ka ditsela tsa go rarabolola mathata a setšhaba, o ne a thusa batho go bona kafa Modimo a tla baakanyang ditlamorago tsa boleo jwa ga Adame ka teng.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai malanga‘i ha kōsipeli fakasōsialé, na‘e tokoni‘i ‘e Paula ‘a e kakaí ke nau sio ki he founga ‘e vete ai ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi nunu‘a ‘o e angahala ‘a ‘Ātamá.
Tok Pisin[tpi]
Em i helpim ol long save olsem wanem God bai pinisim ol samting nogut sin bilong Adam i bin kamapim.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo chumayela evhangeli yo hlanganisa vanhu, Pawulo u pfune vanhu leswaku va vona ndlela leyi Xikwembu xi nga ta byi herisa ha yona vuyelo bya xidyoho xa Adamu.
Twi[tw]
Sɛ́ anka Paulo bɛka asɛmpa a egyina honam fam nneɛma so no, ɔboaa nkurɔfo ma wohuu sɛnea Onyankopɔn besiesie nneɛma a Adam bɔne no de aba no nyinaa.
Ukrainian[uk]
Павло не проповідував соціальний євангелізм, а допомагав людям зрозуміти, як Бог виправить усі наслідки Адамового гріха (Ефесян 3:8, 9).
Venda[ve]
Nṱhani ha u funza evangeli ya u ṱanganya vhathu, Paulo o thusa vhathu uri vha vhone uri Mudzimu u ḓo fhelisa hani mvelelo dza tshivhi tsha Adamu.
Vietnamese[vi]
Thay vì giảng phúc âm để cải cách xã hội, Phao-lô giúp người ta thấy cách Đức Chúa Trời sẽ xóa đi hậu quả của tội lỗi A-đam.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga magsinangyaw hin pag-aplikar hin Kristiano nga mga prinsipyo para ha mga problema han katawohan, ginbuligan ni Pablo an mga tawo nga hisabtan kon paonan-o susulbaron han Dios an mga epekto han sala ni Adan.
Wallisian[wls]
Neʼe mole faka mafola e Paulo he evaselio faka sosiale, kae neʼe tokoni ia ki te hahaʼi ke nātou ʼiloʼi peʼe fetogi feafeaʼi anai e te ʼAtua te ʼu fua kovi ʼo te agahala ʼo Atama.
Xhosa[xh]
Kunokushumayela ngendlela yokuphucula intlalo, uPawulos wanceda abantu babone indlela uThixo aza kuyilungisa ngayo imiphumo yesono sika-Adam.
Yoruba[yo]
Dípò tí Pọ́ọ̀lù ì bá fi máa wàásù nípa fífi ìlànà Kristẹni yanjú ìṣòro ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà, ńṣe ló jẹ́ káwọn èèyàn mọ bí Ọlọ́run ṣe máa mú àbájáde ẹ̀ṣẹ̀ Ádámù kúrò.
Chinese[zh]
保罗没有宣扬所谓的社会福音,反而竭力帮助人看出,上帝会怎样把亚当犯罪所带来的恶果彻底消除。(
Zulu[zu]
Kunokuba ashumayele ivangeli lezenhlalo, uPawulu wasiza abantu ukuba babone indlela uNkulunkulu ayoqeda ngayo imiphumela yesono sika-Adamu.