Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Onthou die reël”, sê die WGO: “Kook dit, skil dit of los dit.”
Arabic[ar]
«تذكروا القول المأثور،» تقول WHO، «اطهوها، قشِّروها او تجنبوها.»
Cebuano[ceb]
“Hinumdomi ang sanglitanan,” matud sa WHO, “Lutoa kana, paniti o ayaw kanag kan-a.”
Czech[cs]
„Zapamatujte si rčení: ‚Uvař to, oloupej to, nebo to nech být‘,“ radí WHO.
Danish[da]
WHO giver dette råd: „Kog det, skræl det eller lad det være.“
German[de]
Die WHO rät: „Prägen Sie sich folgende Regel ein: Koch es, schäl es, oder laß es.“
Greek[el]
«Να θυμάστε το απόφθεγμα», λέει η WHO, «Μαγειρέψτε το, ξεφλουδίστε το ή αφήστε το».
English[en]
“Remember the dictum,” says WHO, “Cook it, peel it or leave it.”
Spanish[es]
“Recuerde la máxima: ‘Cuézalo, pélelo o déjelo’”, dice la OMS.
Finnish[fi]
Näin WHO: ”Muista ohje: keitä se, kuori se tai jätä se syömättä.”
French[fr]
“Souvenez- vous de ce mot d’ordre: ne rien manger que l’on ne puisse pas cuire ni peler”, dit l’OMS.
Croatian[hr]
“Upamtite uzrečicu”, kaže WHO, “Il’ skuhaj, il’ oguli, il’ ostavi.”
Hungarian[hu]
„Ne felejtse el a szállóigét — tanácsolja a WHO —, mindent főzni, sütni, meghámozni vagy elfelejteni.”
Iloko[ilo]
“Laglagipenyo ti prinsipio,” kuna ti WHO, “Lutuenyo, ukisanyo wenno dikay kanen dayta.”
Italian[it]
“Ricordate questa regola”, dice l’OMS: “Cuocete, pelate altrimenti lasciate perdere”.
Japanese[ja]
火をとおせ,皮をむけ,でなければ口に入れるな,という金言を覚えておくように」とWHOは述べている。
Malayalam[ml]
ലോകാരോഗ്യ സംഘടന പറയുന്നു: “പ്രമാണം മനസ്സിൽ പിടിക്കുക, വേവിക്കുക, തൊലി ഉരിഞ്ഞുകളയുക, അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ടെന്നുവെക്കുക.”
Dutch[nl]
„Onthoud de stelregel:”, aldus de WHO, „Kook het, schil het of blijf eraf.”
Portuguese[pt]
“Lembre-se da regra”, diz a OMS, “cozinhe, descasque ou não coma”.
Romanian[ro]
„Ţineţi minte dictonul: Fierbe-l, curăţă-l de coajă sau lasă-l baltă“, ne spune OMS.
Russian[ru]
«Помните изречение: „Не ешь то, что нельзя сварить или очистить“»,— советует ВОЗ.
Slovak[sk]
„Pamätajte na tento výrok,“ upozorňuje WHO: „Jedlo buď prevarte či olúpte, alebo nejedzte.“
Swedish[sv]
”Kom ihåg grundregeln: koka, skala eller rata”, skriver WHO.
Swahili[sw]
“Kumbuka ule msemo,” lasema WHO, “Kipike, kiambue au kiache.”
Tamil[ta]
WHO சொல்லுகிறது: இந்த “நியமத்தை ஞாபகத்தில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்: அதை சமையுங்கள், அதை உரியுங்கள் இல்லையென்றால் தூக்கியெறியுங்கள்.”
Tagalog[tl]
“Tandaan ang kasabihan,” sabi ng WHO, “Lutuin ito, talupan ito o huwag kainin ito.”
Ukrainian[uk]
«Не забувайте афоризму,— говорить ВООЗ,— «Треба чистити, варити, а як ні, то залишити».
Chinese[zh]
记住这个座右铭,”WHO促请人留意,“食物不熟不吃,不去皮不吃,不去壳也不吃。”
Zulu[zu]
“Khumbula lesisiqubulo,” kusho i-WHO, “Kupheke, ukucwecwe noma ukuyeke.”