Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan dat elkeen op sy regte aandring, moet almal eerder die groothartigheid probeer aankweek wat Jesus aanbeveel het en bereid wees om hulle broers “sewentig maal sewe” keer te vergewe (Mattheüs 18:21, 22).
Arabic[ar]
(متى ٥: ٢٣، ٢٤؛ ١٨:١٥-١٧) فبدلا من اصرار كل واحد على حقوقه، يجب ان يحاول الجميع ان ينمُّوا رحابة القلب التي اوصى بها يسوع، اذ يكونون مستعدين ان يغفروا لاخوتهم ‹سبعا وسبعين مرة.›
Bemba[bem]
(Mateo 5:23, 24; 18:15-17) Mu cifulo ca kuti umo umo apampamine pa nsambu shakwe, bonse balingile ukwesha ukukusha uluse ulo Yesu atashishe, ukuba abaipekanya ukwelela bamunyinabo “imiku cinelubali ukufushiwa ku makumi cinelubali.”
Bulgarian[bg]
(Матей 5:23, 24; 18:15–17) Вместо всеки да настоява на правата си, всички трябва да се опитват да култивират онова великодушие, което Исус препоръчал, онази готовност да простят на братята си „седемдесет пъти по седем“.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:23, 24; 18:15-17) Inay nga ang matag usa magmapugsanon sa iyang mga katungod, ang tanan angayng maningkamot sa pag-ugmad sa pagkadako sa kasingkasing nga gisugyot ni Jehova, nga andam magpasaylo sa ilang mga igsoon “kapitoag-pito ka panahon.”
Czech[cs]
(Matouš 5:23, 24; 18:15–17) Spíše než aby trvali každý na svých právech, snaží se pěstovat velkomyslnost, kterou doporučil Ježíš, a jsou připraveni odpustit svým bratrům „sedmasedmdesátkrát“.
Danish[da]
(Mattæus 5:23, 24; 18:15-17) I stedet for hver især at holde på sin ret, bør alle forsøge at følge Jesu vejledning og være storsindede ved villigt at tilgive deres brødre „indtil syvoghalvfjerds gange“.
Efik[efi]
(Matthew 5:23, 24; 18:15-17) Utu ke owo kiet kiet ndiyịre ke ndikụt unen nnọ idemesie, kpukpru owo ẹkpenyene ndidomo ndinyene mmemmem esịt oro Jesus okotorode, ẹnyụn̄ ẹdu ke mben̄eidem ndifen nnọ nditọete mmọ “tutu osịm ikatiaba ke itie ata-ye-duop.”
Greek[el]
(Ματθαίος 5:23, 24· 18:15-17) Αντί να επιμένει ο καθένας στα δικαιώματά του, όλοι πρέπει να προσπαθούν να καλλιεργήσουν τη μεγαλοψυχία που σύστησε ο Ιησούς με το να είναι πρόθυμοι να συγχωρήσουν τους αδελφούς τους ‘εβδομήντα εφτά φορές’.
English[en]
(Matthew 5:23, 24; 18:15-17) Instead of each one insisting on his rights, all should try to cultivate the bigheartedness that Jesus recommended, being ready to forgive their brothers “seventy-seven times.”
Estonian[et]
(Matteuse 5:23, 24; 18:15—17) Selle asemel, et nõuda enda õigusi, peaksid kõik püüdma arendada Jeesuse soovitatud suuremeelsust, olles valmis andestama oma vendadele „seitsekümmend seitse korda”.
Finnish[fi]
(Matteus 5:23, 24; 18:15–17) Sen sijaan että kukin vaatisi oikeuksiaan, kaikkien tulee yrittää kehittää laajasydämisyyttä, jota Jeesus suositteli, ja olla valmiit antamaan anteeksi veljelleen ”seitsemänkymmentäseitsemän kertaa”.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:23, 24; 18: 15-17) Sa baylo nga magpilit sang diretso sang isa kag isa, dapat tinguhaan sang tanan nga palambuon ang maalwan nga tagipusuon nga ginpanugda ni Jesus, handa sa pagpatawad sa ila utod sing “kapituan kag pito ka beses.”
Indonesian[id]
(Matius 5:23, 24; 18:15-17) Daripada saling menuntut hak, semua harus berlapang hati seperti perintah Yesus, siap untuk mengampuni saudara mereka ”tujuh puluh kali tujuh kali”.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:23, 24; 18:15-17) Imbes nga ipapilit ti tunggal maysa dagiti kalinteganna, rebbeng a pagreggetanda amin a sukayan ti kinamanagayat nga insingasing ni Jesus, a madadaanda a mangpakawan kadagiti kakabsatda iti “mamimpitopulo ket pito a daras.”
Italian[it]
(Matteo 5:23, 24; 18:15-17) Invece di insistere ciascuno sui propri diritti, tutti dovrebbero cercare di coltivare la magnanimità che Gesù raccomandò, essendo pronti a perdonare il proprio fratello “settantasette volte”.
Japanese[ja]
マタイ 5:23,24; 18:15‐17)すべての人が互いに自分の権利を主張し合う代わりに,イエスがお勧めになった広い心を持つように努め,喜んで兄弟たちを「七十七回」許すようにすべきです。(
Korean[ko]
(마태 5:23, 24; 18:15-17) 각자 자신의 권리를 주장할 것이 아니라, 모두는 형제들을 “일흔일곱 번”이라도 기꺼이 용서함으로 예수께서 권고하신 관대함을 배양하려고 노력해야 한다.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:23, 24; 18:15-17) ഓരോരുത്തരും തന്റെ അവകാശങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിർബന്ധം പിടിക്കുന്നതിനു പകരം, എല്ലാവരും യേശു ശുപാർശചെയ്ത ഹൃദയവിശാലത നട്ടുവളർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയും തങ്ങളുടെ സഹോദരൻമാരോട് “എഴുപത്തേഴു പ്രാവശ്യം” ക്ഷമിക്കാൻ ഒരുക്കമായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 23, 24; 18: 15—17) Istedenfor at hver især insisterer på at han har rett, bør alle forsøke å framelske det storsinn som Jesus anbefalte, og som gjør dem villig til å tilgi «sytti ganger sju» ganger.
Dutch[nl]
Een ieder dient, in plaats van op zijn rechten te staan, te trachten de groothartigheid te ontwikkelen waartoe Jezus aanspoorde, door de bereidheid te hebben zijn broeders „zevenenzeventig maal” te vergeven (Mattheüs 18:21, 22).
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:23, 24; 18:15-17) M’malo moti aliyense aumirire pa zomuyenerera zake, onse ayenera kuyesayesa kukulitsa kuleza mtima kumene Yesu anakuyamikira, kukhala okonzekera kukhululukira abale awo kufikira ‘makumi asanu ndi aŵiri kubwerezedwa kasanu ndi kaŵiri.’
Portuguese[pt]
(Mateus 5:23, 24; 18:15-17) Em vez de cada um insistir nos seus direitos, todos devem procurar cultivar a grandeza de alma que Jesus recomendou, estando dispostos a perdoar os irmãos “setenta e sete vezes”.
Romanian[ro]
În loc ca fiecare să insiste asupra drepturilor lui, toţi ar trebui să caute să cultive bunăvoinţa pe care a recomandat–o Isus, fiind gata să–i ierte pe fraţii lor de „şaptezeci de ori cîte şapte“ (Matei 18:21, 22).
Russian[ru]
Вместо того чтобы каждый настаивал на своих правах, всем надо стараться развивать великодушие, которое Иисус рекомендовал, а именно быть готовыми прощать братьям до „седмижды семидесяти раз“ (Матфея 18:21, 22).
Slovak[sk]
(Matúš 5:23, 24; 18:15–17) Namiesto toho, aby každý trval na svojich právach, snažia sa všetci pestovať veľkorysosť, ako to radil Ježiš, a sú ochotní odpustiť svojim bratom „sedemdesiatsedem ráz“.
Slovenian[sl]
(Matej 5:23, 24; 18:15-17) Namesto da vsak vztraja pri svojih pravicah, bi se morali vsi truditi gojiti velikodušnost, ki jo je Jezus priporočal, in bodimo pripravljeni oprostiti bratom ”sedemdesetkrat sedemkrat“.
Samoan[sm]
(Mataio 5:23, 24; 18:15-17) Na i lo le tausisi atu o le tagata lava ia i lana aiā tatau, la te taumafai uma ina ia atiina aʻe le loto faamagalo lea na fautuaina e Iesu, ia nofo sauni e faamagalo o latou uso e “faafitugafulu ni fitu.”
Shona[sn]
(Mateo 5:23, 24; 18:15-17) Panzvimbo pokuti mumwe nomumwe aomerere pamaruramiro ake, vose vanofanira kuedza kusakurira mutsa uyo Jesu akarumbidza, kugadzirira kukanganwira hama dzavo “makumi manomwe anoverengwa kanomwe.”
Southern Sotho[st]
(Mattheu 5:23, 24; 18:15-17) Ho e-na le hore e mong le e mong a tsitlallele ho fumana litokelo tsa hae, bohle ba lokela ho leka ho hlaolela mamello eo Jesu a ileng a e khothalletsa, ba ikemiselitse ho tšoarela baena ba bona ka “makhetlo a mashome a supileng a metso e supileng.”
Swedish[sv]
(Matteus 5:23, 24; 18:15—17) I stället för att var och en envist skulle hålla på sina rättigheter bör alla försöka odla den storsinthet som Jesus uppmuntrade till när han sade att en kristen skall vara villig att förlåta sin broder ”sjuttiosju gånger”.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:23, 24; 18:15-17) Badala ya kila mtu kusisitizia haki zake, wote wapaswa kujaribu kusitawisha moyo mkubwa uliopendekezwa na Yesu, kwa kuwa tayari kusamehe ndugu zao “saba mara sabini.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:23, 24; 18:15–17) ஒவ்வொருவரும் தன்தன் உரிமைகளை வற்புறுத்துவதற்குப் பதிலாக இயேசு சிபாரிசு செய்த பெருந்தன்மையை அனைவரும் வளர்த்துக்கொள்ள முற்பட வேண்டும். தங்கள் சகோதரர்களை, “ஏழெழுபதுதரம்” மன்னிக்கத் தயாராய் இருக்கவேண்டும்.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:23, 24; 18:15-17) Sa halip na igiit ng bawat isa ang kaniyang mga karapatan, dapat sinisikap ng lahat na pasulungin ang kabaitang ipinayo ni Jesus, ang pagiging handa na patawarin ang kanilang mga kapatid nang “pitumpu’t-pitong ulit.”
Tswana[tn]
(Mathaio 5:23, 24; 18:15-17) Mo boemong jwa gore mongwe le mongwe a ganelele mo ditshwanelong tsa gagwe, botlhe ba tshwanetse ba leka go tlhagolela bopelotelele jo Jesu a neng a bo tlhalosa fa bo le molemo, ba iketleeditse go itshwarela bakaulengwe ba bone ‘ga masome a supa le bosupa.’
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5: 23, 24; 18: 15-17) Olgeta insait long kongrigesen ol i no tingim tumas ol yet na ol samting i stret ol yet i ken mekim; ol i wok long bihainim bikpela pasin sori Jisas i tok long en —ol i redi long lusim rong bilong ol brata bilong ol “inap 70 taims 7-pela taim.”
Tsonga[ts]
(Matewu 5:23, 24; 18:15-17) Ematshan’wini ya leswaku un’wana ni un’wana a kokela etlhelweni ra yena, hinkwavo va fanele va ringeta ku hlakulela tintswalo leti Yesu a ti bumabumeleke, ku tiyimisela ku rivalela vamakwavo wa vona ka “7 loku andzisiwaka hi 70.”
Vietnamese[vi]
Thay vì mỗi người bênh vực quyền lợi của mình, tất cả nên vun trồng lòng rộng lượng mà Giê-su đã dạy dỗ, tức là hãy sẵn sàng tha thứ anh em mình đến “bảy mươi [bảy lần]” (Ma-thi-ơ 18:21, 22).
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:23, 24; 18:15-17) Kunokuba elowo agxininise kumalungelo akhe, nonke nifanele nizame ukuhlakulela ukuba nokulunga nobubele uYesu awabuncomelayo, nikulungele ukubaxolela abazalwana benu “izihlandlo ezingamashumi asixhenxe anesixhenxe.”
Yoruba[yo]
(Matiu 5:23, 24; 18:15-17) Dipo ki ẹnikọọkan maa rinkinkin mọ awọn ẹtọ rẹ̀, gbogbo wa gbọdọ gbiyanju lati mu ẹmi inurere tí Jesu damọran dagba, ni jijẹ ẹni ti o muratan lati dari ji arakunrin wọn ni “igba mẹtadinlọgọrin.”
Chinese[zh]
马太福音5:23,24;18:15-17)与其人人都坚持自己的权利,大家应当尽力养成耶稣所嘉许的宅心仁厚的精神,甘愿宽恕弟兄“七十个七次”。(
Zulu[zu]
(Mathewu 5:23, 24; 18:15-17) Esikhundleni sokuba ngamunye wabo agxile emalungelweni akhe, bonke kufanele bazame ukuhlakulela isisa uJesu asitusa, bezimisela ukuthethelela abafowabo “izikhathi ezingamashumi ayisikhombisa nesikhombisa.”