Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ons na Daru getrek, ’n eilandjie in ’n afgeleë westelike provinsie.
Amharic[am]
ከዚያም በምዕራባዊው የአገሪቱ ክፍል ርቃ ወደምትገኘው ዳሩ ወደምትባል አንዲት ትንሽ ደሴት ተዛወርን።
Bulgarian[bg]
После се преместихме в Дару — малък остров в отдалечена западна провинция.
Cebuano[ceb]
Dayon mibalhin kami sa Daru, usa ka gamayng isla sa usa ka hilit nga probinsiya sa kasadpan.
Czech[cs]
Pak jsme se přestěhovali na Daru, malý ostrov ve vzdálené západní provincii.
Danish[da]
Så flyttede vi til Daru, en lille ø i en fjerntliggende vestlig provins.
German[de]
Dann ging es nach Daru, einer kleinen Insel in der abgelegenen Western Province.
Greek[el]
Έπειτα μετακομίσαμε στο Ντάρου, ένα μικρό νησάκι σε μια απομακρυσμένη επαρχία στα δυτικά.
English[en]
Then we moved to Daru, a tiny island in a remote western province.
Spanish[es]
Entonces nos trasladamos a la diminuta isla de Daru, en una remota provincia occidental.
Estonian[et]
Peagi kolisime kaugel lääneprovintsis asuvale väiksele Daru saarele.
Finnish[fi]
Sitten muutimme pienelle Darun saarelle syrjäiseen läntiseen provinssiin.
French[fr]
Puis nous sommes partis à Daru, une toute petite île d’une province isolée de l’ouest.
Hiligaynon[hil]
Dayon nagsaylo kami sa Daru, isa ka gamay nga isla sa naligwin nga probinsia sa katundan.
Croatian[hr]
Potom smo se preselili na Daru, maleni otok koji se nalazi na zapadu zemlje.
Indonesian[id]
Lalu, kami pindah ke Daru, pulau kecil di provinsi bagian barat yang terpencil.
Igbo[ig]
Anyị mechara gaa Daru, nke bụ́ obere àgwàetiti dị n’ime ime n’ebe ọdịda anyanwụ obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Idi kuan, immakarkami idiay Daru, bassit nga isla iti adayo a makinlaud a probinsia.
Italian[it]
Poi ci trasferimmo a Daru, isoletta di una remota provincia occidentale.
Japanese[ja]
それから,遠い西の方の州のダル島という小さな島に移動しました。
Georgian[ka]
შემდეგ დასავლეთ პროვინციაში, პატარა კუნძულ დარუზე გადავედით.
Lingala[ln]
Na nsima, tokendeki na Daru, mwa esanga moko oyo ezali na etúká moko ya mosika mpenza na wɛsti.
Lozi[loz]
Hasamulaho lwa tutela kwa Daru, ili sooli se sinyinyani se ne si fumaneha kwa kalulo ya kwa wiko wa Papua New Guinea ye ne i li kwahule.
Lithuanian[lt]
Tada persikėlėme į Daru, salelę atokioje vakarinėje provincijoje.
Malagasy[mg]
Nifindra tany Daru, nosy kely any amin’ny sisiny andrefana izahay, avy eo.
Macedonian[mk]
Потоа се преселивме во Дару, малечок остров во една подалечна западна провинција.
Maltese[mt]
Imbagħad morna ngħixu f’Daru, gżira żgħira ħafna fi provinċja remota fil- Punent.
Norwegian[nb]
Så flyttet vi til Daru, en liten øy i den sørvestligste provinsen.
Dutch[nl]
Toen gingen we naar Daru, een klein eiland in een afgelegen provincie in het westen.
Nyanja[ny]
Kenako tinasamukira kuchilumba chaching’ono chotchedwa Daru, chomwe chili kudera lakumudzi m’chigawo chakumadzulo kwa dzikoli.
Polish[pl]
Następnie przeprowadziliśmy się na Daru, niewielką wysepkę w dystrykcie wysuniętym na zachód.
Portuguese[pt]
Daí, nos mudamos para Daru, uma ilha muito pequena numa remota província ao oeste.
Rarotongan[rar]
E oti kua neke atu maua ki Daru, e enua meangiti ua i tetai tuanga mamao i te tua opunga.
Rundi[rn]
Mu nyuma twimukiye i Daru, kano kakaba ari akazinga gatoyi kari mu ntara yo mu burengero iri kure cane.
Romanian[ro]
Apoi, ne-am mutat pe Daru, o mică insulă aparţinând unei provincii vestice îndepărtate.
Russian[ru]
Затем мы переехали на Дару, маленький остров в отдаленной западной провинции.
Slovak[sk]
Potom sme šli na Daru, malý ostrov v odľahlej západnej provincii.
Slovenian[sl]
Nato sva se preselila na Daru, majhen otok v neki oddaljeni zahodni provinci.
Shona[sn]
Takazotamira kuDaru, kachitsuwa kaduku kari mupurovhinzi iri kure nechekumadokero.
Albanian[sq]
Pastaj u shpërngulëm në ishullin e vogël Daru, në një provincë të largët perëndimore.
Serbian[sr]
Zatim smo se preselili na Daru, majušno ostrvo daleko na zapadu ove zemlje.
Southern Sotho[st]
Ra ntan’o ea sehlekehlekeng se senyenyane sa Daru se profinseng e hōle e ka bophirimela.
Swedish[sv]
Därefter flyttade vi till Daru, en liten ö i en avlägsen västlig provins.
Swahili[sw]
Kisha tukahamia Daru, kisiwa kidogo kilicho mbali kwenye mkoa wa magharibi.
Congo Swahili[swc]
Kisha tukahamia Daru, kisiwa kidogo kilicho mbali kwenye mkoa wa magharibi.
Thai[th]
แล้ว เรา ก็ ย้าย ไป ดารู ซึ่ง เป็น เกาะ เล็ก ใน จังหวัด ทาง ตะวัน ตก ที่ ห่าง ไกล.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay lumipat kami sa Daru, isang maliit na isla sa isang liblib na probinsiya sa kanluran.
Tswana[tn]
Go tswa foo re ne ra fudugela kwa Daru, kwa setlhaketlhakeng se sennye se se kwa porofenseng e e kgakala ya bophirima.
Tongan[to]
Na‘á ma hiki leva mei ai ki Talu, ko ha motu valevale ‘i ha vahefonua mama‘o fakahihifo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya twakalongela ku Daru, kansumbu kasyoonto ikali kucooko cakumbo.
Turkish[tr]
Sonra ülkenin batı bölgesinde küçük bir ada olan Daru’ya taşındık.
Tsonga[ts]
Kutani hi rhurhele eDaru, ku nga xihlala lexitsongo xa le xifundzheni lexi nga ekule xa le vupela-dyambu.
Ukrainian[uk]
Потім ми переїхали до острівця Дару у віддаленій Західній провінції.
Xhosa[xh]
Emva koko safudukela eDaru isiqithi esincinane esisemagqagaleni ephondo elisentshona.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, a lọ sí erékùṣù Daru, ní ìgbèríko tó wà ní ìwọ̀ oòrùn ẹkùn ilẹ̀ náà.
Chinese[zh]
之后我们搬到巴布亚新几内亚西部一个省里的偏远小岛达鲁。
Zulu[zu]
Sabe sesithuthela eDaru, isiqhingi esincane esisesifundazweni esiqhelile esisentshonalanga.