Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الهرب من المفترسين ليس الاختبار الوحيد الذي يواجهه السمك الطائر.
Bulgarian[bg]
Да се измъкнат от хищниците не е единственото изпитание за летящите риби
Czech[cs]
Únik predátorům není jediná zkouška, které musí létající ryby čelit.
Danish[da]
At flygte fra rovdyr er ikke flyvefiskenes eneste prøvelse.
Greek[el]
Η διαφυγή από τους κυνηγούς, δεν είναι η μοναδική δοκιμασία που αντιμετωπίζουν τα ιπτάμενα ψάρια.
English[en]
Escaping predators is not the only test facing the flying fish.
Spanish[es]
Escapar de los depredadores no es la única prueba que enfrentan los peces voladores.
Estonian[et]
Kiskjate eest põgenemine pole lendkalade ainus ülesanne.
French[fr]
Echapper aux prédateurs n'est pas le seul défit leurs faisant face.
Hebrew[he]
הימלטות מטורפים אינה המבחן היחיד הניצב בפני הדג המעופף.
Hungarian[hu]
A ragadozók elől való megszökés nem az egyetlen megpróbáltatása a repülőhalaknak.
Indonesian[id]
Escaping predator bukan satu-satunya tes menghadapi ikan terbang.
Norwegian[nb]
Å rømme fra rovdyr er ikke flygefiskenes eneste prøvelse.
Dutch[nl]
Ontsnappen aan roofdieren is niet de enige test voor de vliegende vissen.
Polish[pl]
Ucieczka przed drapieżnikami, nie jest ich jedynym zmartwieniem.
Portuguese[pt]
A fuga aos predadores não é o único desafio para o peixe-voador.
Romanian[ro]
A scăpa de prădători nu e singurul test pe care-l au de înfruntat peştii zburători.
Slovak[sk]
Uniknúť predátorom nie je jediná skúška, ktorej musia lietajúce ryby čeliť.
Slovenian[sl]
Pobegniti plenilcem ni edini test s katerim se sooča leteča riba.
Serbian[sr]
Ali begstvo od predatora nije njihova jedina briga.
Swedish[sv]
Att fly från rovdjur är inte flygfiskens enda prövning.
Turkish[tr]
Yırtıcılardan kaçmak uçan balıkların karşılaştıkları tek sınav değildir.