Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
If that were not a large enough blow to international justice, Congress then accepted the American Servicemembers' Protection Act, which not only threatens to withhold military and financial support to any country that cooperates with the Court, but also allows the US to invade a long-time friend and ally - my country to be precise.
Spanish[es]
Por si eso no fuera un golpe suficientemente duro a la justicia internacional, el Congreso aceptó después la Ley de Protección de los Militares Estadounidenses (American Servicemembers' Protection Act), que no sólo amenaza con retirar el apoyo militar y financiero a cualquier país que coopere con el Tribunal, sino que permite también a los EE.UU. invadir a un aliado y amigo desde hace mucho tiempo: mi país, para ser preciso.
Finnish[fi]
Ja aivan kuin tämä ei jo olisi ollut riittävän kova kolaus kansainväliselle oikeudelle, Yhdysvaltain kongressi hyväksyi vielä Yhdysvaltojen asevoimien henkilöstön suojelua koskevan lain (American Servicemembers' Protection Act), joka paitsi uhkaa evätä sotilaallisen ja taloudellisen tuen kaikilta tuomioistuimen kanssa yhteistyötä tekeviltä valtioilta, myös sallii Yhdysvaltojen hyökätä pitkäaikaisen ystävä- ja liittolaisvaltion - tarkemmin ottaen oman kotimaani - alueelle.
French[fr]
Comme si cela n'était pas un camouflet suffisant pour la justice internationale, le Congrès a dans la foulée accepté l'"American Servicemembers' Protection Act", qui menace non seulement de refuser le soutien militaire et financier des USA à tout pays qui coopère avec la Cour, mais permet également aux États-Unis d'envahir un allié et un ami de longue date - mon pays, pour être précis.
Italian[it]
Come se il colpo inferto alla giustizia internazionale non fosse già stato abbastanza duro, il Congresso ha approvato la legge sulla protezione degli agenti al servizio degli Stati Uniti, che non solo minaccia di sospendere qualsiasi forma di sostegno militare e finanziario ai paesi che cooperano con la Corte, ma consente anche agli Stati Uniti di invadere un amico ed alleato di lunga data - il mio paese per essere precisi.
Dutch[nl]
Dat was al een harde klap voor de internationale gerechtigheid, maar vervolgens heeft het Congres ook nog de American Servicemembers' Protection Act goedgekeurd, het wetsontwerp inzake de bescherming van Amerikaans overheidspersoneel. Daarin wordt niet alleen gedreigd militaire en financiële steun te onthouden aan elk land dat met het Hof samenwerkt, maar ook wordt het daarmee mogelijk dat de Verenigde Staten een invasie plegen op het grondgebied van een oude vriend en bondgenoot - mijn land om precies te zijn.
Portuguese[pt]
Como se esse já não fosse um golpe suficientemente duro para a justiça internacional, o Congresso aceitou seguidamente a Lei de Protecção dos Agentes ao Serviço dos EUA, que não só ameaça reter o apoio militar e financeiro a qualquer país que colabore com o Tribunal, mas também permite que os EUA invadam um amigo e aliado de longa data - o meu país, para ser mais preciso.
Swedish[sv]
Som om detta inte var ett tillräckligt stort slag mot internationell rättvisa har kongressen dessutom godkänt lagen för skydd av personer i Förenta staternas tjänst, i vilken man inte bara hotar att hålla inne militärt och ekonomiskt stöd till länder som samarbetar med domstolen, utan även tillåter Förenta staterna att invadera en gammal vän och allierad - mitt hemland, för att vara exakt.