Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Иаҳшәу адоуҳатә маҭәа иахыҧхьаӡалазароуп абзиабара иадҳәалоу егьырҭ аҟазшьақәагьы.
Acoli[ach]
14 Rukwa i yo me cwiny myero owot kacel ki kit mukene ma cokcok ki mar.
Afrikaans[af]
14 Ons geestelike kleding moet ander eienskappe insluit wat nou verwant is aan liefde.
Southern Altai[alt]
14 Бистиҥ ич-кӧгӱстик кийимис ӧскӧ дӧ сӱӱшле колбулу кебеделдердеҥ турар учурлу.
Amharic[am]
14 መንፈሳዊ ልብሳችን ከፍቅር ጋር የቅርብ ተዛምዶ ያላቸውን ሌሎች ባሕርያት የሚጨምር መሆን አለበት።
Arabic[ar]
١٤ يجب ان يشمل لباسنا الروحي صفات اخرى لها علاقة وثيقة بالمحبة.
Bemba[bem]
14 Ifya kufwala fyesu ifya ku mupashi filingile ukusanshako imibele imbi iyayampana mu kupalamisha no kutemwa.
Bulgarian[bg]
14 Нашето духовно облекло трябва да включва и други качества, свързани с любовта.
Bislama[bi]
14 Ol klos blong yumi long saed blong speret, i minim ol narafala fasin tu we oli joen kolosap wetem lav.
Bangla[bn]
১৪ আমাদের আধ্যাত্মিক বস্ত্রের অন্তর্ভুক্ত হওয়া উচিত প্রেমের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সংযুক্ত অন্যান্য গুণগুলি।
Cebuano[ceb]
14 Ang atong espirituwal nga sapot angayng maglakip sa ubang mga hiyas nga nalanggikit sa gugma.
Hakha Chin[cnh]
14 Kan thlarau thuam chungah dawtnak he aa tlaimi ziaza dang zong aa tel ve.
Seselwa Creole French[crs]
14 Nou lenz spirityel i devret enkli lezot bann kalite ki etrwatman relye avek lanmour.
Czech[cs]
14 K našemu duchovnímu oděvu by měly patřit další vlastnosti, které s láskou úzce souvisejí.
Chuvash[cv]
14 Пирӗн «тумра» юратупа ҫыхӑннӑ ытти паха енсем те пулмалла.
Welsh[cy]
14 Mae’n gwisg ysbrydol ni i gynnwys rhinweddau eraill sy’n debyg iawn i gariad.
Danish[da]
14 Vor åndelige klædedragt bør også indbefatte andre egenskaber der er nært forbundet med kærlighed.
German[de]
14 Zu unserer geistigen Kleidung sollten auch andere Eigenschaften gehören, die mit der Liebe in enger Verbindung stehen.
Ewe[ee]
14 Ele be nɔnɔme bubu siwo do ƒome kple lɔlɔ̃ la nanɔ míaƒe gbɔgbɔmewua me.
Greek[el]
14 Ο πνευματικός μας ρουχισμός θα πρέπει να περιλαμβάνει και άλλες ιδιότητες που σχετίζονται στενά με την αγάπη.
English[en]
14 Our spiritual clothing should include other qualities closely related to love.
Spanish[es]
14 Nuestra vestidura espiritual debe incluir también otras cualidades muy relacionadas con el amor.
Estonian[et]
14 Meie vaimse riietuse hulgas peaksid olema ka teised omadused, mis on armastusega tihedalt seotud.
Persian[fa]
۱۴ پوشاک روحانی ما باید شامل خصوصیات دیگری نیز باشد که رابطهٔ نزدیکی با محبت دارند.
Finnish[fi]
14 Hengelliseen vaatetukseemme tulisi sisältyä muita ominaisuuksia, jotka ovat läheistä sukua rakkaudelle.
Faroese[fo]
14 Andaligi búni okkara eigur eisini at fevna um aðrar eginleikar, sum eru tætt knýttir at kærleikanum.
French[fr]
14 Notre vêtement spirituel devrait inclure d’autres qualités étroitement liées à l’amour.
Gun[guw]
14 Avọ̀ gbigbọmẹ tọn mítọn dona bẹ jẹhẹnu devo lẹ he gando owanyi go hẹn.
Hindi[hi]
१४ हमारे आध्यात्मिक वस्त्रों में प्रेम के साथ निकटता से जुड़े हुए अन्य गुण भी सम्मिलित होने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
14 Ang aton espirituwal nga panapton dapat maglakip sang iban nga mga kinaiya nga may suod nga kaangtanan sa gugma.
Croatian[hr]
14 Naša bi se duhovna odjeća trebala sastojati i od drugih svojstava usko povezanih s ljubavlju.
Haitian[ht]
14 Abiman espirityèl nou an ta dwe gen lòt kalite ladann, lòt kalite ki byen makònen ak lanmou.
Hungarian[hu]
14 Szellemi öltözékünkhöz más tulajdonságoknak is hozzá kell tartozniuk, s ezek szorosan összefüggnek a szeretettel.
Indonesian[id]
14 Pakaian rohani kita hendaknya mencakup sifat-sifat lain yang berkaitan erat dengan kasih.
Igbo[ig]
14 Uwe ime mmụọ anyị kwesịrị ịgụnye àgwà ndị ọzọ e jikọrọ ha na ịhụnanya n’ụzọ chiri anya.
Iloko[ilo]
14 Karaman met koma iti naespirituan a kawestayo ti dadduma pay a galad a nainaig unay iti ayat.
Italian[it]
14 Ci dovremmo rivestire anche di altre qualità strettamente legate all’amore.
Japanese[ja]
14 わたしたちの霊的な衣服には,愛と密接な関係のある他の特質も含まれているはずです。
Georgian[ka]
14 ჩვენი სულიერი შემოსვა უნდა შეიცავდეს სხვა თვისებებსაც, რომლებიც ახლოს არის დაკავშირებული სიყვარულთან.
Kazakh[kk]
14 Біздің рухани киіміміз сүйіспеншілікпен тығыз байланысты басқа да қасиеттерден тұру керек.
Kannada[kn]
14 ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಒತ್ತಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಇನ್ನಿತರ ಗುಣಗಳೂ ಸೇರಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
14 우리가 입고 있는 영적인 옷에는 사랑과 밀접한 관련이 있는 그 밖의 특성들이 포함되어야 합니다.
Kwangali[kwn]
14 Mudwaro gwetu gopampepo gwa hepa kukwaterera mo yikara yapeke eyi ya litundakana pepi neharo.
Ganda[lg]
14 Ebyambalo byaffe eby’omwoyo birina okubeeramu engeri endala ezigendera awamu n’okwagala.
Lingala[ln]
14 Molato na biso ya elimo esengeli kosangisa bizaleli mosusu oyo bikangani na bolingo.
Lozi[loz]
14 Liapalo za luna za kwa moya li swanela ku kopanyeleza tulemeno to tuñwi to tu swalisani hahulu ni lilato.
Lithuanian[lt]
14 Mūsų dvasiniai drabužiai turi turėti ir kitų savybių, susijusių su meile.
Lushai[lus]
14 Kan thlarau lam inthuamnaah hian hmangaihna nêna inkûngkaih hnai tak tak mize dangte a tel tûr a ni.
Latvian[lv]
14 Garīgajā apģērbā jābūt arī citām īpašībām, kas cieši saistītas ar mīlestību.
Morisyen[mfe]
14 Dan nu labiyman spirityel, bizin ena usi lezot kalite ki asosye direkteman ar lamur.
Malagasy[mg]
14 Misy toetra tsara hafa mifandray akaiky amin’ny fitiavana tokony ho tafiditra ao amin’ny fitafiantsika ara-panahy.
Marshallese[mh]
14 Nuknuk eo ad ilo jitõb en kar kakobaik kadkad ko im rej ekkejel ibben yokwe.
Macedonian[mk]
14 Нашата духовна облека треба да ги вклучува и другите особини кои се тесно поврзани со љубовта.
Malayalam[ml]
14 നമ്മുടെ ആത്മീയ വസ്ത്രത്തിൽ സ്നേഹത്തോട് അടുത്തു ബന്ധമുളള മററു ഗുണങ്ങൾ ഉൾപ്പെടണം.
Mongolian[mn]
14 Бидний сүнслэг хувцасны тоонд хайртай холбоотой өөр олон чанар ордог.
Marathi[mr]
१४ आमच्या आध्यात्मिक वस्त्रप्रावरणात प्रीतीशी संबंधित असणाऱ्या इतर गुणांचा सुद्धा समावेश असला पाहिजे.
Norwegian[nb]
14 Våre åndelige klær bør innbefatte andre egenskaper som er nøye knyttet til kjærlighet.
Niuean[niu]
14 Ko e ha tautolu a tapulu fakaagaga kua lata ke fakalataha atu ki ai e falu mahani ne kua matutaki tata atu ke he fakaalofa.
Dutch[nl]
14 Onze geestelijke kleding dient ook andere hoedanigheden te omvatten, die nauw verband houden met liefde.
Nyanja[ny]
14 Chovala chathu chauzimu chiyenera kuphatikizapo mikhalidwe ina yofanana kwambiri ndi chikondi.
Nyankole[nyn]
14 Ekijwaro kyaitu eky’omwoyo kishemereire kubamu emiringo endiijo eya rukundo.
Panjabi[pa]
14 ਸਾਡੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਦੂਜੇ ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
14 Nos bistí spiritual mester incluí otro cualidadnan estrechamente relacioná cu amor.
Polish[pl]
14 Do naszego odzienia duchowego powinny należeć jeszcze inne przymioty ściśle związane z miłością.
Pohnpeian[pon]
14 Atail likou en pali ngehn uhdahn pahn kipe irair akan me kin peipeiante irair en limpoak.
Portuguese[pt]
14 Nossa “roupa”, em sentido espiritual, deve incluir outras qualidades relacionadas com o amor.
Rarotongan[rar]
14 Ka tau to tatou kakau i te pae vaerua ra kia kapiti i etai atu tu te piri vaitata ra ki te aroa.
Rundi[rn]
14 Mu vyambarwa vyacu vyo mu buryo bw’impwemu hakwiye kujamwo izindi kamere zijanye cane n’urukundo.
Romanian[ro]
14 Îmbrăcămintea noastră spirituală trebuie să includă şi alte calităţi strâns înrudite cu iubirea.
Russian[ru]
14 Наше духовное одеяние должно включать и другие связанные с любовью качества.
Kinyarwanda[rw]
14 Umwambaro wacu w’umwuka ugomba kuba ukubiyemo n’indi mico ifitanye isano ya bugufi n’urukundo.
Slovak[sk]
14 K nášmu duchovnému oblečeniu by mali patriť aj ďalšie vlastnosti, ktoré sú úzko spojené s láskou.
Slovenian[sl]
14 K naši duhovni obleki pa naj bi spadale tudi druge vrline, tesno povezane z ljubeznijo.
Albanian[sq]
14 Veshja jonë frymore duhet të përfshijë edhe cilësi të tjera që lidhen ngushtë me dashurinë.
Serbian[sr]
14 Naša duhovna odeća treba da uključuje i druge osobine tesno povezane s ljubavlju.
Sranan Tongo[srn]
14 A krosi foe wi na jejefasi moesoe abi tra eigifasi toe di abi foeroe foe doe nanga lobi.
Southern Sotho[st]
14 Seaparo sa rōna sa moea se lokela ho akarelletsa litšobotsi tse ling tse amanang haufi-ufi le lerato.
Swedish[sv]
14 Vår andliga klädnad bör inbegripa andra egenskaper som är nära besläktade med kärleken.
Swahili[sw]
14 Mavazi yetu ya kiroho yanapaswa kutia ndani sifa nyingine zinazohusiana kwa ukaribu na upendo.
Tajik[tg]
14 Либоси рӯҳонии мо бояд хусусиятҳои дигаре низ, ки бо муҳаббат вобастаанд, дошта бошад.
Thai[th]
14 เครื่อง นุ่ง ห่ม ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา ควร รวม เอา คุณลักษณะ อื่น ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง อย่าง ใกล้ ชิด กับ ความ รัก.
Turkmen[tk]
14 Biziň ruhy geýimlerimize söýgi bilen baglanyşykly beýleki häsiýetler hem girmeli.
Tagalog[tl]
14 Dapat na kabilang sa ating espirituwal na kasuutan ang iba pang katangiang may malapit na kaugnayan sa pag-ibig.
Tswana[tn]
14 Diaparo tsa rona tsa semoya di tshwanetse go akaretsa le dinonofo tse dingwe tse di amanang thata le lorato.
Tongan[to]
14 Ko hotau teunga fakalaumālié ‘oku totonu ke fakakau ai ‘a e ngaahi ‘ulungaanga kehe ‘oku fekau‘aki vāofi mo e ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Zyakusama zyesu zyakumuuya zyeelede kubikkilizya abube bumbi buswaangene loko aluyando.
Turkish[tr]
14 Ruhi giysimiz, sevgiyle yakından bağlantılı başka nitelikler de içermelidir.
Tatar[tt]
14 Безнең рухи киемебез ярату белән бәйле башка сыйфатларны да үзенә алырга тиеш.
Twi[tw]
14 Ɛsɛ sɛ yɛde su afoforo a ɛne ɔdɔ wɔ abusuabɔ kɛse no ka yɛn honhom fam atade no ho.
Tahitian[ty]
14 Ia ite-atoa-hia i roto i to tatou ahu varua te tahi atu mau huru fatata roa i te here.
Ukrainian[uk]
14 Наш духовний одяг повинен складатися також з інших рис, які тісно пов’язані з любов’ю.
Vietnamese[vi]
14 Y phục thiêng liêng của chúng ta phải bao hàm những đức tính khác có liên hệ chặt chẽ với tình yêu thương.
Xhosa[xh]
14 Isinxibo sethu sokomoya sifanele siquke ezinye iimpawu ezihlobeneyo nothando.
Yoruba[yo]
14 Aṣọ wa nípa tẹ̀mí níláti ní nínú àwọn ànímọ́ mìíràn tí ó sopọ̀ pẹ́kípẹ́kí mọ́ ìfẹ́.
Zulu[zu]
14 Izingubo zethu zokugqoka ezingokomoya kufanele zihlanganise nezinye izimfanelo ezihlobene kakhulu nothando.