Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party dink dat dit genoeg is om bloot aan godsdiensseremonies deel te neem en ritualistiese gebede te doen.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች በሃይማኖታዊ ሥርዓቶች መካፈልና በዘልማድ የሚደረጉትን ጸሎቶች መድገም ብቻ በቂ እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
فالبعض يعتقد ان مجرد المشاركة في المراسم الدينية والصلوات الطقسية امر كاف.
Azerbaijani[az]
Bəzilərinin fikrincə, dini şərtləri, ayinləri yerinə yetirmək və əzbərlənmiş dualar etmək kifayətdir.
Bemba[bem]
Bamo batontonkanya ukuti, kuti baba abantu abasuma cikulu fye balesefyako ifya mapepo e lyo no kupepa amapepo ya kusungila ku mutwe.
Bulgarian[bg]
Някои мислят, че е достатъчно да участват в религиозни церемонии и молитви.
Bislama[bi]
Sam man oli ting se wan gudfala man hemia man we i stap go long jos oltaem mo i stap prea.
Bangla[bn]
কেউ কেউ চিন্তা করে যে, শুধুমাত্র ধর্মীয় অনুষ্ঠান ও রীতিগত প্রার্থনাগুলোতে অংশ নেওয়াই যথেষ্ট।
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuo nga igo na ang pagsunod sa relihiyosong mga rituwal ug ang pagpangadye.
Czech[cs]
Někteří si myslí, že stačí chodit na bohoslužby a odříkávat při nich modlitby.
Danish[da]
Nogle mener det er nok blot at deltage i religiøse ceremonier og rituelle bønner.
German[de]
So mancher denkt, es würde reichen, religiöse Zeremonien mitzumachen und bestimmte Gebete aufzusagen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo susuna be, ne èdea sɔleme, nèkpɔa gɔme le subɔsubɔkɔnuwo me pɛpɛpɛ eye nèdoa gbe ɖa ko la, ame nyui nènye.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkere ke se inamde owo edi eti owo edi ndinyụn̄ ntiene n̄ka ufọkabasi nnyụn̄ nsịn idem ke mme edinam ufọkabasi nnyụn̄ ntiene n̄ka akam.
Greek[el]
Μερικοί νομίζουν ότι το μόνο που χρειάζεται είναι να συμμετέχουν σε θρησκευτικές τελετές και τελετουργικές προσευχές.
English[en]
Some think that it is enough simply to participate in religious ceremonies and ritualistic prayers.
Spanish[es]
Hay quienes piensan que para ser bueno basta con participar en ceremonias religiosas y rezos ritualistas.
Estonian[et]
Mõnede arvates piisab selleks üksnes usutalitustest osavõtmisest ja rituaalsest palvetamisest.
Finnish[fi]
Joidenkuiden mielestä riittää, että osallistuu uskonnollisiin muotomenoihin ja toistaa rituaalisia rukouksia.
Fijian[fj]
Eso era nanuma ni sa rauta ga mera vakaitavi ena solevu ni lotu kei na masu e dau cavuqaqataki tu ga, ia e sega ni vu dina mai lomadra.
French[fr]
D’après certains, il suffit de participer à des cérémonies religieuses et à des prières rituelles.
Gujarati[gu]
કેટલાક વિચારે છે કે ધાર્મિક વિધિઓ અથવા મંત્રોનું રટણ કરવું પૂરતું છે.
Hebrew[he]
יש הסבורים שדי להשתתף בטקסים דתיים ולהתפלל מתוך נוהג דתי.
Hindi[hi]
कुछ का सोचना है कि अच्छे लोग वे हैं, जो धार्मिक रीति-रिवाज़ मानते हैं और रटी-रटायी प्रार्थनाएँ दोहराते हैं।
Hiligaynon[hil]
Para sa iban, bastante na ang pagsimba kag pagpangadi.
Croatian[hr]
Neki smatraju da je dovoljno slušati propovijedi u crkvi, sudjelovati u vjerskim obredima i moliti se Bogu izgovarajući napamet naučene molitve.
Hungarian[hu]
Némelyek úgy gondolják, hogy elég részt venni a vallásos szertartásokon, és ismételgetni a megszokott imáikat.
Armenian[hy]
Ոմանք մտածում են, որ բավական է պարզապես մասնակցել կրոնական արարողությունների ու ծիսական աղոթքներ անել։
Indonesian[id]
Ada yang berpikir bahwa sekadar ikut dalam upacara agama dan doa-doa ritual sudah cukup.
Igbo[ig]
Ụfọdụ chere na ihe mmadụ ga-eme ka ọ bụrụ onye ezi omume bụ iso na-eme ihe dị iche iche a na-eme n’okpukpe ha.
Iloko[ilo]
Ibaga ti dadduma nga umdasen ti basta makiraman kadagiti narelihiosuan a seremonia ken ti maulit-ulit a panagkararag.
Icelandic[is]
Sumir halda að það sé nóg að taka þátt í helgiathöfnum og bænahaldi.
Italian[it]
Alcuni credono che basti partecipare a funzioni religiose e recitare preghiere.
Japanese[ja]
宗教儀式に加わったり祈りの言葉を唱えたりすれば十分だと考える人たちもいます。
Georgian[ka]
ზოგის აზრით, იმისათვის, რომ იყო კარგი ადამიანი, სავსებით საკმარისია, მონაწილეობა მიიღო რელიგიურ რიტუალებსა თუ წეს-ჩვეულებებში და წაიკითხო ლოცვები.
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಿ ಇಡೀ ದಿನ ಅದನ್ನು ಜಪ ಮಾಡುವವರೇ ಒಳ್ಳೇಯವರು ಅನ್ನೋದು ಕೆಲವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
Korean[ko]
일부 사람들은 그저 종교 의식에 참석하고 함께 기도하는 것만으로 충분하다고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Bamo balanguluka amba kuya ku chechi ne kulombanga kimye kyonse byo bintu bikebewatu.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар диний каада-салттарга кармануу, жаттап алган сөздөрдү кайталап тиленүү жетиштүү деп ойлошот.
Lingala[ln]
Bamosusu bakanisaka ete esuki kaka na kopesa mabɔkɔ na milulu ya mangomba mpe kosala mabondeli oyo lingomba ebongisá.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ikutwa kuli mutu u tokwa feela ku abananga mwa mikiti ya bulapeli ni ku kuta-kutelanga ku lapela litapelo ze swana.
Lithuanian[lt]
Kai kas mano, jog pakanka dalyvauti mišiose ir bendrai melstis.
Luvale[lue]
Vatu veka vashinganyeka ngwavo mutu nahase kupwa mupalachise nge mwazananga kaha muvilika vyamukwitava nakulombanga mwomumwe hakumbi hakumbi.
Latvian[lv]
Pēc dažu domām, pilnīgi pietiek, ja cilvēks piedalās reliģiskās ceremonijās un skaita lūgšanas.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa rehefa mandray anjara amin’ireo fombafomba ataon’ny fivavahana ianao dia efa mety.
Macedonian[mk]
Некои сметаат дека е доволно да учествуваш во верските обреди и да кажуваш обредни молитви.
Malayalam[ml]
നല്ലവരായിരിക്കാൻ മതപരമായ ചടങ്ങുകളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതും പ്രാർഥനകൾ ഉരുവിടുന്നതും ഒക്കെ മതി എന്ന ചിന്തയാണ് ചിലർക്ക്.
Maltese[mt]
Xi wħud jaħsbu li hu biżżejjed li sempliċement tieħu sehem f’ċerimonji reliġjużi u f’talb ripetut.
Burmese[my]
တချို့က ဘာသာရေးအခမ်းအနားတွေနဲ့ ဝတ်ပြုဆုတောင်းမှုတွေမှာပါဝင်ရင် လုံလောက်ပြီလို့ ထင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen mener at det er nok å delta i visse religiøse seremonier og framsi formelle bønner.
Nepali[ne]
धार्मिक चाडबाड, रीतिथितिमा भाग लिनु वा जप, आराधना गर्नु नै पर्याप्त छ भनेर कोही-कोही सोच्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Er zijn ook mensen die denken dat het genoeg is om mee te doen aan religieuze ceremonies en rituele gebeden.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba nagana gore go lekane go fo tšea karolo ditirelong tša bodumedi le dithapelong tša mekgwa ya tirelo ya bodumedi.
Nyanja[ny]
Ena amaganiza kuti munthu wabwino ndi amene amapita kutchalitchi kapena kuchita miyambo ya chipembedzo chawo basi.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko sochiiwwan amantiifi sirnawwan kadhannaa baramaa taʼanirratti hirmaachuun qofti gaʼaa akka taʼe godhanii yaadu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਧਾਰਮਿਕ ਰੀਤਾਂ-ਰਸਮਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਤੇ ਪਾਠ ਕਰਨਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Iisipen na arum ya no basta aktibo kad relihyon mo tan mandadasal ka, duga la.
Polish[pl]
Niektórzy uważają, że wystarczy pamiętać o ceremoniach religijnych albo odmawianiu modlitw.
Portuguese[pt]
Alguns acham que basta participar de cultos e outros ofícios religiosos e fazer orações repetitivas.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkum piensanku allin runa kayqa misaman riy hinaspa Diosta mañakuylla kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa religionninkupi costumbrekuna hunt’asqankuwan rezasqankuwan iman allin runapaq qhawarikunku.
Rundi[rn]
Bamwebamwe biyumvira ko kugira gusa uruhara mu migirwa y’idini no kwama basubiramwo ibisabisho bihagije.
Romanian[ro]
Unii consideră că a fi bun înseamnă doar a participa la ceremonii religioase şi a rosti rugăciuni rituale.
Russian[ru]
Некоторые думают, что достаточно участвовать в религиозных церемониях и произносить заученные молитвы.
Kinyarwanda[rw]
Hari abumva ko kwifatanya mu mihango y’idini no guhora bavuga amasengesho bihagije.
Sinhala[si]
සමහරු හිතන්නේ හොඳ මිනිස්සු කියන්නේ ආගමික වත්පිළිවෙත්වලට හවුල් වෙන අය කියලයි.
Slovak[sk]
Niektorí si myslia, že stačí len zúčastňovať sa na náboženských obradoch a odriekavať modlitby.
Slovenian[sl]
Nekateri so mnenja, da je dovolj že samo to, da se človek udeležuje verskih obredov in ob tem mehanično ponavlja molitve.
Samoan[sm]
E manatu isi, a toʻaga i le lotu ma fai tatalo faatauloto, ua lava lenā.
Shona[sn]
Vamwe vanofungidzira kuti kuenda kuchitendero uchiitawo zvinenge zvataurwa ikoko uye kuziva minamato yakasiyana-siyana nomusoro ndizvo zvinodiwa.
Albanian[sq]
Disa mendojnë se mjafton thjesht të marrësh pjesë në ceremoni fetare dhe lutje rituale.
Serbian[sr]
Neki misle da je dovoljno učestvovati u verskim obredima i ritualnim molitvama i poštovati tradiciju svojih predaka.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nahana hore se hlokahalang ke hore feela motho a kopanele meketeng ea bolumeli le lithapelong tse etsoang ho latela moetlo.
Swedish[sv]
Vissa tycker det räcker att ta del i religiösa ceremonier och be mässande böner.
Swahili[sw]
Watu fulani wanafikiri kwamba inatosha tu kufuata sherehe za kidini na sala za kukariri.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanafikiri kwamba inatosha tu kufuata sherehe za kidini na sala za kukariri.
Tamil[ta]
அதற்கு, மத சம்பிரதாயங்களிலும் சடங்காச்சாரமான ஜெபங்களிலும் ஈடுபட்டாலே போதும் எனச் சிலர் நினைக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, ema balu hanoin katak hodi bá igreja no repete beibeik orasaun mak toʼo ona ba sira.
Thai[th]
บาง คน คิด ว่า แค่ ไป ร่วม พิธี ทาง ศาสนา และ ท่อง บท สวด มนต์ เป็น ประจํา ก็ ถือ ว่า เป็น คน ดี แล้ว.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት፡ ኣብ ሃይማኖታዊ ጽምብላት ምክፋልን ንማለቱ ጸሎት ምድግጋምን እኹል ከም ዝዀነ እዮም ዚኣምኑ።
Tagalog[tl]
Iniisip ng ilan na sapat na ang makibahagi sa mga relihiyosong seremonya at ritwal na pagdarasal.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba akanya gore go lekane go nna le seabe mo meetlong ya bodumedi le mo dithapelong tse di dirwang e le seomodiro.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bayeeya kuti nkuunka buyo kucikombelo alimwi akupaila.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting pasin bilong insait long ol bung bilong lotu na kolim ol wankain beten, em inap.
Turkish[tr]
Bazıları sadece dinsel törenlere katılmanın ve aynı sözleri tekrarlayarak ezbere yaptıkları duaların yeterli olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va ehleketa leswaku swi ringene ku ya ekerekeni loko ku ri ni minkhuvo ni ku vula swikhongelo leswi phindha-phindhiwaka.
Twi[tw]
Ebinom susuw sɛ nneɛma a wɔyɛ wɔ ɔsom mu a wobɛyɛ bi ne mpae ahorow bi a wubetĩ mu abɔ mpɛn pii no nkutoo bɛma wɔabu wo sɛ woyɛ onipa pa.
Ukrainian[uk]
Дехто думає, що для цього достатньо лише брати участь у релігійних церемоніях і читати молитви.
Urdu[ur]
بعض لوگ سوچتے ہیں کہ نیک بننے کے لئے صرف مذہبی رسموں میں حصہ لینا اور دُعاؤں کو زبانی یاد کرنا کافی ہے۔
Vietnamese[vi]
Một số người nghĩ chỉ cần tham gia những nghi lễ tôn giáo và cầu nguyện theo nghi thức là đủ.
Waray (Philippines)[war]
Para ha iba, igo na an pakigbahin ha relihiyoso nga mga seremonya ngan pauroutro nga pag-ampo.
Xhosa[xh]
Abanye bathi kufuneka nje uye ecaweni uze uthandaze.
Yoruba[yo]
Àwọn míì gbà pé táwọn bá ti ń ṣe ìsìn déédéé, táwọn sì ń gba àdúrà àkọ́sórí, àwọn ti di ẹni rere nìyẹn.