Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as die oppervlak glad is, gly die koggelmander se pote. Tog slaag hy nog steeds daarin om teen die muur te land.
Amharic[am]
ወለሉ የሚያዳልጥ ከሆነ ግን እግሩ በደንብ መቆንጠጥ ስለማይችል ሲዘል ሚዛኑን ሊስት ይችላል፤ ያም ሆኖ ግድግዳው ላይ በትክክል ያርፋል።
Arabic[ar]
اما اذا كان السطح أملس، فإنها تنزلق وهي تقفز. لكنها، رغم ذلك، تستقر على الحائط بكل خفَّة.
Bemba[bem]
Nomba icibumba nga nacitelela, kalafilwa ukutoloka bwino lelo ukulambata kwena kalalambata ku cibumba.
Bulgarian[bg]
Ако повърхността е хлъзгава обаче, гущерът губи опора, но въпреки това се приземява успешно на стената.
Bangla[bn]
কিন্তু সেই অনুভূমিক তল যদি পিচ্ছিল হয়, তাহলে এটার পা পিছলে যেতে পারে, তবুও এটা সফলভাবে দেওয়ালে এসে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Apan kon danlog ang iyang gipanukaran, dili siya makabalanseg maayo pero makalanding ra siya sa bungbong.
Czech[cs]
Pokud je však povrch kluzký, nohy jí podklouznou, ale ona přesto úspěšně doskočí na stěnu.
Danish[da]
Hvis overfladen imidlertid er glat, mister øglen sit fodfæste, men foretager alligevel en vellykket landing på muren.
German[de]
Selbst wenn die Echsen auf einer glitschigen Absprungstelle ausrutschen, schaffen sie es, sicher zu landen.
Ewe[ee]
Gake ne teƒea zrɔ̃ la, adogloa ƒe afɔwo ɖiɖina, ke hã etea ŋu tia kpo kuna ɖe glia ŋu dzidzedzetɔe.
Efik[efi]
Edieke ibibene oro ọdọrọde, ukot ekeme ndiyan̄ enye, edi enye ididuọhọ.
Greek[el]
Αν ωστόσο αυτή η επιφάνεια γλιστράει, η σαύρα χάνει το πάτημά της, αλλά η προσγείωσή της στέφεται παρ’ όλα αυτά με επιτυχία.
English[en]
But if that surface is slippery, the lizard loses its footing, yet it still makes a successful landing on the wall.
Spanish[es]
Si la primera es resbalosa, el lagarto pierde estabilidad, pero de todas formas consigue aterrizar en la pared.
Estonian[et]
Libedal pinnal kaotab ta kindla jalgealuse, ent suudab ometi edukalt seinal maanduda.
Finnish[fi]
Jos pinta on liukas, liskon jalat lipeävät, mutta siitä huolimatta hyppy onnistuu.
Fijian[fj]
Ke sisisi na vanua e lade mai kina, ena sisi na yavana, ia e se rawa ga ni tau vakavinaka e lalaga.
French[fr]
Mais si la surface de départ est glissante, il perd l’équilibre. Pourtant, il réussit son atterrissage.
Gujarati[gu]
પણ જો એ સપાટી લપસણી હોય તો એના પગ લપસી જતા હોય છે. તોપણ, એનો કૂદકો એકદમ બરાબર હોય છે.
Hebrew[he]
אם המשטח חלקלק, הלטאה אומנם מאבדת את אחיזתה, אך לאחר שהיא מזנקת, היא עדיין מצליחה לנחות כראוי על הקיר.
Hindi[hi]
लेकिन अगर ज़मीन की सतह चिकनी हो, तो यह फिसल तो जाती है, मगर आखिर में दीवार पर अपने कदम जमा ही लेती है।
Hiligaynon[hil]
Apang kon madanlog ang iya ginatapakan, indi sia makasikad sa husto nga anggulo, pero eksakto gihapon ang iya tupa sa dingding.
Croatian[hr]
Ako je ta površina skliska, gušter se oklizne, no ipak uspije skočiti na zid.
Hungarian[hu]
Ha a kiinduló felület csúszós, akkor nem tud jó szögben elugrani, mégis képes megfelelően érkezni.
Armenian[hy]
Սակայն եթե դրա մակերեսը սայթաքուն է, մողեսը կորցնում է իր հավասարակշռությունը, բայցեւայնպես հաջողությամբ վայրէջք է կատարում պատի վրա։
Indonesian[id]
Tetapi, kalau permukaannya licin, si kadal tidak bisa berpijak dengan baik, namun ia tetap berhasil mendarat di dinding.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na ebe ahụ o si wụtuo na-amị amị, ọ gaghị ada ebe ọ chọrọ ịda. Ma, ọkọ agaghị akọ ya.
Iloko[ilo]
Ngem no nagalis ti naggapuanna, agkamali iti posisionna nga aglagto ngem makakapet met latta iti diding.
Icelandic[is]
Ef hún stekkur af hálum fleti skrikar henni fótur en henni tekst samt að lenda öruggum fótum á veggnum.
Italian[it]
Se la superficie da cui spicca il balzo è scivolosa, l’agama perde stabilità, ma si posa comunque con successo sulla superficie verticale.
Georgian[ka]
მაგრამ თუ ზედაპირი სრიალაა, მას უჭირს მოჭიდება, თუმცა მაინც წარმატებით აღწევს მიზანს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೆಲ ಜಾರುವಂತಿದ್ದರೆ ಹಲ್ಲಿಯ ಆಯ ತಪ್ಪುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ. ಆದರೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹಾರಿ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೆ.
Korean[ko]
하지만 바닥이 미끄러울 경우에는 제대로 발을 디디지 못한 채 뛰어오르게 됩니다. 그런데도 여전히 벽면에 잘 착지합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe po aji patezhima ukankalwa kukiluka bulongo. Pano bino wakonsha kulamata pa lubumbulu po afikila.
Kyrgyz[ky]
Сыйгалак жерден секиргенде бир аз кыйшайып кетсе да, туура түшөт.
Lingala[ln]
Kasi, soki esika yango ezali mosɛlu, makolo na ye efandaka malamu te, ata bongo elongaka kaka komata na efelo.
Lozi[loz]
Kono haiba fafasi kwa telela, ha si tomelangi hande, niteñi si sa kona ku yo swala hande fa limota.
Lithuanian[lt]
Šuolis ant sienos būna sėkmingas net tada, kai dėl paviršiaus slidumo nepavyksta tinkamai atsispirti.
Malagasy[mg]
Sahirana kosa izy rehefa miainga avy eo amin’ny toerana malama, nefa tody ihany.
Macedonian[mk]
Но, ако површината е лизгава, гуштерот не се одразува исправно, а сепак успева да стигне до ѕидот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തറയ്ക്ക് വഴുവഴുപ്പുണ്ടെങ്കിൽ പല്ലിയുടെ കാൽ തെന്നും. എങ്കിലും അത് സുരക്ഷിതമായി ഭിത്തിയിൽ ലാൻഡ് ചെയ്യും!
Maltese[mt]
Imma jekk dak il- wiċċ ikun jiżloq, il- gremxula titlef il- bilanċ, però xorta jirnexxilha tillandja mal- ħajt.
Burmese[my]
ပြင်ညီမျက်နှာပြင်က ချောနေတဲ့အခါ ခြေကုပ်မရပေမဲ့ ဒီအကောင်လေးဟာ နံရံကို ချောချောမောမော ရောက်သွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis underlaget er glatt, mister denne lille øglen fotfestet, men foretar likevel en vellykket landing på veggen.
Nepali[ne]
तर चिप्लो सतहमा अगामा छेपारो चिप्लिए तापनि पर्खालमा उफ्रेर मजाले टाँसिन सक्छ।
Dutch[nl]
Maar als deze hagedis vanaf een glad oppervlak springt, glijdt hij uit.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba lefelo leo le thedimoga, mokgaditswane o palelwa ke go ema gabotse, eupša o sa kgona go ema lebotong.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਜਗ੍ਹਾ ਤਿਲਕਵੀਂ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕਿਰਲੀ ਆਪਣੀ ਜਕੜ ਗੁਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਚਿਪਕਣ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet no say panlapuan to et makurinyas, onkudyas so sali to, pero siansia nin makalukso ed labay ton peketan.
Polish[pl]
Bez trudu ląduje na ścianie, nawet gdy wybija się ze śliskiej powierzchni i traci równowagę.
Portuguese[pt]
Quando a superfície horizontal está escorregadia, ele patina; mesmo assim, consegue saltar e chegar à parede com sucesso.
Ayacucho Quechua[quy]
Pawanan pampa lluchka kaptinqa sasachakunmi pawaspan, ichaqa atinmi perqapi laqakuytaqa.
Rundi[rn]
Mugabo iyo aho hantu kiri hanyerera, amaguru yaco ntafata neza hasi. Ariko ivyo ntibibuza ko gitarukira kuri urwo ruhome ata nkomanzi.
Romanian[ro]
Dacă suprafaţa este alunecoasă, şopârla îşi pierde stabilitatea la desprindere, însă reuşeşte să aterizeze pe perete fără probleme.
Russian[ru]
Но если поверхность, от которой она отталкивается, скользкая, ящерица теряет точку опоры и все же чудом приземляется туда, куда нужно.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo iyo urwo rukuta runyerera kidafata ngo gikomeze nk’uko bisanzwe, ntigipfa guhanuka.
Slovak[sk]
Ak je povrch, z ktorého skáče, klzký, jašterica sa pošmykne, no napriek tomu sa jej podarí pristáť na stene.
Slovenian[sl]
Če je odskočna površina spolzka, mu pri odrivu spodrsne, a vseeno uspešno pristane na steni.
Samoan[sm]
E tusa lava foʻi pe e maseesee le fola, ae e mafai lava ona oso atu ma mau lelei lana tu i le puipui.
Shona[sn]
Kana pachiri kubva pachitsvedza chinoita zvokutamburira kuti chinomhara pachinenge chichida.
Albanian[sq]
Nëse sipërfaqja është e rrëshqitshme, hardhuca e humb disi ekuilibrin, por prapë ia del për bukuri të kërcejë te muri.
Serbian[sr]
Ali ako je površina s koje skače klizava, onda se malo zatetura, ali ipak uspeva da uspešno doskoči na drugi zid.
Southern Sotho[st]
Empa haeba o tloha moo ho thellang, mokholutsoane ona o ka ’na oa sitoa ho qhoma hantle, leha ho le joalo, o ntse o tla fihla ka katleho leboteng.
Swedish[sv]
Men även om underlaget är halt och ödlan tappar fotfästet i avstampet, kan den göra en snygg landning på väggen.
Swahili[sw]
Lakini iwapo mahali tambarare ni laini, mjusi huyo huteleza lakini bado anafaulu kuruka na kujishikilia ukutani.
Congo Swahili[swc]
Lakini iwapo mahali tambarare ni laini, mjusi huyo huteleza lakini bado anafaulu kuruka na kujishikilia ukutani.
Tetun Dili[tdt]
Se sira haksoit husi fatin neʼebé namdoras, lafaek sira-neʼe nia ain sei la metin, maibé sira nafatin bele halo sira-nia ain belit iha didin.
Thai[th]
แต่ ถ้า มัน อยู่ บน พื้น ที่ ลื่น กิ้งก่า ชนิด นี้ จะ ทรง ตัว ได้ ยาก ถึง กระนั้น มัน ก็ ยัง สามารถ กระโดด เกาะ ผนัง ได้.
Tigrinya[ti]
እቲ መንደቕ ዜንሳትት እንተ ዀይኑ ግና፡ ኪጣበቕ ኣይክእልን እዩ፣ ይኹን እምበር፡ ኣብቲ መንደቕ ኪዓልብ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Pero kapag madulas ang pinanggalingan niya, namamali ito ng talon. Gayunman, nagagawa pa rin niyang maka-landing nang maayos sa dingding.
Tswana[tn]
Mme fa e le gore lefelo le o tlolang go tswa mo go lone le boreledi, o a relela, le fa go ntse jalo o kgona go tlhoma sentle mo leboteng.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuti bwaanda kabutezeleka, inga watezeleka, pesi ulacikonzya kunamatila kubwaanda.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos wol i wel, lek bilong palai bai wel, tasol em bai no pundaun, em bai stap yet long wol.
Turkish[tr]
Bununla birlikte yüzey kaygansa ayağını yere sağlam basamaz, ancak yine de duvara başarıyla tutunabilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko ndhawu ya kona yi rheta, a xi tluli kahle kambe xi fika xi phatsama kahle ekhumbini.
Twi[tw]
Nanso sɛ baabi a ɔrehuruw afi no yɛ toro a, ɛma ɔwatiriw, nanso otumi huruw fam ɔfasu no ho pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e hee oia i nia i te vahi manina, e tae iho â ia ’na ia na reira.
Ukrainian[uk]
Якщо поверхня слизька, то ящірці не вдається добре відштовхнутися, але вона все одно вдало вискакує на стіну.
Urdu[ur]
لیکن اگر سطح پھسلنی ہو تو چھلانگ لگاتے وقت اِس کی پکڑ مضبوط نہیں رہتی۔ البتہ یہ چھپکلی دیوار پر صحیحسلامت پہنچ جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Nếu bề mặt trơn thì nó bị trượt chân, nhưng vẫn có thể nhảy lên tường.
Waray (Philippines)[war]
Pero kon madalunot an salog, nawawara ito ha balanse, kondi nakakatugpa la gihap hin maopay ha bungbong.
Xhosa[xh]
Xa le ndawo asuka kuyo imtyibilizi, untulo uyatyibilika, sekunjalo ufika athi gxada ngeenyawo zakhe kolo donga.
Chinese[zh]
假如那个地面或桌面很滑,它起跳后就会失去平衡,但最终仍能成功地跳到墙上。