Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Mici jɔghɔ, àlɛ́ ngiki eviɛ n’ye kebë ebɔ abʋsɛmʋnnelë mɛnsɩ elɛ bunë, kë enɔn asëla pʋpʋ.—Galates 5:20; Révélation 21:8.
Abui[abz]
Mani ama de ramuan puna ba loki maheng he rumai baharing puna. —Galatia 5:20; Penyingkapan 21:8.
Acoli[ach]
Dano pol kare gitiyo ki yadi calo jayigi-ni ka gitye ka temo tic ki teko pa jogi. —Jo Galatia 5:20; Niyabo 21:8.
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, nihi nɛ a kɛ daimoniohi bɔɔ ɔ kɛ tsopa yaya tsuɔ ní. —Galatia Bi 5:20; Kpojemi 21:8.
Aja (Benin)[ajg]
Amɛwo zannɔ cike vwinwo kabakaba nɔ wozankɔ gbɔngbɔnvɔnwo ŋsɛn. —Galatitɔwo 5:20; Enyɔdasɛ 21:8.
Southern Altai[alt]
Кезик улус кӧрмӧстӧрлӧ куучындажарга наркотиктер тузаланат (Галаттарга 5:20; Ачылта 21:8).
Alur[alz]
Wang’ mapol, dhanu ma gimaru nitio ku tego mi pajogi, gitio ku yath ma merojo. —Jugalatia 5:20; Lembanyutha 21:8.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ሰዎች ከአጋንንት ጋር ለመገናኘት ሲሞክሩ ዕፆችን ይጠቀማሉ።—ገላትያ 5:20, 21፤ ራእይ 21:8
Arabic[ar]
وَفِي أَحْيَانٍ كَثِيرَةٍ، يَسْتَعْمِلُ ٱلنَّاسُ ٱلْمُخَدِّرَاتِ عِنْدَمَا يُحَاوِلُونَ أَنْ يَتَعَاطَوْا مَعَ ٱلشَّيَاطِينِ. — غلاطية ٥:٢٠؛ رؤيا ٢١:٨.
Attié[ati]
ˈEtën nɛn, tsabiɛ ˈba nɔn pɔn ˈwuënsɔ puɛn ˈba mmiɛ sɛnhën -ɛn, -ba dɔgë fuö -sën. —Galat 5:20; Apokalis 21:8.
Aymara[ay]
Cheqas demonionakajj kunaymanitwa jaqenakar Diosat jitheqtayañ munapjje (Gálatas 5:20; Apocalipsis 21:8).
Azerbaijani[az]
Adətən, ruhlarla əlaqə yaradan insanlar uyuşdurucu maddələr qəbul edirlər (Qalatiyalılara 5:20; Vəhy 21:8).
Basaa[bas]
Bôt ba mbéna ôt bañga ngéda ba noode gwélél ngui i mimbuu mimbe. —Galatia 5:20; Masoola 21:8.
Bemba[bem]
Ilingi line, abantu nga balefwaya ukubomfya amaka ya fibanda balanwa imiti.—Abena Galatia 5:20; Ukusokolola 21:8.
Biak[bhw]
Snonkaku sya sḇuk aryawen fa sḇensewar fa sisma samambraḇ ro hantu-hantu sya. —Galatia 5:20; Fasasna 21:8.
Bislama[bi]
Plante taem ol man oli tekem drag taem oli mekem wok blong ol rabis spirit.—Galesia 5:20; Revelesen 21:8.
Bassa[bsq]
Nyɔ ɓě dyi vɔ̃uń nì ɓɛ́ wa ké kpé sɔ̀ìn ɖé zùù gbà ɓěɔ̀ gboɛɛ kũ̀à mú nyùìn ní, wa nyùìn náá-ɖɛ̀ vɛ̀nɛ̀ ɓě kũ̀à mú kpɛ́-kpɛ́.—Gàɖézìà 5:20; Wɛ̀ɖɛ̀ɓèɖésĩ̀ɔ̀ 21:8.
Gagnoa Bété[btg]
Nɩkpɛ -kä ˈku a -lii wa bʋbɔnɩɛ ɔ za, ˈtɛɲɩ ɔ ˈkuä ˈmö -kä ghlɛɛ ˈn wa ˈwinɩɛ ˈlɩgbʋ ˈwʋ ˈsɔ, ˈkuzlelɩbhälɩbhʋʋ, jlu ˈwʋ a gʋgwɛ, yɩ ˈwuë zuzukuzokuu ˈmö yɩ ˈbhöönɩɛ ˈmö. -Mumuë -kä wa ˈkä zuzukuzoku a ˈmötɛɛnɔɔ libho ˈmö nʋnɩɩ, gëji ˈmö wa ˈbhua.—Galatii a -nʋa 5:20; ˈKlʋkälɩwɛlɩɩ 21:8.
Batak Simalungun[bts]
Bahat do homa hasomalan na legan na dong kaitanni bani begu-begu, songon adat hubani na matei, mambahen galangan bani na matei, mambere tujung, ampa lang modom-modom halani manjaga-jaga na matei. —Galatia 5:20; Pangungkabon 21:8.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte be wô’ô belane banga éyoñe ba yi ngule ja so mimbia minsisim. —Begalate 5:20; Nlitan 21:8.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn lata taimz wen peepl di chrai yooz di powa a di deemonz, dehn yooz jrogz. —Galayshanz 5:20; Revilayshan 21:8.
Chavacano[cbk]
Ta usa droga el maga gente si ta pricura usa con el poder del maga demonio. —Galacia 5:20, NW; Revelacion 21:8.
Chopi[cce]
Vathu va thumisa mirende mbimo yi a duketako kuthumisa mtamo wa madhimoni.—Vagalatiya 5:20; Mtuletelo 21:8.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sagad magdroga dihang mogamit sa gahom sa mga demonyo.—Galacia 5:20; Pinadayag 21:8.
Chuwabu[chw]
Attu enjeene agafunaga olabihedha dhodomonyo anroma oja mirobwe.—Galásia 5:20; Ovuhulela 21:8.
Chokwe[cjk]
Atu kanji-kanji kakuzachisa yuma yisasu hanji droga muze aneseka kuzachisa ndundo ja andemoniu.—A-Ngalishia 5:20; Usolwelo 21:8.
Hakha Chin[cnh]
Mi nih khuachia ṭhawnnak hman awkah ritnak sii hna an hman tawn.—Galati 5:20; Biathlam 21:8.
Seselwa Creole French[crs]
Souvan dimoun i servi drog ler zot pe envok bann demon. —Galat 5:20; Revelasyon 21:8.
Tedim Chin[ctd]
Mihing te’n dawite’ vang a zatnop uh ciang guihtheih khamtheih zang uh hi.—Galati 5:20; Maangmuhna 21:8.
Chol[ctu]
Chaʼan miʼ cʼʌmbeñob i pʼʌtʌlel jiñi xibajob cabʌl quixtañujob miʼ cʼʌñob cʼujts, droga yicʼot lembal (Gálatas 5:20, 21; Apocalipsis 21:8).
Welsh[cy]
Yn aml, bydd pobl yn defnyddio cyffuriau wrth geisio cysylltu â grym y cythreuliaid.—Galatiaid 5:20, 21; Datguddiad 21:8.
Danish[da]
Mange tager stoffer når de forsøger at komme i kontakt med dæmonerne. – Galaterne 5:20, 21; Åbenbaringen 21:8.
German[de]
Menschen nehmen oft Drogen, wenn sie versuchen, mit der Kraft der Dämonen etwas zu bewirken (Galater 5:20; Offenbarung 21:8).
Dehu[dhv]
Ame la itre xan, ke angatr a ufi dorog matre troa löthi angatr hnei itre dremoni.—Galatia 5:20, 21; Hna Amamane 21:8.
East Damar[dmr]
Khoen ge ǀhubuǀhubusenūxūna ra sîsenū în demonga xu ra hā ǀgaiba hō.—Galateǁîn 5:20; ǂHaiǂhais 21:8.
Dan[dnj]
꞊Ya kë ꞊shiö mɛn ˈbha -nu -wo ˈˈdhɛ -kun kö ˈwo -zuu yaa -nu -bha ꞊faan ꞊slɔɔ.—Gadhatö 5:20; -Dhɛkpaɔ dhiaˈˈ ˈsëëdhɛ 21:8.
Kadazan Dusun[dtp]
Asaru o tulun momoguno dadah soira mongumbal do momoguno kuasa di rusod taraat. —Galatia 5:20; Pinointalang 21:8.
Duala[dua]
Bato ba yo̱ki bolane̱ banga ke̱ ba makeka o bolane̱ ngiń’a midī ma bobe. —Galatia 5:20; Bebīsedi 21:8.
Jula[dyu]
Mɔgɔ dɔw be dɔrɔgi ta n’u b’a fɛ ka jinaw ka fanga sɔrɔ ka koo dɔw kɛ.—Galatikaw 5:20; Yirali 21:8.
Ewe[ee]
Ne amewo le gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe ŋusẽwo zãm la, wozãa atike vɔ̃ɖiwo hã.—Galatiatɔwo 5:20; Nyaɖeɖefia 21:8.
Efik[efi]
Mme owo ẹsiwak ndin̄wọn̄ utọ n̄kpọ nte ikọn̄ekpo m̀mê cocaine ke ini mmọ ẹyomde ndida odudu mme demon nnam n̄kpọ.—Galatia 5:20; Ediyarade 21:8.
English[en]
People often use drugs when trying to use the power of the demons. —Galatians 5:20; Revelation 21:8.
Spanish[es]
Para utilizar el poder de los demonios, mucha gente usa drogas, tabaco y alcohol (Gálatas 5:20, 21; Revelación 21:8).
Fanti[fat]
Nkorɔfo taa nom ndubɔn ber a wɔrobɔ mbɔdzen dɛ wɔdze tum a ofi esunsum fĩ hɔ bedzi dwuma no. —Galatiafo 5:20; Nyikyerɛ 21:8.
Fijian[fj]
E levu era vakayagataka na wainimategaga ena nodra sasaga mera veivuke mai na timoni.—Kalatia 5:20; Vakatakila 21:8.
Fon[fon]
Hwɛhwɛ ɔ, mɛ lɛ nɔ zán amasin e ɖó aɖǐ lɛ é hwenu e ye nɔ zán hlɔnhlɔn awovi lɛ tɔn é. —Galatinu lɛ 5:20; Nǔɖexlɛ́mɛ 21:8.
French[fr]
Souvent, les personnes qui veulent utiliser le pouvoir des démons se droguent (Galates 5:20, 21 ; Révélation 21:8).
East Futuna[fud]
Kae ko kakai alā e fia fakaʼaogaʼi le makeke o le kau temonio e lotou fakaʼaogaʼi tuʼumaʼu le toloke.—Kalate 5:20; Apokalipisi 21:8.
Irish[ga]
Is minic a úsáideann daoine drugaí agus iad ag iarraidh teagmháil a dhéanamh leis na deamhain.—Galataigh 5:20; Apacailipsis 21:8.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mɛi ni kɛ daimonioi sharaa lɛ kɛ tsofai komɛi tsuɔ nii. —Galatiabii 5:20; Kpojiemɔ 21:8.
Guianese Creole French[gcr]
Moun-yan ki lé sèrvi pouvwar démon-yan souvan ka pran ladròg (Galates 5:20, 21 ; Révélation 21:8).
Gilbertese[gil]
A aki toki aomata ni kabonganai taian drug ngkana a kataia ni kabonganai mwaakaia taimonio.—I-Karatia 5:20; Te Kaotioti 21:8.
Guarani[gn]
Sapyʼánte umi oñehaʼãva oñekomunika umi demóniondi ojedroga ojapo hag̃ua upéva (Gálatas 5:20; Apocalipsis 21:8).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oiporu vaerä aña reta imbaepuere, jeta kia reta oiporu coca, singaro jare alcohol (Gálatas 5:20; Apocalipsis 21:8).
Gun[guw]
Mẹlẹ nọ saba yí amasin adínọ lẹ zan to whenue yé to tintẹnpọn nado mọ huhlọn aovi lẹ tọn yí.—Galatianu lẹ 5:20; Osọhia 21:8.
Wè Southern[gxx]
Ʋa ˈˈduɛ gɔ, ʋa za ˈsrae-, ˈɲnʋnkpae a za -dʋa-, ɲʋn an ˈpɛɛn ˈzɔn, ʋa za ˈe ˈˈmɩɩn-, ʋa dhiɛ ˈcran -zaan -ko, ʋa ghluɛ ˈe ˈˈku bho. -Ziisaɩn- -nɩn dhɩ -ˈnɩn anˈ klɛɛ ˈzɔn in.—Galasi 5:20; Gbɔˈwlʋdhɩ- 21:8.
Hausa[ha]
Mutane suna yawan shan ƙwayoyi sa’ad da suke son su yi amfani da ikon aljanu.—Galatiyawa 5:20; Ru’ya ta Yohanna 21:8.
Hindi[hi]
जब लोग दुष्ट स्वर्गदूतों से संपर्क करने की कोशिश करते हैं, तो वे अकसर ड्रग्स लेकर ऐसा करते हैं।—गलातियों 5:20; प्रकाशितवाक्य 21:8.
Haitian[ht]
Byen souvan, moun itilize dwòg lè y ap eseye sèvi ak pouvwa demon yo genyen. — Galat 5:20; Revelasyon 21:8.
Hungarian[hu]
Sokan gyakran kábítószert fogyasztanak, amikor a démonok hatalmát próbálják használni valamire (Galácia 5:20; Jelenések 21:8).
Herero[hz]
Ovandu potuingi ve ungurisa ovipurukise tji mave kondjo okuungurisa omasa wozondemone.—Ovagalate 5:20; Omavandururiro 21:8.
Iban[iba]
Orang suah ngena dadah lebuh nguji deka ngena kuasa ari bala antu.—Galatia 5:20, 21; Pemandang 21:8.
Indonesian[id]
Biasanya, orang-orang menggunakan narkoba atau rokok ketika memanggil roh-roh jahat. —Galatia 5:20, 21; Wahyu 21:8.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-aṅụkarị ọgwụ ọjọọ mgbe ọ bụla ha chọrọ ka ha na ndị mmụọ ọjọọ mekọọ ihe.—Ndị Galeshia 5:20; Mkpughe 21:8.
Iloko[ilo]
Masansan nga agusar iti droga dagiti tattao no padasenda nga usaren ti pannakabalin dagiti demonio. —Galacia 5:20; Apocalipsis 21:8.
Italian[it]
Quando cercano di entrare in contatto con i demòni per usare il loro potere, spesso le persone fanno uso di droghe (Galati 5:20; Rivelazione 21:8).
Javanese[jv]
Wong-wong uga kerep nganggo obat bius pas nggunakké kekuwatané dhemit-dhemit. —Galati 5:20; Wahyu 21:8.
Kachin[kac]
Nat ni a atsam lu na matu nanghpam lusha ai ni mung nga ai.—Galati 5:20; Shingran 21:8.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa lakɩnɩ tʋmɩyɛ ɖɔɖɔ kɔ ndɩ ndɩ ɛzɩ tabakʋʋyaɣ mbʋ yɔ, nɛ payaɣnɩ feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ. —Galaatɩ 5:20; Natʋ 21:8.
Kabuverdianu[kea]
Ten pesoas ki ta kustuma uza dróga óras ki es ta tenta uza puder di dimónis. — Gálatas 5:20 ; Apocalipse 21:8.
Kongo[kg]
Mbala mingi bantu ke simbaka nkisi ntangu bo ke sosaka kusadila ngolo ya bademo.—Bagalatia 5:20; Kusonga 21:8.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ andũ mahũthagĩra ndawa cia kũrebia hĩndĩ ĩrĩa marageria kũhũthĩra hinya wa ndaimono.—Agalatia 5:20; Kũguũrĩrio 21:8.
Kuanyama[kj]
Ovanhu luhapu ohava longifa oingangamifi ngeenge tava kendabala okulongifa eenghono deendemoni. — Ovagalati 5:20; Ehololo 21:8.
Kazakh[kk]
Жындардан күш алу үшін есірткі қабылдайтындар да бар (Ғалаттықтарға 5:20; Аян 21:8).
Kannada[kn]
ದೆವ್ವಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಕೆಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಮಲೌಷಧವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ.—ಗಲಾತ್ಯ 5:20; ಪ್ರಕಟನೆ 21:8.
Korean[ko]
어떤 사람들은 악귀의 힘을 빌리려고 마약을 사용하기도 합니다.—갈라디아서 5:20; 요한 계시록 21:8.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo bengijisha michi ipendañana pa kuba’mba bekale na bulume bwa bandemona.—Ngalatiya 5:20; Lumwekesho 21:8.
Southern Kisi[kss]
Te waŋnda yeema pɛ kpaaya nyinaa wɔɔŋnda soliŋndo kpeku, a chua taaŋ bɛndoo.—Kaleesiaŋnda 5: 20, 21; Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 21: 8.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအါဂၤန့ၣ် သူဝဲကသံၣ်ကသီဒ်သိး ကဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်စိတၢ်ကမီၤလၢ တၢ်ဝံတၢ်နါတဖၣ်အအိၣ်န့ၣ်လီၤ.—ကလၤတံ ၅:၂၀; လီၣ်ဖျါ ၂၁:၈.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li hin deran, mirov narkotîkan bi kar tînin gava ew dixwazin hêza cinan bistînin (Galatî 5:20; Peyxam 21:8).
Kwangali[kwn]
Vamwe kuruganesa epangwe apa ava heteke kuruganena kumwe nonompepo donondona. —Vagarata 5: 20; Ehororo 21:8.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi, wantu benuanga lekwa yankolwa vava bezolanga sadila o nkuma wa nkuya.—Ngalatia 5:20; Lusengomono 21:8.
Kyrgyz[ky]
Айрым жерлерде жиндер менен байланышуу үчүн көп учурда баңгизат колдонушат (Галатиялыктар 5:20; Аян 21:8).
Lamba[lam]
Impindi ishingi abantu balapyungisha imiyanda pa kumfwana ne fibanda.—AbaGalatya 5:20; Ukufisulula 21:8.
Ganda[lg]
Emirundi egisinga obungi abantu abakozesa amaanyi ga badayimooni bakozesa ebiragalalagala.—Abaggalatiya 5:20; Okubikkulirwa 21:8.
Lingala[ln]
Bato basalelaka mingimingi nkisi ntango balingi kosalela nguya ya bademo. —Bagalatia 5:20; Emoniseli 21:8.
Lozi[loz]
Hañata batu baitusisanga milyani yekola kuli babe ni maata a badimona.—Magalata 5:20; Sinulo 21:8.
Lithuanian[lt]
Bandydami susisiekti su demonais, žmonės neretai svaiginasi narkotikais (Galatams 5:20; Apreiškimo 21:8).
Luba-Katanga[lu]
Divule bantu bengidijanga bintu bikolwañana pa kwingidija bukomo bwa bandemona. —Ngalatea 5:20; Kusokwelwa 21:8.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kuzachisanga ngolo javandemone kuhichila muvitumbo.—Wavaka-Ngalesha 5:20; Kusoloka 21:8.
Lunda[lun]
Antu azatishaña yitumbu neyi anakukeña kuzatisha ñovu yawandemoni.—Añalija 5:20; Chimwekeshu 21:8.
Luo[luo]
Thoth ji tiyoga gi yedhe moko mondo giyud teko mag jochiende.—Jo-Galatia 5:20; Fweny 21:8.
Central Mazahua[maz]
Bʼu̷bʼu̷ kʼo ntee kʼo sii ñʼechje kʼu̷ kjapu̷ ra sʼodʼu̷ o pjeñe ngekʼua ra so̷o̷ ra tsjaji kʼo mama yo demonio (Gálatas 5:20; Apocalipsis 21:8).
Morisyen[mfe]
Bann dimounn souvan pran ladrog kan zot esey servi pouvwar bann demon. —Galat 5: 20; Revelasion 21:8, NW.
Malagasy[mg]
Matetika ny olona no mifoka rongony rehefa hampiasa ny herin’ny demonia.—Galatianina 5:20; Apokalypsy 21:8.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yatemwa sana ukuomvya imilembo imwi iipisye pakuti iviwa, nanti angeli aipe, yayazwe.—Galatiya 5:20; Umbwilo 21:8.
Mongolian[mn]
Хүмүүс чөтгөрүүдтэй холбоо тогтоохдоо ихэвчлэн согтууруулах ундаа, тамхи, мансууруулах бодис хэрэглэдэг (Галат 5:20; Илчлэл 21:8).
Marathi[mr]
दुरात्म्यांच्या शक्तीचा वापर करण्याआधी लोक अनेकदा नशा आणणाऱ्या पदार्थांचा वापर करतात.—गलतीकर ५:२०; प्रकटीकरण २१:८.
Malay[ms]
Orang yang ingin menggunakan kuasa roh-roh jahat sering mengambil dadah. —Galatia 5:20; Wahyu 21:8.
Maltese[mt]
In- nies spiss jużaw id- drogi meta jipprovaw jużaw il- qawwa tad- demonji.—Galatin 5:20; Rivelazzjoni 21:8.
Burmese[my]
တ ချို့ သူ တွေ ဟာ နတ် ဆိုး တွေ ဆီ က တန်ခိုး ရ ဖို့ မူး ယစ် ဆေး သုံး လေ့ ရှိ တယ်။—ဂလာ တိ ၅:၂၀။ ဗျာဒိတ် ၂၁:၈။
Norwegian[nb]
Ofte bruker man narkotika når man prøver å gjøre bruk av demonenes krefter. – Galaterne 5:20, 21; Åpenbaringen 21:8.
Nyemba[nba]
Vintsimbu via vingi vantu ve ku pangesa vumbanda ni nguetu vihemba nga va tonda ku pangesa ngolo ya vandemone. —Ngalata 5:20; Ku-Solola 21:8.
Ndau[ndc]
Kazinji vandhu vanoshandisa zvinodhakwisa pavanoeja kushandisa simba ro madhimoni. —VaGalàsia 5:20; Apokalipsi 21:8.
Nepali[ne]
प्रेतहरूसित सम्पर्क राख्न मानिसहरू अक्सर नशालु पदार्थ सेवन गर्छन्।—गलाती ५:२०; प्रकाश २१:८.
Nengone[nen]
Hmaiaiil’ ore ran, ta ngome ci drogué o buice ko ha thu co ruacon’ ore nene nore nodei demoni.—Galatia 5:20, 21; Ahngabot 21:8.
Ndonga[ng]
Olundji aantu ohaya longitha iingangamithi uuna taya longitha uumpulile. — Aagalati 5:20; Ehololo 21:8.
Lomwe[ngl]
Wiiliwiili achu annawara ikhulula wi ekhaleno ikuru sa masololo. —Galasya 5:20; Wupulula 21:8.
Nias[nia]
So göi niha sangogunaʼö dalu-dalu ba ginötö laʼalui lala wangogunaʼö faʼabölö moroi ba mbekhu. —Galatia 5:20; Famaʼeleʼö 21:8.
Ngaju[nij]
Kanatek’ah uluh mahapan narkoba atawa rokok metuh mantehau kawan roh je jahat. —Galatia 5:20; Pangarinah 21:8.
Dutch[nl]
Mensen gebruiken vaak drugs als ze de hulp van demonen willen inroepen (Galaten 5:20; Openbaring 21:8).
South Ndebele[nr]
Abantu kanengi basebenzisa iinhlahla nabalinga ukusebenzisa amandla wamadimoni.—Galatiya 5:20; IsAmbulo 21:8.
Northern Sotho[nso]
Gantši batho ba diriša dihlaretagi ge ba leka go diriša matla a batemona.—Bagalatia 5:20; Kutollo 21:8.
Nyanja[ny]
Ndipotu, nthawi zambiri anthu amagwiritsa ntchito mankhwala pochita zamizimu.—Agalatiya 5:20; Chivumbulutso 21:8.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi vavala ominyela-yela no nohiva opo vaundapese epondolo liovilulu. —Gálatas 5:20; Revelação 21:8.
Nyankole[nyn]
Abantu nibakira kukoresa emibazi baaba nibateeraho kutunga amaani ga baadaimoni.—Abagalatia 5:20; Okushuuruurwa 21:8.
Nyungwe[nyu]
Ndipo kawiri-kawiri wanthu omwe ambacita bzamizimuwa, ambaphatisa basa mankhwala yakubverana na madimonyo.—Wagalata 5:20; Cibvumbulutso 21:8.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo ta no nyiletane amaa bɛahola bɛava mbɔnsam ne mɔ tumi bɛali gyima. —Galeehyeama 5:20; Yekile 21:8.
Khana[ogo]
Pya nɛɛ wee ɔ̄ pɔrɔ pie sɔ̄ ba gbī e ɛrɛ ekpo aāba pɔrɔ edɔɔ̄. —Pya Galetia 5:20; Mumuuna 21:8.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho buebun a ha imwu egbogbanhon ruiruo ọke aye e lele ikpodje na tẹmro kugbe.—Galatians 5:20; Revelation 21:8.
Oromo[om]
Namoonni yeroo baayʼee humna jinniiwwaniitti gargaaramuuf yommuu yaalan qoricha sammuu namaa hadoochu fudhatu. —Galaatiyaa 5: 20; Mulʼata 21:8.
Pangasinan[pag]
Kaslakan ya manguusar na druga iray totoo sano sasalien dan usaren so pakayari na saray demonyo. —Galacia 5:20; Apocalipsis 21:8.
Nigerian Pidgin[pcm]
Many people dey use medicine when dem dey try to follow or talk to demons.—Galatians 5:20; Revelation 21:8.
Phende[pem]
Athu ako ana gukalegela gihemba ha guheta ngolo jia nyuma jiabola. —Galatiya 5:20; Yatuwuwe 21:8.
Punjabi[pnb]
لوک بُرے فرشتیاں کولوں مدد منگدے ویلے نشے والیاں شیواں وی استمال کردے نیں۔—گلتیوں 5:20، 21؛ مکاشفہ 21:8۔
Pohnpeian[pon]
Aramas kalapw doadoahngki wini kan ni ar kin song doadoahngki ahn ngehn suwed kan ar manaman. —Kalesia 5:20; Kaudiahl 21:8.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, as pessoas usam drogas para tentar fazer contato com os poderes sobrenaturais. — Gálatas 5:20; Apocalipse 21:8.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaqa supaykunawan rimanankupaqmi drogakunku, cigarrota fumanku, tragotapas ujanku (Gálatas 5:20; Apocalipsis 21:8).
Rundi[rn]
Akenshi abantu barafata ibiyayuramutwe iyo bagomba gukoresha ububasha bw’amadayimoni. —Abagalatiya 5:20; Ivyahishuwe 21:8.
Ruund[rnd]
Antu akat kusadinang nakash yom yilewishena papiminingau kusadin usu wa ayilembil.—Galatia 5:20; Kujingunik 21:8.
Romanian[ro]
Unii oameni se droghează pentru a primi și a folosi puterea demonilor (Galateni 5:20; Revelația 21:8).
Russian[ru]
Пытаясь выйти на связь с демонами, люди нередко принимают наркотики (Галатам 5:20; Откровение 21:8).
Kinyarwanda[rw]
Akenshi abantu bakoresha ibiyobyabwenge iyo bagerageza gukoresha imbaraga z’abadayimoni.—Abagalatiya 5:20; Ibyahishuwe 21:8.
Sena[seh]
Kazinji kene anthu asaphatisira mitombwe yakuledzeresa mu ndzidzi unayesera iwo kuphatisira mphambvu za mademonyo. —Agalata 5:20; Apokalipse 21:8.
Sango[sg]
Mingi ni, azo ayeke nyon mbangi na ngoi so ala yeke gi ti sara kua na ngangu ti asioni yingo.—aGalate 5:20; Apocalypse 21:8.
Sinhala[si]
මේ හැම දෙයක්ම යොදාගෙන භූතයන් මිනිසුන්ව දෙවියන්ගෙන් ඈත් කරන්න උත්සාහ කරනවා.—ගලාති 5:20; එළිදරව් 21:8.
Sidamo[sid]
Mannu agaanintete wolqa horoonsiˈrate duucha wote xagga horoonsiˈranno.—Leewaawoota 19:26, 31; Yohaannisi Ajuuja 21:8.
Sakalava Malagasy[skg]
Matetiky ty olo ro mampiasa raha maha ango lafa hifandramby amy demonia.—Galatianina 5:20; Apokalypsy 21:8.
Samoan[sm]
E tele ina faaaogā e tagata fualaau faasāina, pe a taumafai e faaaogā le mana o temoni.—Kalatia 5:20; Faaaliga 21:8.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vanoshandisa mishonga kuti vawane simba remadhimoni.—VaGaratiya 5:20; Zvakazarurwa 21:8.
Songe[sop]
Misusa ibungi, bantu abatomaa bintu abikolwanaa bwa kufubisha bukome bwa ba demo. —Beena-Ngalatea 5:20; Kibafumbwilwe 21:8.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron sma e gebroiki sopi noso drugs te den e pruberi fu gebroiki a makti fu den ogri yeye. —Galasiasma 5:20, 21; Openbaring 21:8.
Swati[ss]
Bantfu bavame kusebentisa tidzakamiva nabasebentisa emadimoni. —Galathiya 5:20; Sembulo 21:8.
Southern Sotho[st]
Hangata batho ba sebelisa litlhare ha ba etsa lintho tse amanang le bodemona.—Bagalata 5:20; Tšenolo 21:8.
Sundanese[su]
Jalma-jalma gé sok maké narkoba waktu nyoba kakuatan roh-roh jahat. —Galata 5:20; Wahyu 21:8.
Swahili[sw]
Mara nyingi watu hutumia dawa za kishirikina ili kupata nguvu za pepo.—Wagalatia 5:20; Ufunuo 21:8.
Congo Swahili[swc]
Mara mingi watu wanatumia dawa za kulewesha wakati wanajaribu kutumia nguvu za pepo wachafu. —Wagalatia 5:20; Ufunuo 21:8.
Sangir[sxn]
Lawọ taumata měpẹ̌pakẹ undang makakoạ si sire tawe sadarẹ̌ su tempong měpakẹ toghasẹ̌ bọu manga hantu. —Galatia 5:20; Pělal᷊ahẹ 21:8.
Tetun Dili[tdt]
Iha rai balu, ema uza ai-moruk ka droga bainhira sira buka kbiit husi anju aat. —Galásia 5:20, 21; Apokalipse 21:8.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mifoke rongony ty ndaty ila’e naho fa mampiasa ty hery ty demonia.—Galatianina 5:20; Apokalypsy 21:8.
Tajik[tg]
Лекин ҳар коре, ки барои шод кардани арвоҳи мурдагон карда мешавад, алоқа бо девҳо мебошад (Ғалотиён 5:20, 21; Ваҳй 21:8).
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ፡ ሰባት ኣጋንንታዊ ሓይሊ ኺጥቀሙ ኸለዉ ኣፋውስ ይጥቀሙ እዮም።—ገላትያ 5:20፣ ራእይ 21:8።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ior ka ve ma mcimbim ma bom shighe u ve lu keren u zuan a tahav mbu azôv yô.—Mbagalatia 5:20; Mpase 21:8.
Tagalog[tl]
Karaniwang gumagamit ng droga ang mga tao kapag sinusubukan nilang gamitin ang kapangyarihan ng mga demonyo.—Galacia 5:20; Apocalipsis 21:8.
Tetela[tll]
Anto kambaka mbala efula la ekanga etena kayangawɔ dia nkamba la wolo w’ɛdiɛngɛ.—Ngalatiya 5:20; Ɛnyɛlɔ 21:8.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba dirisa diokobatsi fa ba leka go dirisa maatla a bodimona.—Bagalatia 5:20; Tshenolo 21:8.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a ngāue‘aki ‘e he kakaí ‘a e faito‘o kona tapú ‘i he‘enau feinga ke ngāue‘aki ‘a e mālohi ‘o e fanga tēmenioó. —Kalētia 5:20; Fakahā 21:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwaziindi bantu babelesya misamu nobasola kubelesya nguzu zyamadaimona.—Bagalatiya 5:20; Ciyubunuzyo 21:8.
Turkish[tr]
Dünyanın bazı yerlerinde insanlar cinlerin güçlerine başvuracakları zaman uyuşturucu alırlar (Galatyalılar 5:20, 21; Vahiy 21:8).
Tsonga[ts]
Hakanyingi vanhu va tirhisa swidzidziharisi loko va ringeta ku tirhisa matimba ya madimona.—Vagalatiya 5:20; Nhlavutelo 21:8.
Tatar[tt]
Кайвакыт кешеләр, җеннәр белән элемтәгә керер өчен, наркотиклар куллана (Гәләтиялеләргә 5:20, 21; Ачылыш 21:8).
Tooro[ttj]
Abantu bakozesa ebibazi ebirukutabura obwongo obu baba nibakozesa abadaimoni.—Abagaratiya 5:20; Okusuku’rwa 21:8.
Tumbuka[tum]
Para ŵanthu ŵakukhumba kuyowoyeskana na viŵanda, kanandi ŵakugwiliskira ntchito minkhwala.—Ŵagalatiya 5:20; Chivumbuzi 21:8.
Tuvalu[tvl]
E masani o fakaaoga ne tino a vailakau tapu i olotou taumafaiga ke fesokotaki atu ki temoni.—Kalatia 5:20; Fakaasiga 21:8.
Twi[tw]
Ebinom nso wɔ hɔ a wɔnom nnubɔne na ama wɔatumi ne adaemone adi nkitaho.—Galatifo 5:20; Adiyisɛm 21:8.
Tahitian[ty]
E pinepine te taata i te rave i te raau taero no te tamata i te ani i te mana no ǒ mai i te mau demoni.—Galatia 5:20; Apokalupo 21:8.
Ukrainian[uk]
Щоб встановити контакт з демонами, люди іноді вживають наркотики (Галатів 5:20, 21; Об’явлення 21:8).
Umbundu[umb]
Omanu vamue va siata oku nyua olodroga poku seteka oku talavaya lunene wolondele.—Va Galatia 5:20; Esituluilo 21:8.
Urdu[ur]
لوگ اکثر بُرے فرشتوں کی مدد حاصل کرتے وقت منشیات اِستعمال کرتے ہیں۔—گلتیوں 5:20، 21؛ مکاشفہ 21:8۔
Urhobo[urh]
Ihwo reyọ ihuvwun ọke rẹ ayen da guọnọ vwẹ ẹgba rẹ emekashe rẹ Idẹbono vwo ruiruo.—Galesha 5:20; Ẹvwọphia 21:8.
Venetian[vec]
Tante volte le persone le dopera droghe cola intension de doperar el poder dei demoni. —Gálatas 5:20; Apocalipse 21:8.
Vietnamese[vi]
Người ta thường sử dụng ma túy khi cố dùng quyền phép của các quỷ.—Ga-la-ti 5:20; Khải huyền 21:8.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinceene atthu anirumeela mirette aphavelaka orumeela owerya wa minepa sootakhala. —aGalasia 5:20; Wisupulula 21:8.
Wolaytta[wal]
Asay darotoo daydanttatu maaduwaa demmanawu maliyo wode jallissiyaabaa goˈettees.—Galaatiyaa 5:20; Ajjuutaa 21:8.
Cameroon Pidgin[wes]
Some people di take medicine when they want use demon their power. —Galatians 5:20; Revelation 21:8.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tau fakaʼaogaʼi e te hahaʼi te toloke moka natou fia fakaʼaogaʼi te malohi ʼo te kau temonio. —Kalate 5:20; Fakaha 21:8.
Antankarana Malagasy[xmv]
Matetiky olo koa fa hampiasa angovony demony aby io, iro mihina jamala.—Galatianina 5:20; Apokalypsy 21:8.
Liberia Kpelle[xpe]
Nûa támaa dí lɛ́ɛ pâi wulu-mɛni kɛ́i, da lɔ sále nyɔ́mɔɔ ma. —Galesiɛŋ 5: 20; M̀ɛni-lɛɛi 21:8.
Yao[yao]
Ŵandu akusakamulicisya masengo mitela pakusaka kamulicisya masengo macili ga misimu jakusakala.—Agalatia 5:20; Ciunukuko 21:8.
Zande[zne]
Dedede aboro naamangasunge na kere angua ho i aˈasada ni ka mangasunge na gu ome nga ga adaimona.—AGaratio 5:20; Yugoti 21:8.