Besonderhede van voorbeeld: 1425633638832724782

Czech

Mackenzie & Co. Ltd & others“ umožnil australským a jihoafrickým producentům používat na anglickém trhu pojem „Jerez“ („Sherry“), což je španělské místo, za podmínky, že k tomu připojí přídavné jméno „australský“ nebo „jihoafrický“ („Australian Sherry“ nebo „South African Sherry“), protože se domníval, že by bylo nesprávné umožnit výrobcům Jerez bránit se těmto označením, když si byli vědomi takového užívání – viz stanovisko generálního advokáta Wagnera ve věci, která vedla k výše uvedenému rozsudku Sekt‐Weinbrand.

Danish

Ltd m.fl.«, de australske og sydafrikanske virksomheder ret til på det engelske marked at anvende betegnelsen »Jerez« (»Sherry«), der er en spansk lokalitet, på betingelse af, at de tilføjede adjektivet »australsk« eller »sydafrikansk« (»Australian Sherry« eller »South African Sherry«), idet retten anså det for uhjemlet at tillade producenterne af Jerez at gøre indsigelse mod de nævnte udtryk, når de havde været bekendt med en sådan brug – jf. generaladvokat Warners forslag til afgørelse i Sekt-sagen, som er nævnt ovenfor.

German

Juli 1967 in dem Rechtsstreit Wine Products Ltd. u. a. /Mackenzie & Co Ltd & others den australischen und südafrikanischen Unternehmen, auf dem englischen Markt den Namen „Jerez“ („Sherry“) zu gebrauchen, der eine spanische Ortschaft bezeichnet, sofern sie das Adjektiv „australisch“ bzw. „südafrikanisch“ hinzufügten („Australian Sherry“ oder „South African Sherry“), da das Gericht der Auffassung war, dass es ungerecht sei, es den Erzeugern aus Jerez zu gestatten, sich diesen Bezeichnungen zu widersetzen, wenn ihnen die Benutzung bekannt war (siehe die Schlussanträge des Generalanwalts Wagner in der Rechtssache Sekt-Weinbrand).

Greek

Mackenzie & Co. Ltd & others», επέτρεψε στους Αυστραλιανούς και Νοτιοαφρικανούς επιχειρηματίες να χρησιμοποιούν στην αγγλική αγορά τον όρο «Jerez» («Sherry»), ισπανικό τοπωνύμιο, εφόσον προσθέτουν το επίθετο «αυστραλιανό» ή «νοτιοαφρικανικό» («Australian Sherry» ή «South African Sherry»), θεωρώντας ότι θα ήταν άδικο να επιτρέψουν στους παραγωγούς Jerez να εναντιωθούν στη χρήση αυτών των όρων ενώ είχαν λάβει γνώση της χρησιμοποιήσεως αυτής –βλ. τις προτάσεις του γενικού εισαγγελέα J.-P, Warner στην προμνησθείσα υπόθεση Sekt-Weinbrand.

English

Ltd & Others, the High Court (Chancery Division) gave judgment on 31 July 1967 authorising Australian and South African producers to use on the English market the name ‘Jerez’ (Sherry), a Spanish town, provided that they added the adjective Australian or South African (‘Australian Sherry’ or ‘South African Sherry’), holding that to permit producers of sherry to prevent the use of those expressions would be unjust since they had already been aware of such use (see the Opinion of Advocate General Warner in Sekt-Weinbrand).

Spanish

Ltd & others», autorizó a los empresarios australianos y sudafricanos a emplear en el mercado inglés el término «Jerez» («Sherry»), localidad española, siempre que añadieran el adjetivo «australiano» o «sudafricano» («Australian Sherry» o «South African Sherry»), estimándose que sería injusto permitir a los productores de Jerez oponerse a estas expresiones, cuando habían sido conscientes de tal uso –véanse las conclusiones del abogado general Wagner en el asunto Sekt-Weinbrand, antes mencionado–.

Estonian

Mackenzie & Co. Ltd & others”, lubati Austraalia ja Lõuna-Aafrika ettevõtjatel kasutada Inglise turul nimetust Jerez (Sherry), mis on koht Hispaanias, tingimusel, et nad lisavad omadussõnana „Austraalia” või „Lõuna-Aafrika” (Australian Sherry või South African Sherry), leides, et oleks ebaõiglane lubada Jerezi tootjatel neid väljendeid vaidlustada, kui nad on olnud sellisest kasutusest teadlikud – vt eespool viidatud kohtujurist J. P. Warneri ettepanek kohtuasjas Sekt-Weinbrand.

Finnish

Mackenzie & Co. Ltd & others 31.7.1967 antamassa tuomiossa annettiin australialaisille ja eteläafrikkalaisille yrityksille lupa käyttää Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla nimitystä Jerez (sherry), joka on espanjalainen paikkakunta, sillä edellytyksellä, että nämä lisäisivät siihen adjektiivin ”australialainen” tai ”eteläafrikkalainen” (”Australian Sherry” tai ”South African Sherry”), koska siinä katsottiin, että olisi epäoikeudenmukaista antaa Jerezin valmistajille mahdollisuus vastustaa näiden ilmaisujen käyttöä, kun he ovat olleet tietoisia tällaisesta käytöstä – ks. julkisasiamies Wagnerin em. asiassa Sekt‐Weinbrand antama ratkaisuehdotus.

French

Mackenzie & Co. Ltd & others», a permis aux producteurs australiens et sud-africains d’utiliser sur le marché anglais le terme «Jerez» («Sherry»), localité espagnole, à condition qu’ils y ajoutent l’adjectif «australien» ou «sud-africain» («Australian Sherry» ou «South African Sherry»), considérant qu’il serait injuste de permettre aux producteurs de Jerez de s’opposer à ces dénominations, alors qu’ils avaient été conscients d’un tel usage – voir conclusions de l’avocat général Wagner dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Sekt-Weinbrand, précité.

Hungarian

Mackenzie & Co. Ltd. & others” ügyben 1967. július 31-án hozott ítéletében megengedték, hogy az ausztráliai és dél-afrikai vállalkozók az angol piacon használhassák a „Jerez” („Sherry”) elnevezést, amennyiben ahhoz hozzáteszik az „ausztrál”, illetve a „dél-afrikai” jelzőt („Australian Sherry” vagy „South African Sherry”), úgy vélve, hogy igazságtalan lenne a jerez-i előállítóknak megengedni e kifejezés használata elleni kifogást, ha tudomásuk volt e használatról – lásd Wagner főtanácsnoknak a Sekt-Weinbrand ügyre (hivatkozás fent) vonatkozó indítványát –.

Italian

Mackenzie & Co. Ltd & others», ha autorizzato i produttori australiani e sudafricani a utilizzare nel mercato inglese il termine «Jerez» («Sherry»), località spagnola, alla condizione che aggiungessero l’aggettivo «australiano» o «sudafricano» («Australian Sherry» o «South African Sherry»), ritenendo che sarebbe stato ingiusto permettere ai produttori di Jerez di opporsi a tali espressioni, dato che erano a conoscenza di tale uso –si vedano le conclusioni dell’avvocato generale Wagner nella causa Sekt-Weinbrand, citata supra–.

Lithuanian

Ltd. & kt. Australijos ir Pietų Afrikos gamintojams buvo leista Anglijos rinkoje naudoti iš Ispanijos kilusį pavadinimą „Jerez“ („Sherry“), su sąlyga, kad prie jo bus pridėtas būdvardis „Australijos“ ar „Pietų Afrikos“ („Australian Sherry“ arba „South African Sherry“), manant, kad būtų neteisinga leisti „Jerez“ gamintojams sužinojus apie tokį naudojimą prieštarauti dėl šių pavadinimų – žr. generalinio advokato Wagner išvadą, pateiktą byloje, kurioje buvo priimtas pirmiau minėtas sprendimas Sekt-Weinbrandt.

Latvian

Mackenzie & Co. Ltd & others Austrālijas un Dienvidāfrikas uzņēmējiem tika atļauts Anglijas tirgū izmantot nosaukumu “Jerez” (“Sherry”), kas apzīmē atrašanās vietu Spānijā, ar noteikumu, ka tam pievieno īpašības vārdu “Austrālijas” vai “Dienvidāfrikas” (“Australian Sherry” vai “South African Sherry”), uzskatot, ka būtu netaisnīgi ļaut heresa ražotājiem iebilst pret šiem apzīmējumiem, tā kā tiem bija zināms par šādu izmantošanu – skat. ģenerāladvokāta Vāgnera [Wagner] secinājumus iepriekš minētajā lietā Sekt‐Weinbrand.

Dutch

Mackenzie & Co. Ltd & others”, aan de Australische en Zuid-Afrikaanse ondernemingen toegestaan om op de Engelse markt de naam „Jerez” („Sherry”) te gebruiken, dat een Spaanse plaats aanduidt, op voorwaarde dat zij daaraan het adjectief „Australische” of „Zuid-Afrikaanse” zouden toevoegen („Australian Sherry” of „South African Sherry”), omdat de High Court van mening was dat het niet terecht zou zijn om de producenten uit Jerez toe te staan zich te verzetten tegen deze benaming, aangezien zij op de hoogte waren van een dergelijk gebruik (zie de conclusie van advocaat-generaal Wagner in de zaak Sekt-Weinbrand).

Polish

Mackenzie & Co. Ltd & others” zezwolił przedsiębiorcom australijskim i południowoafrykańskim na używanie na rynku angielskim oznaczenia „Jerez” („Sherry”), miejscowości hiszpańskiej, o ile tylko towarzyszyć mu będzie określenie „australijski” lub „południowoafrykański” („Australian Sherry” lub „South African Sherry”), uważając, że byłoby niesłuszne, by producenci z Jerez mogli się sprzeciwiać takim określeniom, skoro byli świadomi takiego użycia – zob. opinię rzecznika generalnego Wagnera w ww. sprawie Sekt-Weinbrand.

Portuguese

Ltd & others», autorizou os empresários australianos e sul‐africanos a utilizar no mercado inglês o termo «Jerez» («Sherry»), que é uma localidade espanhola, sempre que acompanhado do adjectivo «australiano» ou «sul‐africano» («Australian Sherry» ou «South African Sherry»), considerando que seria injusto permitir aos produtores de Jerez oporem‐se a estas expressões, uma vez que tinham conhecimento dessa utilização – v. conclusões do advogado‐geral J. ‐P. Warner no processo Sekt‐Weinbrand, já referido.

Slovak

Mackenzie & Co. Ltd & others“, umožnil austrálskym a juhoafrickým výrobcom používať na anglickom trhu výraz „Jerez“ („Sherry“), čo je španielske miesto, pod podmienkou, že k nemu doplnia prídavné meno „austrálsky“ alebo „juhoafrický“ („Australian Sherry“ alebo „South African Sherry“), usudzujúc, že by bolo nespravodlivé umožniť výrobcom z Jerezu namietať proti týmto názvom, zatiaľ čo si boli vedomí takéhoto používania – pozri návrhy, ktoré predniesol generálny advokát Wagner vo veci, v ktorej bol vyhlásený rozsudok Sekt-Weinbrand, už citovaný.

Slovenian

Mackenzie & Co. Ltd & others“, s katero je avstralskim in južnoafriškim proizvajalcem dovolilo, da na angleškem trgu uporabljajo izraz „Jerez„ („Sherry“), ime španskega kraja, če mu dodajo pridevnik „avstralski“ ali „južnoafriški“ („Australian Sherry“ ali „South African Sherry“), ker je sklepalo, da bi bilo nepravično proizvajalcem iz Jereza omogočiti, da nasprotujejo tem imenom, ker so vedeli za tako rabo – glej sklepne predloge generalnega pravobranilca Wagnerja, predstavljene v zadevi, v kateri je bila izrečena zgoraj navedena sodba Sket-Weinbrand.

Swedish

Mackenzie & Co. Ltd & others” australiska och sydafrikanska företag att använda beteckningen ”Jerez” (”Sherry”) – en spansk ort – på den engelska marknaden, under förutsättning att adjektivet ”australisk” eller ”sydafrikansk” lades till (”Australian Sherry” eller ”South African Sherry”). Detta motiverades med att det skulle vara oskäligt att tillåta att producenter från Jerez invände mot dessa uttryck, när de varit medvetna om bruket, se förslag till avgörande av generaladvokaten Wagner i det ovannämnda målet Sekt-Weinbrand.