Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul nyuto ka maleng ni Jehovah mito ni jo ma yenye: ‘myero gubed ki kwo maber nakanaka!’ —Jabuli 22:26.
Afrikaans[af]
Die Bybel gebruik hierdie eenvoudige maar mooi woorde om te beskryf wat Jehovah vir die mense wil hê wat hom soek: “Mag julle hart vir ewig lewe.” — Psalm 22:26.
Amharic[am]
“ለዘላለም ተደስታችሁ ኑሩ” የሚለው የመጽሐፍ ቅዱስ ሐሳብ ይሖዋ አጥብቀው ለሚሹት ሰዎች ያለውን ምኞት ግሩም አድርጎ ይገልጸዋል።—መዝሙር 22:26
Arabic[ar]
(مزمور ٢٢:٢٦) فكم تعكس هذه الكلمات الرقيقة ما يريده يهوه للذين يطلبونه!
Mapudungun[arn]
Biblia müna küme feypi Chaw Dios ñi ayükeel kom tañi pu weni mu: “Rumel ayüwkülenge tami mongen mu” (Salmo 22:26).
Azerbaijani[az]
Zəbur kitabında Yehovanın Onu axtaranlarla bağlı diləyi çox sadə və gözəl sözlərlə ifadə olunur: «Qoy onların ürəyi əbədi döyünsün» (Zəbur 22:26).
Bashkir[ba]
Йәһүә менән дуҫ булыусылар хаҡында Изге Яҙмала: «Алла ихтыярын үтәгән кеше мәңге йәшәй», — тип яҙылған (1 Яхъя 2:17).
Basaa[bas]
Kaat Tjémbi 22:27 i ngwélél bini bibuk bilam, bi bi ñunda kii Yéhôva a ngwés inyu i bet ba ba ntoñ nye, le: “Miñem minan mi ba i mba ni mba!”
Batak Toba[bbc]
Didok Debata do tu angka alealeNa, ”Anggiat ma martua [hamu] ro di salelenglelengna.” —Psalmen 22:27.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa minasunod na simple alagad magayon na pananaram, ipinapahiling kan Bibliya kun ano an gusto ni Jehova na mangyari sa mga naghahanap saiya: ‘Lugod na mabuhay kamo sagkod lamang.’—Salmo 22:26.
Bemba[bem]
Baibolo ilatweba ifyo Yehova afwaya ukucitila abamumfwila ilyo itila: “Shi imitima yenu ibe no mweo umuyayaya.”—Amalumbo 22:26.
Biak[bhw]
Refoya fyasnaiḇair Yahwe marisen Ḇyena faro snonkaku ḇesewar I kuker dawos wos ḇeknampu mboi ipyum kaku ine, ”Rarirya kada mkokenem fyoro.” —Mazmur 22:26.
Bislama[bi]
Long ol klia tok, Baebol i talem samting we Jehova i wantem blong ol man we oli lukaotem hem, i se: “Bambae oli gat gudfala laef oltaem.”—Ol Sam 22:26.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a belane mbamba bifia bi asu na, a liti mame Yéhôva a yi asu bôte ba jeñe nye: “Nleme wôé ô [bu’uban] ényiñe melu mese.” —Besam 22:26.
Catalan[ca]
Amb aquestes paraules tan senzilles però alhora tan boniques, Déu expressa el seu desig per a aquells que el busquen: «Habita a la terra per sempre» (Salm 37:27).
Garifuna[cab]
Ariñaga lumuti Heowá le labusenrubei lidan murusun lubuidun dimurei burí le: “Winwan humá lun súnwandan” (Sálumu 22:26, TNM).
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa simple pero nindot paminawon nga mga pulong, gipakita sa Bibliya kon unsay gusto ni Jehova alang niadtong nagapangita kaniya: ‘Mabuhi unta [kamo] hangtod sa kahangtoran.’ —Salmo 22:26.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa met Jiowa a mochen fán iten chókkewe mi kútta i ren an néúnéú ekkeei kapas mi echipwér, a erá: “Amwo repwe feiöch tori feilfeilachök.” —Kölfel 22:26.
Chokwe[cjk]
Maliji wano ashi nawa apema a mu Mbimbiliya, kanasolola yize Yehova anazange hali waze akumufupa, ‘Kumaakayuka ndoo ku miaka ya mutolo.’—Samu 22:26.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih amah a kawlmi hna kha “zungzal in thluachuak in um ko hna seh” ti a duh tiah Baibal nih a ti.—Salm 22:26.
Czech[cs]
V Bibli nacházíme jednoduchou informaci, která má velkou váhu. Píše se tam: „Kdo hledá Boha, najde věčný život.“ (Žalm 22:27, Slovo na cestu)
Chol[ctu]
Jehová miʼ yʌl ti ili utsʼatax bʌ tʼan chuqui ñaʼtʌbil i mel tiʼ tojlel jiñi muʼ bʌ i sʌclañob: «Laʼ ajnicob tiʼ pejtelel ora jini muʼ bʌ i sajcañob» (Salmo 22:26).
Danish[da]
Det giver Bibelen på en poetisk måde udtryk for med ordene: “Må jeres hjerter leve for evigt.” – Salme 22:26.
German[de]
Die Bibel drückt das mit einfachen, aber schönen Worten so aus: „Möge euer Herz immerdar leben“ (Psalm 22:26).
Ewe[ee]
Biblia zã nya kpui aɖe evɔ wònya se la tsɔ ɖɔ nu si dim Yehowa le na ame siwo dia eyome mɔ la ale: “Mise vivi le agbe me tegbee.”—Psalmo 22:26.
Efik[efi]
Ntak edi oro enye ọdọhọde mbon oro ẹmade enye ete: “Esịt mbufo akpakam odu uwem ke nsinsi.” —Psalm 22:26.
Greek[el]
Η Γραφή εκφράζει τι θέλει ο Ιεχωβά για εκείνους που τον αναζητούν με τα εξής απλά αλλά πολύ όμορφα λόγια: «Ας απολαμβάνετε ζωή για πάντα». —Ψαλμός 22:26.
English[en]
Using the following simple yet beautiful words, the Bible expresses what Jehovah wants for those seeking him: “May you enjoy life forever.” —Psalm 22:26.
Spanish[es]
Jehová expresa sus deseos para quienes lo buscan con estas sencillas y hermosas palabras: “Vivan para siempre los corazones de ustedes” (Salmo 22:26).
Estonian[et]
Jehoova lihtsad, ent kaunid sõnad nende kohta, kes teda otsivad, on kirjas Piiblis: „Tundke elust rõõmu igavesti!” (Laul 22:26.)
Persian[fa]
در کتاب مقدّس خواست یَهُوَه خدا برای آنان که او را میجویند با این کلمات زیبا و ساده بیان شده است: «دلهای شما تا ابد زنده بماند!»—مزمور ۲۲:۲۶.
Fijian[fj]
E totoka na ka e kaya na iVolatabu ni vinakata o Jiova mera marautaka o ira era vakasaqarai koya: “Mo marautaka mada ga na bula me tawamudu.”—Same 22:26.
Fon[fon]
Biblu zán xógbe e bɔkun bo ka lɛ́ dɔn mɛ é dó ɖɔ nǔ e Jehovah ba nú mɛ e ɖò biba ɛ wɛ lɛ é, bo ɖɔ: “Ye na dɔ́ji!” —Ðɛhan 22:27.
French[fr]
La Bible exprime ce que Jéhovah souhaite pour ceux qui le cherchent, par ces paroles simples mais magnifiques : « Puissiez- vous vivre pour toujours ! » (Psaume 22:26).
Gilbertese[gil]
E kaotaki te bae e tangiria Iehova ibukia akana ukoukoria n taeka aika kai ota ma n tamaroa aika n te Baibara aikai: “Kam bia karekea te maiu n aki toki.”—Taian Areru 22:26.
Guarani[gn]
Isensíllo ha iporãiterei ningo la Jehová heʼi lája mbaʼépa haʼe oipota umi oñehaʼãvape g̃uarã oñemoag̃ui hese, haʼe heʼi: “Ovyʼáta hikuái opa ára g̃uarã” (Salmo 22:26, TNM).
Wayuu[guc]
Anashaatasü maʼin tü keeʼireekat naaʼin Jeʼwaa napüleerua na achajaakana nüchiki, müsü nünüiki: «Kata joʼu süpüla kaʼikat süpüshuaʼa» (Salmo 22:26, TNM).
Gun[guw]
Biblu yí hogbe he bọawu bo gọ́ na zẹẹmẹ ehelẹ zan nado do nuhe Jehovah nọ jlo na mẹhe to dindin in lẹ hia dọmọ: “Na hiẹ ni duvivi ogbẹ̀ tọn kakadoi.”—Salmu lẹ 22:26.
Hebrew[he]
המקרא משתמש במילים פשוטות אך יפות כדי לתאר את רצונו של אלוהים לגבי מי שמחפשים אותו: ”יחי לבבכם לעד” (תהלים כ”ב:27).
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि जो कोई यहोवा की खोज करता है, उसे यहोवा यह आशीर्वाद देता है, “तू हमेशा की ज़िंदगी का आनंद लेता रहे।”—भजन 22:26.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sining simple pero matahom nga mga pulong, ginapakita sang Biblia kon ano ang gusto ni Jehova sa mga nagapangita sa iya: “Kabay nga magkabuhi kamo sing wala sing katubtuban.”—Salmo 22:26.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub qhia tias Yehauvas xav kom cov uas nrhiav nws tau lub neej “kaj siab lug mus ib txhis.” —Ntawv Nkauj 22:26.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia ura idia tahua noho taudia be do idia mauri hanaihanai badina Baibel ia gwau: “Namona be idia noho namonamo ela bona hanaihanai!” —Salamo 22:26.
Croatian[hr]
Biblija jednostavnim, ali prekrasnim riječima opisuje što Jehova poručuje onima koji ga traže: “Srce vaše neka živi zauvijek!” (Psalam 22:26).
Haitian[ht]
Labib itilize kèk mo ki senp men ki vrèman bèl pou pale de volonte Jewova pou moun k ap chèche l yo. Men sa nou li: “Se pou w viv pou toutan.” — Sòm 22:26.
Armenian[hy]
Եհովայի այդ ցանկությունը արտահայտված է աստվածաշնչյան այս պարզ, բայցեւ պատկերավոր խոսքերում. «Թող ձեր սրտերը ապրեն հավիտյան» (Սաղմոս 22։ 26)։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գիրքին հետեւեալ պարզ եւ գեղեցիկ խօսքը կը ցուցնէ, թէ Եհովան ի՛նչ կը փափաքի անոնց որ զինք կը փնտռեն. «Ձեր սիրտը յաւիտեան պիտի ապրի» (Սաղմոս 22։ 26)։
Iban[iba]
Bup Kudus madahka semaya ti ngerinduka ati ari Jehovah ngagai orang ke ngiga Iya: “Awakka sida nyamai diau belama iya!”—Masmur 22:26.
Ibanag[ibg]
Kinagi na Biblia ta simple ngem makakkasta nga uvovug i kayà ni Jehova para ta magala-aleg ira sa: “Mapia paray i pattuppalan na kukuad-da adde noka!” —Salmo 22:26.
Indonesian[id]
Alkitab mengungkapkan apa yang Yehuwa inginkan bagi orang-orang yang mencari Dia dengan kata-kata yang sederhana tapi indah ini, ”Semoga kalian hidup selamanya.”—Mazmur 22:26.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Onye na-eme uche Chineke ga-anọgide ruo mgbe ebighị ebi.”—1 Jọn 2:17.
Iloko[ilo]
Iti simple ngem nagpintas a sasao, inyebkas ti Biblia ti kayat ni Jehova para kadagiti agsapsapul kenkuana: “Agbiag[kayo] koma iti agnanayon.”—Salmo 22:26.
Isoko[iso]
Evaọ Ebaibol na, Jihova ọ rọ eme nana dhesẹ oware nọ o wo họ iroro kẹ enọ e be gwọlọ iẹe, inọ: “Uzuazọ o bọ izi rai bẹdẹ!” —Olezi 22:26.
Italian[it]
La Bibbia descrive con queste parole poetiche ciò che Geova desidera per chi ricerca la sua amicizia: “Il vostro cuore viva per sempre” (Salmo 22:26).
Japanese[ja]
あなた方......が永久に生きつづけますように」。( 詩編 22:26)
Georgian[ka]
ბიბლიაში ძალიან უბრალო და, ამავდროულად, ლამაზი ენითაა გადმოცემული, თუ რა სურს ღმერთს თავის მაძიებელთათვის: „მარადიულად ძგერდეს თქვენი გულები“ (ფსალმუნი 22:26).
Kongo[kg]
Biblia ke sadilaka mambu yai ya kitoko sambu na kutubila mambu yina Yehowa ke zolaka sambu na bantu yina ke sosaka yandi: “Bika beno vanda na luzingu kimakulu.”—Nkunga 22:26.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya popya kutya Jehova okwa hala ovo tave mu kongo va “kale nomwenyo fiyo alushe.” — Epsalme 22:26.
Kazakh[kk]
Өзін іздейтін адамдар үшін Ехоба Құдайдың қандай тілегі бар екенін Киелі кітап мынандай әдемі сөздермен жеткізеді: “Лайым олар мәңгілік бойы өмірдің рақатын көрсін!” (Зәбүр 22:26).
Kalaallisut[kl]
Jehovap ujarlersiminut kissaataa Biibilimi ima oqaatigineqarpoq: ‘Naassaanngitsumik inuuneqassapput.’ – Matthæusi 25:46.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i jimbulula kiambote o kima kia mesena Jihova phala o makamba mê, iene iamba: “O mixima ienu i di sanze katé ku hadia!”—Jisálamu 22:26.
Kannada[kn]
ತನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆತನು ಏನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಈ ಸರಳ, ಸುಂದರ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ: “ನೀವು ಸದಾಕಾಲ ಜೀವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವಂತಾಗಲಿ.”—ಕೀರ್ತನೆ 22:26, ನೂತನ ಲೋಕ ಭಾಷಾಂತರ.
Konzo[koo]
Omw’ikolesya ebinywe ebyolhobire bino kandi ebyuwene, e Biblia yikabugha ebya Yehova akasunzira abakamusondekanaya: “Emithima yabo yikothe.”—Esyonyimbo 22:26.
S'gaw Karen[ksw]
အဃိ လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါန့ၢ်ပှၤလၢ ယဟိဝၤယွၤအဲၣ်ဒိးလၢ ပကအိၣ်မူဘၣ် “လီၤထူလီၤယိာ်လီၤ.”—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၂၂:၂၆.
Kwangali[kwn]
Bibeli kwa horora eyi Jehova ga harera ava ava mu papara asi: “Ngano tava kererere narunye-narunye!”—Episarome 22:26.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uyikanga luzolo lwa Yave mu kuma kia awana bekumvavanga mu mvovo emi: “E ntima mieno mizinga yakwele mvu.”—Nkunga 22:26.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай аны издегендерге эмнени каалай турганын көрсөтүп: «Алардын жүрөгү түбөлүк соксун»,— деген абдан жөнөкөй, ошол эле учурда жанга жагымдуу сөздөрдү айткан (Забур 22:26).
Ganda[lg]
Egamba nti: “Ka banyumirwe obulamu emirembe gyonna.” —Zabbuli 22:26.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa likambo oyo Yehova akosalela bato oyo bazali koluka ye, Biblia esaleli maloba kitoko oyo: “Mitema na bino ezala na bomoi mpo na seko.” —Nzembo 22:26.
Lozi[loz]
Mwa Bibele, Jehova uitusisa manzwi abunolo kono ili amande kubulelela batu babamubata kuli: “Haike muikole bupilo kuya kuile.”—Samu 22:26.
Lithuanian[lt]
Biblijoje tas Jehovos noras išreikštas šiais paprastais, šiltais žodžiais: „Gyvenkite per amžius!“ (Psalmyno 22:26, NW).
Luba-Katanga[lu]
Bible ulombola byobya bisakila Yehova boba bamukimba na kwingidija bino binenwa bilumbuluke bya amba: “Mutyima obe wikale wa būmi bwa nyeke.” —Ñimbo ya Mitōto 22:26.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja tshidi Yehowa ujinga bua bantu badi bamukeba, utshiamba mu mêyi mapepele kadi malenga aa: “Nuikale ne muoyo bua kashidi.”—Misambu 22:26.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yazachisa mazu amashi, amwaza, hakuvuluka vyuma asaka Yehova kuli vaze veji kumutondatondanga ngwayo: “Livwisenunga kuwaha kuyoya haya myaka yosena.”—Samu 22:26.
Lunda[lun]
Kuzatisha mazu apela nawa amawahi, Bayibolu yatulejaña nawu Yehova wakeñaña nindi antu amukeñakeñaña ekaleña namuzañalu chiyahosha nawu: “Muchima wenu wuhandi haya nyaka.”—Masamu 22:26.
Luo[luo]
Muma wacho gima Jehova dwaro ne joma gin osiepene kotiyo gi weche mabeyogi: “Chunyu obedi gi ngima nyaka chieng’.”—Zaburi 22:26.
Lushai[lus]
Jehova’n amah zâwngtute tâna a duh chu Bible-in ṭawngkam mawi tak leh tluangtlam takin heti hian a sawi a ni: “In thinlung chu kumkhuain nungin awm rawh se,” tiin.—Sâm 22:26.
Latvian[lv]
Bībelē ir skaidri norādīts, ka Jehova grib, lai tie, kas viņu meklē, ”pastāvētu mūžīgi”. (Psalms 21:5.)
Mam[mam]
In tzaj ttziyen Jehová aju tajbʼil kye qeju in che jyon tiʼj, kyukʼil tbʼanel yol lu: «Che anqʼinxwiteʼ bʼaʼnpun abʼqʼi» (Salmo 22:26, XT).
Morisyen[mfe]
Labib servi bann mo bien sinp me ki zoli, pou dir seki Zeova anvi pou bann ki rod Li: “Ki zot profit lavi pou touletan.” —Psom 22:26, NW.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo yalanda umu mazwi sile anono lelo aasuma wakwe cimwi pali vino Yeova akalonda uku yantu yakwe, yaati: “Si angala yaye nu umi amanda pe.”—Masamu 22:26, NWT.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej kwal̦o̦k bwe Jeova ekõn̦aan bwe ro rej kappukot e ren m̦õn̦õn̦õ im “mour ñan indeeo.” —Sam 22:26.
Macedonian[mk]
Со едноставни зборови, Библијата кажува што им посакува Јехова на сите што го бараат: „Нека живеат засекогаш“ (Псалм 22:26).
Malayalam[ml]
തന്നെ അന്വേ ഷി ക്കുന്ന മനുഷ്യർ “എന്നു മെ ന്നേ ക്കും ജീവിതം ആസ്വദി ക്കട്ടെ” എന്നു വളരെ ലളിത മാ യി, മനോ ഹ ര മായ വാക്കു ക ളിൽ ദൈവം ബൈബി ളിൽ രേഖ പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കു ന്നു. —സങ്കീർത്തനം 22:26.
Mongolian[mn]
Библид Еховагийн хүслийг илэрхийлж «Та нарын зүрх мөнхөд амьд байх болтугай!» хэмээсэн байдаг (Дуулал 22:26).
Mòoré[mos]
Gomdã yaa koɛɛga, la yaa koe-noog tɛkẽ! Ad b sẽn yeele: “Bɩ bãmb vɩɩmd wakat sẽn ka sɛta!”—Yɩɩn-sõamyã 22:27.
Malay[ms]
Kehendak Yehuwa bagi orang yang mencari-Nya disingkapkan menerusi kata-kata ini: “Semoga mereka menikmati kehidupan buat selama-lamanya!” —Mazmur 22:26.
Maltese[mt]
Permezz taʼ dan il- kliem sempliċi imma sabiħ, il- Bibbja tgħid xi jrid Ġeħova għal dawk li qed ifittxuh: “Min jagħmel ir- rieda t’Alla jibqaʼ għal dejjem.”—1 Ġwanni 2:17.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ကို ရှာ တဲ့ သူတွေ “ဘဝကို ထာဝစဉ် ပျော်မွေ့နိုင် ကြ ပါစေ” လို့ ကျမ်းစာ ပြောတယ်။ ဒါဟာ ယေဟောဝါရဲ့ ဆန္ဒ ပဲ။—ဆာလံ ၂၂:၂၆။
Norwegian[nb]
Med enkle, men vakre ord forteller Bibelen hva Jehova ønsker for dem som søker ham. Den sier: «Måtte deres hjerter leve for evig.» – Salme 22:26.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya ya pangesa mezi a andende vunoni a ku tovala, mu ku muesa via tonda Yehova kuli vaze ve ku mu lengeya, nguayo va “yoye ku miaka na miaka ya ya-ye.” —Visamo 22:26.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kinextia kenijkatsa kineki ma itstokaj katli kitemouaj ika ni yejyektsi tlajtoli: “Nochi [...] pakisej para nochipa” (Salmo 22:26).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kinextia ika nejin kualtsitsin tajtolmej tein kineki maj kipia akin kitemoua: “Xinemi nochipaya ika yolpakilis” (Salmo 22:26).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika ninmej kuajkualtsitsintin tlajtolmej toTajtsin Dios kijtoa tlen kineki para akinmej itech motokiaj: “Nochipa xiyolpakikan” (Salmo 22:26).
North Ndebele[nd]
Nanka amazwi athokozisayo akhuluma ngalokho uJehova afuna abangane bakhe bakuthole: “Sengathi izinhliziyo zenu zingaphila nini lanini!” —IHubo 22:26.
Nepali[ne]
बाइबलका यी साधारण तर सुन्दर शब्दहरूले यहोवालाई खोज्नेहरूको निम्ति उहाँ के चाहनुहुन्छ भनेर बताउँछ: “तिनीहरूको हृदय सदा जीवित रहोस्।”—भजन २२:२६.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli oya popya oohapu ndhika oombwanawa tadhi ulike shoka Jehova a halela mboka taye mu kongo tadhi ti: “Naa kale nelago sigo aluhe!” — Episalomi 22:26.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejuin tlajtoltin tlen melak kualtsitsintin, Biblia techijlia tlen Jehová kimijlia akin kitejtemouaj: “Xnemikan ika pakilistli ipan nemonemilis nochipa” (Salmo 22:26).
Nias[nia]
Iʼombakhaʼö Sura Niʼamoniʼö hadia niʼandrö Yehowa ba niha sangalui yaʼia si fao fehede omasiö, ”Yaʼauri dödömi, si lö aetu!” —Zinunö 22:27.
Niuean[niu]
He fakaaoga e tau kupu mukamuka mo e hokulo i lalo, kua fakakite mai he Tohi Tapu e tau manako ha Iehova ma lautolu kua kumi ki a ia: “To fakamanavalahi [po ke fiafia] a mutolu tukulagi.” —Salamo 22:26.
Dutch[nl]
Met de volgende eenvoudige maar prachtige woorden laat de Bijbel zien wat Jehovah wil voor degenen die hem zoeken: ‘Mag jullie leven eeuwig duren!’ — Psalm 22:26.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli lisitjela lokho okufunwa nguJehova kilabo abamfunako, lisebenzisa amezwi alula athi: Thabelani ipilo “ngesikhathi soke.”—IRhubo 22:26.
Nyaneka[nyk]
No nondaka onongwa, Ombimbiliya ipopia okuti Jeova uhanda opo vana vemuovola: “Vakaleko nomuenyo uhapu pala apeho.”—Salmo 22:26.
Nzima[nzi]
Wɔ mekɛ mɔɔ bɛlɛfa edwɛkɛ kɛnlɛma ɛhye bahilehile nu la, Baebolo ne hanle mɔɔ Gyihova kpondɛ amaa menli mɔɔ kpondɛ ye la anwo edwɛkɛ kɛ: “Bɛdɛnla ngoane nu dahuu.” —Edwɛndolɛ 22:26. NW
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun wanta Yihowaan warra isa barbaadaniif hawwu karaa salphaa fi namatti toluun yeroo ibsu, “Baruma baraanis garaan keessan gammadee haa jiraatu” jedha.—Faarfannaa 22:26.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ‘ਸਦਾ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਿਣਗੇ।’ —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 22:26.
Pangasinan[pag]
Diad simpli balet makabaliksan iran salita et ibabaga na Biblia so labay nen Jehova parad saramay manaanap ed sikato: “Panliketan yo komon so bilay ya anggad angga.” —Salmo 22:26.
Papiamento[pap]
Ku palabranan simpel pero masha bunita Beibel ta ekspresá loke Yehova ke pa esnan ku ta busk’é: “Laga boso kurason biba pa semper.”—Salmo 22:26.
Polish[pl]
O tym, czego Jehowa pragnie dla osób, które Go szukają, Biblia mówi w prostych i pięknych słowach: „Niech serca wasze żyją na zawsze” (Psalm 22:26).
Pohnpeian[pon]
Paipel doadoahngki mahsen kaselel pwukat pwehn kasalehda dahme Siohwa kupwurki ong irail kan me kin rapahki ih: “Re en paiamwahu kohkohlahte!” —Melkahka 22:26.
Portuguese[pt]
Com palavras simples, mas muito bonitas, a Bíblia diz o que Jeová deseja: “Que vocês vivam para sempre.” — Salmo 22:26.
Quechua[qu]
Jehoväqa kë shumaq y entiendillapaq palabrakunawanmi, pëta sirwita munaqkunata kënö nin: “Shonqïkikunam imëyaqpis kawanqa” (Salmus 22:26).
Cusco Quechua[quz]
Kay sumaq simikunawanmi Jehová Diosqa payta maskhaq runakunapaq imachus munasqanta willan: “Wiñaypaq allin sonqollayoqpuni kausachunku”, nispa (Salmos 22:26).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca paita mascajcunamanga cai juyailla shimicunatami nin: “Cangunapaj shungupica, causaita causanatami charinguichi” nishpa (Salmo 22:26).
Rarotongan[rar]
Akakite te Pipiria i ta te Atua ka inangaro no te aronga tei kimi iaia: “Ka ora rai to kotou ngakau e tuatau ua atu.”—Salamo 22:26.
Rundi[rn]
Bibiliya iravuga ivyo Yehova yipfuriza abamurondera ikoresheje aya majambo asanzwe mugabo aryoshe, iti: “Imitima yanyu nibeho ibihe bidahera.” —Zaburi 22:26.
Ruund[rnd]
Pasadidinay mazu minam maswapela pakwez mawamp, Bibil ulejen yom yikatinay Yehova kudi antu amukimbina anch: “Ikala ni mwom machuku mawonsu.”—Kuseng 22:26, TMK.
Russian[ru]
Вот как Библия описывает будущее тех, кто дружит с Богом: «Исполняющий волю Бога будет жить вечно» (1 Иоанна 2:17).
Sinhala[si]
ඔහුට කීකරු වෙන අය “සදහටම” සතුටින් ජීවත් වෙනවාට ඔහු කැමතියි කියලා බයිබලයෙත් පැහැදිලිවම කියනවා.—ගීතාවලිය 22:26.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi giddo nooti “Insa heeshshonsa diri baalunkunni qawaaxxidhe heedhanno” yitanno hedo Yihowa iso hasidhannori hagiirraame heeshsho heedhara hasiˈrannota leellishshanno. —Faarso 22:26.
Slovak[sk]
V Biblii je týmito jednoduchými, no krásnymi slovami vyjadrené, čo si Jehova želá pre tých, ktorí chcú byť jeho priateľmi: „Kiež vaše srdcia žijú naveky.“ (Žalm 22:26)
Slovenian[sl]
Z naslednjimi preprostimi, toda čudovitimi besedami je v Svetem pismu izraženo, kaj Jehova želi za tiste, ki ga iščejo: »Naj vaše srce živi večno!« (Psalm 22:26)
Shona[sn]
Anoudza shamwari dzake dzinomutsvaga kuti: ‘Raramai nekusingaperi.’—Pisarema 22:26.
Songe[sop]
Ku bukwashi bwa ano mayi apeela kadi e buwa aalondo, Bible etulungula akikumina Yehowa bwa’shi bantu boso abamukimbi: “Bekale na muuwa mu mafuku ooso (sunga bwa ikalaika).” —Misambo 22:26.
Albanian[sq]
Bibla e përshkruan me këto fjalë të thjeshta e të bukura dëshirën e Jehovait për ata që e kërkojnë: «Zemra juaj le të rrahë përgjithmonë!» —Psalmi 22:26.
Serbian[sr]
Jednostavnim rečima koje nam ulivaju nadu Biblija kaže da Jehova želi da „oni koji ga traže [...] večno žive“ (Psalam 22:26).
Saramaccan[srm]
Di Bëibel ta piki u andi Jehovah kë da dee sëmbë dee ta suku ën. A taa: „Be a dë sö taa un libi u teego.” —Psalöm 22:26.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori san Yehovah wani gi den sma di e suku en. Nanga wan tu moi wortu a e taigi wi: „Meki a de so, taki un ati tan naki fu têgo.” —Psalm 22:26.
Swati[ss]
Ngemavi lamelula nalamnandzi, liBhayibheli lichaza loko Jehova lakufunela labo labamfunako, litsi: “Shangatsi ningaphila phakadze naphakadze!” —Tihlabelelo 22:26.
Swedish[sv]
I Psalm 22:26 står det: ”Må era hjärtan leva för evigt.”
Swahili[sw]
Kwa kutumia maneno haya rahisi lakini yenye kuvutia, Biblia inaeleza mapenzi ya Mungu kwa kila mtu anayemtafuta: “Na ufurahie maisha milele.”—Zaburi 22:26.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatumia maneno haya mepesi lakini yenye kupendeza sana ili kuonyesha kile Yehova anapenda kwa ajili ya wale wenye wanamutafuta: “Mioyo yenu na iishi milele.” —Zaburi 22:26.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá naʼthí rí eyoo maʼni ga̱jma̱a̱ numún bi̱ nduyááʼ ga̱jma̱a̱ ajngáa mitsaan rígi̱: “Gaxtáa mbá kámuu a̱jkia̱la” (Salmo 22:26).
Tetun Dili[tdt]
Bíblia esplika katak Jeová hakarak ema atu “haksolok ho sira-nia moris ba nafatin”. —Salmo (Mazmur) 22:26.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ የሆዋ ነቶም ዚደልይዎ እንታይ ኪረኽቡ ኸም ዚምነየሎም ኪገልጽ ከሎ፡ “ንስኻትኩም ንዘለኣለም ብህይወት ንበሩ” ዚብላ ሓጸርትን ባህ ዜብላን ቃላት እዩ ዚጥቀም።—መዝሙር 22:26።
Tiv[tiv]
Bibilo i er tom a asember a a taver u kaven ga, kpa a gem a doo tsung yô, sha u pasen kwagh u Yehova a soo sha ci u mba ve keren un la, ér: “Asema a en a̱ lu uma gbem.”—Pasalmi 22:26.
Tagalog[tl]
Gamit ang simple pero magandang pananalita, ipinakita sa Bibliya ang gusto ni Jehova para sa mga humahanap sa kaniya: “Mabuhay nawa ang inyong mga puso magpakailanman.”—Awit 22:26.
Tetela[tll]
Lo nkamba la ɛtɛkɛta w’amɛna wayela ɛnɛ, Bible mɛnyaka kɛnɛ kalanga Jehowa le wanɛ wooyanga ɔnɛ: “Nyongake la lɔsɛnɔ pondjo pondjo.” —Osambo 22:26.
Tswana[tn]
Baebele e dirisa mafoko ano fa e tlhalosa se Jehofa a se batlelang ditsala tsa gagwe: “E kete . . . [lo] ka tshelela ruri.”—Pesalema 22:26.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi lea ma‘ama‘a kae faka‘ofo‘ofá ni, ‘oku fakahaa‘i mai ai ‘e he Tohi Tapú ‘a e finangalo ‘o Sihova ki he fa‘ahinga ‘oku kumi kiate iá: “‘Ofa ke ke fiefia ‘i he mo‘uí ‘o ta‘engata.” —Saame 22:26.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya majwi masyoonto aatobela pele imabotu kapati, Bbaibbele lilaamba Jehova ncayanda kuli baabo bamuyandaula nati: “Amuzumanane kupona mane kukabe kutamani.”—Intembauzyo 22:26.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba wa xyala ja jas wa skʼana sbʼaja matik wa xlejiyuji soka tsamal yaljelik it: «Abʼan stsamalil jawa sakʼanil bʼa tolabida» (Salmo 22:26).
Papantla Totonac[top]
Jehová limaklakaskin uma lakstlan tachuwin xlakata nakawani tiku putsakgo: «Putum kilhtamaku kalipaxuwatit milatamatkan» (Salmo 22:26).
Tok Pisin[tpi]
Baibel i mekim naispela tok i soim klia samting em Jehova i laik givim long ol man i lotuim em: “God i ken mekim ol i stap gut oltaim.”—Song 22:26.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap Yehova’nın dostları için ne istediğini şu güzel sözlerle ifade eder: “Onların yüreği sonsuza dek çarpsın” (Mezmur 22:26).
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa marito lama khumbaka mbilu, Bibele yi hi byela leswi Yehovha a swi navelelaka lava n’wi lavaka, loko a ku: ‘Onge mi nga hanya hi masiku.’—Pisalema 22:26.
Tswa[tsc]
Na gi tirisa magezu yo koma kanilezvi yo saseka, a Bhibhiliya gi wula lezvi Jehovha a zvi lavako ka lava va mu hlotako: ‘A timbilu ta n’wina a ti hanye kala kupindzuka.’ — Lisimu 22:26.
Tatar[tt]
Мондый гади, әмма матур сүзләр кулланып, Изге Язмалар Йәһвәнең үзен эзләгән кешеләр өчен нәрсә теләгәнен белдерә: «Аларның йөрәкләре мәңге типсен» (Зәбур 22:26).
Tooro[ttj]
Baibuli n’ekozesa ebigambo binu ebirungi kwoleka Yahwe ekyarukugondeza abo boona abarukumuserra: “Mwomerre omu kusemererwa ebiro byona.” —Zabuli 22:26, NW.
Tumbuka[tum]
Yehova wakuyowoya fundo yakukondweska chomene kwa wose awo ŵakumupenja, wakuti: “Mukondwe na umoyo muyirayira.”—Salimo 22:26.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i te Tusi Tapu a te mea e manako a Ieova ke maua ne tino kolā e ‵sala ki a ia, i tugapati faigofie kae ‵gali: “Ke fiafia eiloa koe ki te olaga ki te se-gata-mai.”—Salamo 22:26.
Tahitian[ty]
Na roto i teie mau parau nehenehe mau itehia i roto i te Salamo 22:26, te faataa ra te Bibilia eaha ta Iehova e hinaaro ra no te feia o te imi ra ia ’na: ia oaoa ratou e a muri noa ’tu.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová jich ya yal ta tʼujbil kʼopetik te skʼanojel yoʼtan ta stojol te machʼatik ya xleot yuʼune: «Cuxul ya xhil awoʼtanic sbahtel qʼuinal» (Salmo 22:26).
Tzotzil[tzo]
Xi ch-albatik yuʼun Jeova li buchʼutik tsaʼike: «Jun yoʼnton [...] chcuxiic ep jabil» (Salmo 22:26).
Ukrainian[uk]
Простими і водночас прекрасними словами Єгова звертається до всіх, хто шукає його: «Нехай ваше життя триває вічно» (Псалом 22:26).
Umbundu[umb]
Loku kuama olondaka via posoka haivio vi teta onimbu, Embimbiliya li tu sapuila eci Yehova a yongola hati: “Ovitima viene vi kale lomuenyo ko pui.” —Osamo 22:26.
Urhobo[urh]
Baibol na vwẹ eta nana vwo djisẹ rẹ oborẹ Jihova guọnọ vwọ kẹ idibo rọyen: “E jẹn udu wẹn dia bẹdẹ!” —Une Rẹ Ejiro 22:26.
Venda[ve]
Bivhili i sumbedza zwine Yehova a zwi ṱoḓa kha vhathu vhane vha mu ṱoḓa, i tshi shumisa maipfi avhuḓi na o leluwaho, ane a ri: “Dzimbilu dzavho dzi ḓo tshila lini na lini.” —Psalme ya 22:26.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh dùng lời lẽ đơn giản nhưng rất hay để nói đến điều mà Đức Giê-hô-va muốn dành cho những ai tìm kiếm ngài: ‘Nguyện bạn được sống cho đến mãi mãi’.—Thi thiên 22:26.
Wolaytta[wal]
Yihooway bana koyiyaageetussi immanabaa Geeshsha Maxaafay hagaadan giidi ufayssiyaabaa yootees: “Eti merinau duretana [woykko ufayttidi deˈana].”—Mazamure 22:26.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hinin simple kondi makaruruyag nga mga pulong, iginpahayag han Biblia kon ano an karuyag ni Jehova para hadton namimiling ha iya: “An iyo kasingkasing mabuhi unta ha kagihaponan.”—Salmos 22:26.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu palalau matalelei ʼaeni ʼo te Tohi-Tapu, ʼe tou mahino ai pe kotea ʼae ʼe loto ki ai ia Sehova ʼo ʼuhiga mo natou ʼae ʼe natou kumi ia ia: “Ke kotou leleiʼia te maʼuli ʼo heʼe gata.”—Pesalemo 22:26, MN.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isebenzisa la mazwi acacileyo namnandi xa ichaza into efunwa nguYehova kubantu abamfunayo: ‘Ngamana ningaphila ngonaphakade.’—INdumiso 22:26.
Yao[yao]
Baibulo jikusakamulicisya masengo maloŵe gakusangalasya pakusala yakusasaka Yehofa pakwamba ya ŵandu ŵakusamsosasosa jwalakwe. Jikusati, “Umi wawo uŵe wakusangalala mpaka kalakala.”—Salimo 22:26.
Yapese[yap]
Be weliy e Bible e n’en ni baadag Jehovah ni fan ngak e piin ni yad be gay u daken e pi thin ni baaray nrib manigil ni be gaar: “Manga ur pired nib fel’ rogorad ndariy n’umngin nap’an!” —Psalm 22:26.
Yoruba[yo]
Bíbélì lo ọ̀rọ̀ tó rọrùn tó sì dáa yìí láti ṣàlàyé ohun tí Jèhófà fẹ́ fún gbogbo àwọn tó ń wá a, ó ní: “Kí ọkàn-àyà yín wà láàyè títí láé.” —Sáàmù 22:26.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik baʼax u kʼáat ka yanak tiʼ u amigoʼob, ku yaʼalik: «Kuxlakeʼex yaʼabkach jaʼaboʼob» (Salmo 22:26).
Isthmus Zapotec[zai]
Né ca diidxaʼ sicarú riʼ, cusihuinni Jiobá xi racalaʼdxiʼ para cani ruyubi laabe: «Laguibani sin chuʼ dxi cuezadxí ladxidoʼto» (Salmo 22:26).
Zande[zne]
Ni mangasunge na gi taata afugo re, Ziazia Kekeapai nasaka gupai Yekova aidaha tipa agu aboro nagbata ko: “Kpotoroni yo nye anyé ni unga kindi.”—Atambuahe 22:26.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né diitz sacróyen reʼ nayaditsi Jehová raniʼ xí nainy láabu par buñ ni rayopy láabu: «Colguibany goxt por tipzó» (Salmo 22:26).