Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17: 3) ያለ ክፍያ በሚያካሂዱት የቤት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ፕሮግራማቸው አማካኝነት ይሖዋ አምላክ ጾታን፣ የአልኮል መጠጦችን፣ ጋብቻን፣ የንግድ ግንኙነቶችንና ሌሎች ብዙ ርዕሰ ጉዳዮችን በተመለከተ ያለውን መሥፈርት ቅን ልብ ላላቸው ሰዎች ያስተምራሉ።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٣) ومن خلال ترتيب الدرس البيتي المجاني في الكتاب المقدس، يعلِّمون المستقيمي القلوب مقاييس يهوه الله بشأن الجنس، المشروبات الكحولية، الزواج، التعاملات التجارية، ومواضيع اخرى كثيرة.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:3) Paagi sa saindang areglo nin daing bayad na pag-adal sa Biblia sa harong, tinotokdoan ninda an mga sadiosan an puso kan mga pamantayan ni Jehova Dios dapit sa sekso, mga inomon na de alkohol, pag-agom, mga transaksion sa negosyo, asin dakol na iba pang tema.
Bemba[bem]
(Yohane 17:3) Ukupitila mu mitantikile yabo iya kusambilisha Baibolo pa ng’anda ukwabulo kulipilisha, balasambilisha abafwaisha ukwishiba ifipimo fya kwa Yehova Lesa pa lwa kwampana kwa bwamba, ubwalwa, icupo, ifya makwebo, ne milandu imbi iingi.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:3, NW) Посредством своята уредба за безплатни домашни изучавания на Библията, те учат хората с честни сърца на стандартите на Йехова Бог относно сексуалните отношения, алкохолните напитки, брака, бизнес отношенията и много други въпроси.
Bislama[bi]
(Jon 17:3) Oli mekem ol fri Baebol stadi long haos blong ol man. Oli tijim ol man we oli gat gudhat, long stret tingting blong Jeova God long saed blong seks, alkol, mared, bisnes blong winim mane, mo plante narafala samting olsem.
Bangla[bn]
(যোহন ১৭:৩, NW) তাদের বিনামূল্যে গৃহ বাইবেল অধ্যয়ন ব্যবস্থার মাধ্যমে, তারা সৎহৃদয় ব্যক্তিদের যৌনতা, মদ্যজাতীয় পানীয়, বিবাহ, ব্যবসায়িক লেনদেন এবং আরও অন্যান্য বিষয়ের উপর যিহোবা ঈশ্বরের মানদণ্ডগুলি সম্বন্ধে শিখিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
(Juan 17:3) Pinaagi sa ilang kahikayan sa libre nga pagtuon sa Bibliya sa balay, ilang gitudloan ang matinud-anog kasingkasing nga mga tawo sa mga sukdanan ni Jehova nga Diyos bahin sa sekso, alkoholikong mga ilimnon, kaminyoon, mga pakiglabot sa negosyo, ug daghang ubang mga ulohan.
Czech[cs]
(Jan 17:3) Pomocí bezplatného domácího studia Bible učí upřímné lidi, jaká jsou Jehovova měřítka v oblasti sexu, alkoholických nápojů, manželství, obchodních záležitostí a spousty dalších věcí.
Danish[da]
(Johannes 17:3) De tilbyder folk et gratis hjemmebibelstudium og underviser de retsindige i Jehova Guds normer vedrørende kønsmoral, alkohol, ægteskab, forretningsliv og mange andre emner.
German[de]
Durch kostenlose Heimbibelstudien vermitteln sie aufrichtigen Menschen die Maßstäbe Jehovas über Sexualität, alkoholische Getränke, Ehe, geschäftliche Angelegenheiten und vieles mehr (Sprüche 11:1; Markus 10:6-12; 1.
Ewe[ee]
(Yohanes 17:3) Wotoa woƒe aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃ femaxee ƒe ɖoɖoa dzi fiaa nu dzianukwaretɔwo le Yehowa Mawu ƒe dzidzenu siwo ku ɖe gbɔdɔdɔ, aha muamewo nono, srɔ̃ɖeɖe, dɔwɔwɔ, kple nya bubu geɖe ŋu.
Efik[efi]
(John 17:3) Ebede ke ndutịm ukpepn̄kpọ Bible mfọn emi mmọ ẹnamde, mmọ ẹkpep mbon esịt akpanikọ mme edumbet Jehovah Abasi kaban̄a idan̄, edida n̄kpọsọn̄ mmịn, ndọ, edinam mbubehe, ye ediwak n̄kpọ eken.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:3) Μέσω της διευθέτησης που έχουν για δωρεάν οικιακή Γραφική μελέτη, διδάσκουν στα ειλικρινή άτομα τους κανόνες του Ιεχωβά Θεού σχετικά με το σεξ, τα οινοπνευματώδη ποτά, το γάμο, τις επιχειρηματικές συναλλαγές και πάρα πολλά άλλα θέματα.
English[en]
(John 17:3) Through their free home Bible study arrangement, they teach honesthearted ones Jehovah God’s standards on sex, alcoholic beverages, marriage, business dealings, and a host of other subjects.
Spanish[es]
(Juan 17:3.) Mediante estudios bíblicos gratuitos en los hogares, enseñan a las personas sinceras las normas de Jehová Dios sobre las relaciones sexuales, las bebidas alcohólicas, el matrimonio, las relaciones comerciales y muchos otros temas.
Estonian[et]
Tasuta koduse piibliuurimiskorralduse abil õpetavad nad ausa südamega inimestele Jehoova Jumala mõõdupuid seksi, alkohoolsete jookide tarvitamise, abielu, äritehingute ja hulga muude valdkondade kohta (Õpetussõnad 11:1; Markuse 10:6—12; 1.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۷:۳) مطالعهٔ خانگی مجانی کتاب مقدس که شاهدان یَهُوَه در اختیار افراد صادق قرار میدهند آموزشی است که افراد صادق را با معیارهای یَهُوَه خدا در مورد مسائل جنسی، نوشابههای الکلی، ازدواج، معاملات و بسیاری مسائل دیگر آشنا میکند.
Finnish[fi]
Ilmaisten Raamatun kotitutkistelujen välityksellä he opettavat rehellissydämisille ihmisille Jehova Jumalan normit, jotka koskevat sukupuoliasioita, alkoholijuomia, avioliittoa, liiketoimia ja monia muita elämänalueita (Sananlaskut 11: 1; Markus 10: 6–12; 1.
Ga[gaa]
(Yohane 17:3) Amɛtsɔɔ amɛ shia Biblia mli nikasemɔ gbɛjianɔtoo ni aheee nɔ ko lɛ nɔ amɛtsɔɔ mɛi ni yɔɔ jalɛ tsuii lɛ tɛi ni Yehowa Nyɔŋmɔ efolɔ eshwie shi yɛ bɔlɛnamɔ, dãa ni wa, gbalashihilɛ, nitsumɔ mli nifeemɔi, kɛ saji krokomɛi babaoo ahe.
Hebrew[he]
באמצעות הסידור של שיעור־מקרא ביתי חינם, הם מלמדים אנשים ישרי־לב את אמות־המידה של יהוה אלוהים לגבי מין, משקאות חריפים, נישואין, עסקים ונושאים רבים נוספים* (משלי י”א:1; מרקוס י’:6–12; קורינתים א’.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १७:३, NW) उनके मुफ़्त गृह बाइबल अध्ययन प्रबंध के ज़रिए, वे सच्चे मन के लोगों को, सॆक्स, शराब, विवाह, व्यापारिक लेन-देन, और अनेक अन्य विषयों पर यहोवा परमेश्वर के स्तर सिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:3) Paagi sa ila walay bayad nga pagtuon sing Biblia sa puluy-an nga kahimusan, ginatudluan nila ang bunayag sing tagipusuon nga mga tawo sing mga talaksan ni Jehova nga Dios tuhoy sa sekso, alkoholiko nga mga ilimnon, pag-asawahay, mga transaksion sa negosyo, kag madamo pa nga butang.
Croatian[hr]
Putem besplatnog biblijskog studija na domu, oni poučavaju osobe iskrena srca mjerilima Jehove Boga o seksu, alkoholnim pićima, braku, poslovima i mnogim drugim temama* (Priče Salamunove 11:1; Marko 10:6-12; 1.
Indonesian[id]
(Yohanes 17:3) Melalui penyelenggaraan berupa pengajaran Alkitab di rumah secara cuma-cuma, mereka mengajarkan kepada orang-orang yang berhati jujur standar-standar Allah Yehuwa berkenaan seks, minuman beralkohol, perkawinan, urusan bisnis, dan banyak hal lain.
Iloko[ilo]
(Juan 17:3) Babaen iti urnosda a libre a panangyadal iti Biblia iti pagtaengan, isursuroda kadagiti nasingpet-panagpuspusona a tattao dagiti pagalagadan ni Jehova a Dios maipapan iti sekso, inumen a de alkohol, panagasawa, panagnegosio, ken adu a sabsabali pay a banag.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:3) Með ókeypis heimabiblíunámskeiðum kenna þeir hjartahreinu fólki staðla Jehóva Guðs um kynlíf, áfengi, hjónaband, viðskipti og fjöldamargt annað.
Italian[it]
(Giovanni 17:3) Tramite gratuiti studi biblici a domicilio insegnano alle persone sincere le norme di Geova Dio su sesso, alcolici, matrimonio, rapporti d’affari e molti altri aspetti della vita.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:3)無料の家庭聖書研究の取り決めを通して,性,アルコール飲料,結婚,商習慣,その他の多くの事柄に関するエホバ神の規準を,心の正直な人たちに教えています。 * (箴言 11:1。
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში იეჰოვას მოწმეები მილიონებს დაეხმარნენ ‘ერთადერთი ჭეშმარიტი ღმერთისა და იესო ქრისტეს გაცნობაში’ (იოანე 17:3).
Kongo[kg]
(Yoane 17: 3, NW) Na ngidika na bau ya kulonguka Biblia ya ofele, bau kelongaka bantu ya ntima ya masonga bansiku ya Yehowa na yina metala kuvukisa nitu, malafu ya ngolo, makwela, bisalu ya mumbongo ti mambu yankaka mingi.
Korean[ko]
(요한 17:3) 그들은 무료 가정 성서 연구 마련을 통하여, 마음이 정직한 사람들에게 성, 알코올 음료, 결혼, 사업 거래 그리고 그 밖의 많은 주제에 대한 여호와 하느님의 표준을 가르칩니다.
Lingala[ln]
(Yoane 17:3) Na nzela ya boyekoli ya Biblia oyo bazali kotambwisa na bandako ya bato kozanga ete básɛnga mosolo, bazali koteya bato ya mitema sembo mitindá ya Yehova Nzambe na makambo lokola kosangisa nzoto, masanga, libala, makambo ya mombongo, mpe makambo mosusu mingi.
Lozi[loz]
(Joani 17:3) Ka tukiso ya bona ya tuto ya Bibele ya fa ndu ili ye si na tifo, ba luta batu ba lipilu ze lukile lipimo za Jehova Mulimu ka za tobali, lino ze kola, manyalo, lipisinisi, ni litaba ze ñwi ze ñata.
Luvale[lue]
(Yowano 17:3) Veji kulongesanga vatu vakashishi jishimbi jaYehova Kalunga hakulimona chapwevo nalunga, wala, ulo, vyakusekasana navihande vyeka vyavivulu kuhichila muvilongesa vyaMbimbiliya vyawana vyahajizuvo javatu.
Latvian[lv]
(Jāņa 17:3, NW.) Bezmaksas mājas Bībeles nodarbībās viņi godprātīgiem cilvēkiem māca, kādas ir Dieva Jehovas normas jautājumos par dzimumattiecībām, alkoholisko dzērienu lietošanu, laulību, darba darījumiem un daudz ko citu.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:3). Amin’ny alalan’ny fandaharam-pampianarana ny Baiboly ataony maimaim-poana any an-tokantrano, no ampianarany ireo olona tso-po momba ny fari-pitsipik’i Jehovah Andriamanitra mahakasika ny firaisana, ny fisotro misy alkaola, ny fanambadiana, ny fifampiraharahana ara-barotra, sy ny foto-kevitra maro hafa.
Macedonian[mk]
Преку нивната подготовка за бесплатна домашна библиска студија, тие ги поучуваат лицата со чесни срца за мерилата на Јехова Бог во врска со сексот, алкохолните пијалаци, бракот, деловните постапки и мноштво други теми* (Изреки 11:1; Марко 10:6—12; 1.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:3, NW) ലൈംഗികത, ലഹരിപാനീയങ്ങൾ, വിവാഹം, ബിസിനസ് ഇടപാടുകൾ എന്നിവയും മറ്റനേകം വിഷയങ്ങളും സംബന്ധിച്ച യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ നിലവാരങ്ങൾ, തങ്ങളുടെ സൗജന്യ ഭവന ബൈബിളധ്യയനത്തിലൂടെ അവർ ആത്മാർഥഹൃദയരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(योहान १७:३) त्यांच्या मोफत गृह बायबल अभ्यास प्रबंधामार्फत ते प्रामाणिक अंतःकरणाच्या लोकांना लैंगिकता, मादक द्रव्ये, विवाह, व्यापारी व्यवहार व इतर बहुसंख्य विषयांवरील यहोवा देवाचे दर्जे शिकवतात.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၃) သူတို့၏ အခမဲ့အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှု အစီအစဉ်အားဖြင့် စိတ်နှလုံးရိုးဖြောင့်သူများကို လိင်ကိစ္စ၊ အရက်ယမကာ၊ အိမ်ထောင်ရေး၊ စီးပွားရေးဆက်ဆံမှုများနှင့် အခြားအကြောင်းအရာ မြောက်မြားစွာတို့နှင့်ပတ်သက်သော ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ စံနှုန်းများကို သွန်သင်ပေးနေကြပါသည်။ * (သု. ၁၁:၁; မာကု ၁၀:၆-၁၂; ၁ ကောရိန္သု ၆:၉၊
Niuean[niu]
(Ioane 17:3) He puhala he ha lautolu a fakaholoaga he fakaakoaga Tohi Tapu nakai totogi, ne fakaako e lautolu ke he tau tagata loto fakamoli e tau fakatufono he Atua ko Iehova hagaao ke he mahani fakatane mo e fifine, tau kava, fakamauaga, tau feua fakapisinisi, mo e loga foki he falu a mena.
Dutch[nl]
Door middel van hun gratis huisbijbelstudieregeling onderwijzen zij rechtgeaarde personen de maatstaven van Jehovah God met betrekking tot seks, alcoholische dranken, het huwelijk, zakendoen en vele andere onderwerpen (Spreuken 11:1; Markus 10:6-12; 1 Korinthiërs 6:9, 10; Efeziërs 5:28-33).
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:3, bapiša le NW.) Ka thulaganyo ya tšona ya thuto e sa lefelelwego ya legae ya Beibele, di ruta ba dipelo tše di botegago ditekanyetšo tša Jehofa Modimo mabapi le dikopano tša botona le botshadi, dino tše di tagago, lenyalo, ditirišano tša tša kgwebo le ditaba tše dingwe tše dintši.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:3) Kupyolera m’makonzedwe a phunziro la Baibulo lapanyumba laulere, izo zimaphunzitsa anthu amaganizo abwino malamulo a Yehova Mulungu ponena za kugonana, zakumwa zoledzeretsa, ukwati, kuchita bizinesi, ndi nkhani zina zambiri.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:3) ਆਪਣੇ ਮੁਫ਼ਤ ਗ੍ਰਹਿ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਨੇਕਦਿਲ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੈਕਸ, ਸ਼ਰਾਬ, ਵਿਆਹ, ਵਪਾਰਕ ਲੈਣ-ਦੇਣ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Juan 17:3) Mediante nan areglo di studio di Bijbel grátis na cas, nan ta siña esnan di curason onesto Jehova Dios su normanan tocante sex, bebida alcohólico, matrimonio, acuerdonan comercial i hopi otro tópico.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy pomagają milionom ludzi na całej ziemi ‛poznawać Jehowę Boga i Jezusa Chrystusa’ (Jana 17:3).
Portuguese[pt]
(João 17:3) Por meio da provisão de estudos bíblicos domiciliares, gratuitos, ensinam aos sinceros as normas de Jeová Deus referentes ao sexo, às bebidas alcoólicas, ao casamento, aos tratos comerciais e a uma multidão de outros assuntos.
Rundi[rn]
(Yohana 17:3) Biciye ku ntondeko y’ivy’ukugirira umuntu inyigisho ya Bibiliya i muhira ata co arishe, barigisha abantu b’inziraburyarya ingingo za Yehova Imana zigenga ivy’ukwimara inambu y’umubiri, ivy’ukunywa inzoga z’ubukari, umubano w’ababiranye, ivy’ubucuruzi hamwe n’ibindi vyinshi.
Romanian[ro]
Prin intermediul studiilor biblice gratuite la domiciliu, ei le predau oamenilor cu inimă sinceră normele lui Iehova Dumnezeu privitoare la sexualitate, băuturi alcoolice, căsătorie, afaceri şi multe alte lucruri (Proverbele 11:1; Marcu 10:6–12; 1 Corinteni 6:9, 10; Efeseni 5:28–33).
Slovak[sk]
(Ján 17:3) Prostredníctvom opatrenia bezplatných domácich biblických štúdií učia ľudí s úprimným srdcom normy Jehovu Boha týkajúce sa sexuálneho správania, alkoholických nápojov, manželstva, obchodných vzťahov a mnohých iných vecí.
Slovenian[sl]
(Janez 17:3) Z brezplačnim biblijskim preučevanjem na domu odkritosrčne posameznike učijo, kakšna so merila Boga Jehova glede spolnosti, alkoholnih pijač, zakona, poslovnega ravnanja in še o mnogih drugih temah.
Samoan[sm]
(Ioane 17:3) E ala i la latou fuafuaga o le faia o suesuega faale-Tusi Paia i aiga e aunoa ma se totogi, ua latou aʻoaʻoina ai ē loto faamaoni i tapulaa a Ieova le Atua e faatatau i feusuaiga faaleituaiga, le ʻava malosi, faaipoipoga, feutagaiga faapisinisi, ma le tele lava o isi mataupu.
Shona[sn]
(Johane 17:3) Kupfurikidza negadziriro yazvo yefundo yeBhaibheri yapamusha yapachena, zvinodzidzisa vanhu vane mwoyo yakatendeseka mipimo yaJehovha Mwari pamusoro pevatano, zvinodhaka, roorano, zvebhizimisi, uye dzimwe nhau dzakawanda.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:3) Me anë të rregullimit të studimit biblik në shtëpi pa pagesë, ata u mësojnë personave me zemër të ndershme normat e Perëndisë Jehova mbi seksin, pijet alkoolike, martesën, marrëdhëniet e biznesit dhe një varg argumentesh të tjera.
Serbian[sr]
Putem pripreme besplatnog kućnog biblijskog studija, oni poučavaju osobe iskrena srca merilima Jehove Boga o seksu, alkoholnim pićima, braku, poslovnim stvarima i o mnoštvu drugih tema* (Poslovice 11:1; Marko 10:6-12; 1.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah Kotoigi jepi miljoenmiljoen sma na heri grontapoe foe ’teki sabi foe Jehovah Gado nanga Jesus Krestes’ (Johanes 17:3).
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:3) Ka tokisetso eo li nang le eona ea ho ruta batho Bibele malapeng a bona ba sa lefe, li ruta ba tšepahalang litekanyetso tsa Jehova Molimo mabapi le likamano tsa botona le botšehali, joala, lenyalo, litšebelisano tsa khoebo le litaba tse ling tse ngata.
Swedish[sv]
(Johannes 17:3) Genom att leda kostnadsfria bibelstudier i människors hem undervisar de uppriktiga personer om Jehova Guds normer beträffande sex, alkohol, äktenskap, affärsangelägenheter och många andra ämnen.
Swahili[sw]
(Yohana 17:3) Kupitia mpango wao wa funzo la Biblia nyumbani bila malipo, wao huwafunza wenye mioyo ya haki viwango vya Yehova Mungu juu ya ngono, vinywaji vya alkoholi, ndoa, shughuli za kibiashara, na mambo mengine mengi.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:3) அவர்கள் தங்களுடைய இலவச வீட்டு பைபிள் படிப்பு ஏற்பாட்டின் மூலமாக, நேர்மையான இருதயமுள்ளவர்களுக்கு பாலியல், மதுபானங்கள், திருமணம், வியாபார செயல்தொடர்புகள், இன்னும் அநேக விஷயங்களின்பேரில் யெகோவா தேவனின் தராதரங்களைக் கற்பித்துவருகிறார்கள்.
Telugu[te]
(యోహాను 17:3) తమ ఉచిత గృహ బైబిలు పఠన ఏర్పాటు ద్వారా, వారు యథార్థవంతులైన వారికి లైంగికత, మత్తు పానీయాలు, వివాహం, వ్యాపార లావాదేవీలు మరితర అనేకానేక అంశాలను గురించిన యెహోవా దేవుని ప్రమాణాలను బోధిస్తారు.
Tagalog[tl]
(Juan 17:3) Sa pamamagitan ng kanilang kaayusan ng libreng pantahanang pag-aaral sa Bibliya, itinuturo nila sa tapat-pusong mga tao ang mga pamantayan ng Diyos na Jehova tungkol sa sekso, inuming de-alkohol, pag-aasawa, pagnenegosyo, at marami pang ibang paksa.
Tswana[tn]
(Johane 17:3) Ka thulaganyo ya thuto ya bone ya Baebele ya legae ya mahala, ba ruta batho ba ba dipelo tse di ikanyegang melao ya ga Jehofa Modimo e e malebana le tlhakanelodikobo, majalwa, lenyalo, ditiro tsa kgwebo le ditlhogo tse dingwe tse dintsi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 17:3) Kwiinda mububambe bwaciiyo ca Bbaibbele caaŋanda cipegwa buyo, balabayiisya babombe myoyo izyeelelo zya Jehova Leza kumakani aakoonana, bukoko, kukwatana, kweenzya kabotu makwebo, amakani manji aambi.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:3) Ol i save go long haus bilong ol man na stadi wantaim ol long Baibel, no gat pe, na ol i skulim ol manmeri i gat gutpela bel long ol lo bilong God Jehova long ol samting bilong maritpasin, dring, marit, wok bisnis, na planti ol narapela samting.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:3) Onlar, ücretsiz ev Mukaddes Kitap tetkiki düzenlemesi aracılığıyla dürüst yürekli kişilere seks, alkol, evlilik, iş ilişkileri ve bunun gibi başka birçok konuda Yehova Tanrı’nın standartlarını öğretirler.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:3) Hi lunghiselelo ra vona ra dyondzo ya le kaya ya Bibele ya mahala, va dyondzisa vanhu va timbilu letinene mimpimanyeto ya Yehovha Xikwembu malunghana ni rimbewu, swakunwa leswi nga ni xihoko, vukati, timhaka ta bindzu ni timhaka tin’wana to tala.
Twi[tw]
(Yohane 17:3) Ɛdenam ofie Bible adesua a wonnye hwee nhyehyɛe so no, wɔkyerɛkyerɛ nnipa komapafo Yehowa Nyankopɔn gyinapɛn ahorow wɔ ɔbea ne ɔbarima nna, mmosa, aware, aguadi mu nsɛm, ne nneɛma foforo pii ho.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:3) Na roto i ta ratou porotarama haapiiraa Bibilia ma te tamoni ore i te fare o te taata, te haapii nei ratou i te feia aau haavare ore i te mau faaueraa a te Atua ra o Iehova i nia i te taatiraa i te pae tino, te ava, te faaipoiporaa, te mau ohipa tapihoo, e e rave rahi atu â mau tumu parau.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови допомагають мільйонам людей по цілому світі пізнавати Бога Єгову та Ісуса Христа (Івана 17:3).
Vietnamese[vi]
Qua sự sắp đặt học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà, họ dạy những người có lòng ngay thẳng biết các tiêu chuẩn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời về tình dục, rượu chè, hôn nhân, làm ăn buôn bán và nhiều đề tài khác* (Châm-ngôn 11:1; Mác 10:6-12; I Cô-rinh-tô 6:9, 10; Ê-phê-sô 5:28-33).
Wallisian[wls]
(Soane 17:3) ʼAki tanatou ʼu ako Tohi-Tapu, ʼe nātou ako ki te hahaʼi fakamalotoloto te ʼu lekula ʼa Sehova ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te felāveʼi fakasino, te ʼinu kava, te ʼohoana, te ʼu felogoi ʼo ʼuhiga mo te gāue, pea mo te tahi ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:3) Ngelungiselelo lawo lesifundo seBhayibhile sekhaya sesisa, afundisa abo bantliziyo zinyanisekileyo imilinganiselo kaYehova uThixo engokwesini, ngeziselo ezinxilisayo, ngomtshato, ngemicimbi yoshishino, nangeminye imibandela eliqela.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:3) Nípasẹ̀ ètò ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì inú ilé lọ́fẹ̀ẹ́ tí wọ́n ń ṣe, wọ́n ń fi ọ̀pá ìdiwọ̀n Jèhófà Ọlọ́run lórí ìbálòpọ̀, ọtí mímu, ìgbéyàwó, ìdókòwò, àti ọ̀pọ̀ kókó ẹ̀kọ́ mìíràn kọ́ àwọn aláìlábòsí ọkàn.
Chinese[zh]
约翰福音17:3)耶和华见证人通过免费的家庭圣经研究安排,就性、酒精饮料、婚姻、生意往来,以及别的许多题目,教导诚实的人认识耶和华上帝的标准。
Zulu[zu]
(Johane 17:3) Ngelungiselelo labo lesifundo seBhayibheli sasekhaya samahhala, bafundisa abanhliziyo ziqotho izindinganiso zikaJehova uNkulunkulu ngobulili, uphuzo oludakayo, umshado, ukusebenzelana kwezamabhizinisi nezinye izindaba eziningi.