Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter denne afgoerelse opstod der et problem med AEK- og Slavia Prage-holdene, hvis aktiemajoritet tilhoerer selskabet ENIC.
German[de]
Aufgrund dieses Beschlusses kam es zu Problemen für die Vereine ÄK (Athen) und Slavia (Prag) deren Anteile mehrheitlich der Gesellschaft "ENIC" gehören, da einer von beiden zwangsläufig vom nächsten UEFA-Pokal ausgeschlossen werden muß, selbst wenn sich beide qualifiziert haben.
Greek[el]
Μετά από αυτήν την απόφαση δημιουργήθηκε πρόβλημα με την ποδοσφαιρική ομάδα της ΑΕΚ Αθηνών και τη "Σλάβια Πράγας", των οποίων η πλειοψηφία των μετοχών ανήκει στην εταιρεία "ENIC", διότι μία εκ των δύο υποχρεωτικά θα αποκλεισθεί από το προσεχές Κύπελλο UEFA, αν και έχουν προκριθεί.
English[en]
This decision has caused problems for AEK Athens and Slavia Prague, whose majority shareholder is ENIC, as one of the two teams will have to be excluded, even though they have qualified.
Spanish[es]
Con dicha decisión ha surgido un problema con el equipo de fútbol AEK de Atenas y el Slavia de Praga, de los que es socio mayoritario la compañía "ENIC", por lo que uno de los dos quedará excluido obligatoriamente de la próxima Copa UEFA, aunque se hayan clasificado.
Finnish[fi]
Tämän päätöksen jälkeen syntyi jalkapallojoukkueiden AEK Ateenan ja Slavia Prahan kohdalla ongelma, sillä niiden osake-enemmistö kuuluu ENIC-nimiselle yritykselle ja yksi kahdesta joukkueesta on pakko jättää seuraavan UEFA-cupin ulkopuolelle, vaikka ne olisivat menestyksensä perusteella oikeutettuja osallistumaan.
French[fr]
Cette décision a créé un problème concernant l'équipe de football AEK d'Athènes et l'équipe Slavia de Prague, dont la majorité des actions appartiennent à la société ENIC; en effet, l'une de ces deux équipes devait nécessairement être exclue de la prochaine coupe organisée par l'UEFA, même si elles se sont toutes deux qualifiées.
Italian[it]
A seguito di tale decisione, si è venuto a creare il problema della partecipazione dell'AEK di Atene e dello Slavia di Praga, la cui maggioranza azionaria appartiene alla società ENIC, in quanto una delle due squadre verrà obbligatoriamente esclusa dalla prossima coppa UEFA, benché entrambe vi siano state ammesse.
Dutch[nl]
Ten gevolge van dit besluit ontstond er een probleem met de voetbalploegen AEK-Athene en Slavia Praag, aangezien in deze twee ploegen de onderneming "ENIC" een meerderheid van de aandelen heeft en dus zal een van de twee ploegen moeten worden uitgesloten van deelname aan de volgende UEFA-beker, ook al zijn ze geselecteerd.
Portuguese[pt]
Esta decisão veio criar problemas às equipas de futebol do "AEK" de Atenas e do "Slava" de Praga cuja maioria é detida pela empresa ENIC, uma vez que uma das duas equipas deverá obrigatoriamente ser excluída da próxima Taça UEFA, se bem que ambas se tenham classificado.
Swedish[sv]
Detta beslut har skapat problem för fotbollslagen AEK från Aten och Slavia Prag, eftersom företaget ENIC innehar aktiemajoriteten i båda dessa lag och ett av lagen måste utestängas från den kommande UEFA-cupen, trots att det har kvalificerat sig.