Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да могат да вържат двата края, Едуардо лъскал обувки, правил тухли, вадил картофи, продавал вестници и се заемал в други разнообразни задачи, докато като млад мъж си намерил работа в кметството на града.
Bislama[bi]
Blong help blong gat mane kasem en blong manis, Eduardo i stap saenem sus, i mekem ol brikis, i stap pikimap ol poteto, i salem ol niuspepa, mo i tekem ol nara smosmol wok kasem taem we, olsem wan yang man, hem i bin faenem wan fultaem wok wetem munisipol gavman.
Cebuano[ceb]
Sa pagtabang nga matubag ang mga panginahanglan, si Eduardo nanglimpyo og mga sapatos, naghimo og mga brick, namu-po og mga patatas, namaligya og mga newspaper, ug nagtrabaho sa temporaryo nga mga trabaho hangtud, isip usa ka batan-ong lalaki, nakakita siya og full-time nga trabaho sa gobyerno sa siyudad.
Czech[cs]
Aby vyšli, Eduardo leštil boty, vyráběl cihly, sbíral brambory, prodával noviny a dělal i další drobné práce, dokud si, už jako mladý muž, nenašel práci na plný úvazek na městském úřadě.
Danish[da]
For at hjælpe med at forsørge familien måtte Eduardo pudse sko, lave lersten, plukke tomater, sælge aviser og andre småjobs, indtil han som ung mand fik fast arbejde i bystyret.
German[de]
Um das Einkommen aufzubessern, putzte Eduardo Schuhe, stellte Ziegel her, erntete Kartoffeln, verkaufte Zeitungen und nahm allerhand Gelegenheitsarbeiten an, bis er als junger Mann eine Vollzeitstelle in der Stadtverwaltung bekam.
English[en]
To help make ends meet, Eduardo shined shoes, made bricks, picked potatoes, sold newspapers, and took on other odd jobs until, as a young man, he found full-time employment with the city government.
Spanish[es]
Para ayudar a cubrir los gastos, Eduardo limpiaba zapatos, hacía ladrillos, recolectaba papas (patatas), vendía periódicos y hacía otros trabajos temporales hasta que, cuando ya era un hombre joven, encontró trabajo de jornada completa para el gobierno municipal.
Estonian[et]
Et hakkama saada, viksis Eduardo kingi, valmistas telliseid, võttis üles kartulit, müüs ajalehti ja tegi muid juhutöid, kuni leidis noore mehena linnavalitsuses püsiva töö.
Finnish[fi]
Saadakseen rahaa elämiseen Eduardo kiillotti kenkiä, teki tiiliä, nosti perunoita, myi sanomalehtiä ja teki muita tilapäistöitä, kunnes sai nuorukaisena kokopäivätyön kaupungin palveluksessa.
Fijian[fj]
Ena kena sotavi na leqa, e dau laki masi ivava o Eduardo, caka buloko, tomi pateta, volitaki niusipepa, kei na veicakacaka lalai tale eso me yacova, ni sa cauravou levu, a kunea e dua na cakacaka tudei ena matanitu ni siti o ya.
French[fr]
Pour joindre les deux bouts, Eduardo a ciré des chaussures, fabriqué des briques, ramassé des pommes de terre, vendu des journaux et accepté tous les petits boulots jusqu’à ce qu’il trouve un emploi à plein temps auprès de la municipalité.
Gilbertese[gil]
Ao ni kakoroi bukin bwaai, Eduardo e ireirei kaau, karao buriki, e kiniki buteeta, kabooi nako nutibeeba, ao ni karaoi mwakuri aika a aki teimaan ni karokoa, ngke ai te kairake n ataeinimwaane, e a reke ana mwakuri ae bwanin ana tai iai n tautaekan te kaawa.
Hungarian[hu]
Eduardo cipőt pucolt, téglát vetett, krumplit szedett, újságot árult és más munkákat vállalt, mígnem fiatalemberként teljes idejű munkát kapott a városi önkormányzatnál.
Indonesian[id]
Untuk membantu memenuhi kebutuhan hidup, Eduardo menyemir sepatu, membuat bata, memetik kentang, menjual koran, dan melakukan semua pekerjaan lainnya sampai, sebagai remaja putra, dia menemukan pekerjaan penuh-waktu dengan pemerintahan kota.
Italian[it]
Per contribuire a far quadrare il bilancio, Eduardo ha lucidato scarpe, costruito mattoni, raccolto patate, venduto giornali e fatto altri lavori temporanei finché, da giovane, ha trovato un lavoro a tempo pieno per il comune.
Lithuanian[lt]
Kad sudurtų galą su galu, Eduardo blizgino batus, gamino plytas, nukasinėjo bulves, pardavinėjo laikraščius ir dirbo kitokius atsitiktinius darbus tol, kol labiau subrendęs gavo etatinį darbą miesto savivaldybėje.
Latvian[lv]
Lai palīdzētu izdzīvot, Eduardo spodrināja kurpes, mizoja kartupeļus, pārdeva avīzes un veica arī citus pagaidu darbus līdz tam, kad atrada pilnlaika darbu pilsētas valdībā.
Malagasy[mg]
Mba hivelomana dia nanao mpamafa kiraro i Eduardo, nanamboatra biriky, nioty ovy, nivarotra gazety ary nanao asa an-tselika maro hafa mandrapahalasa tovolahy azy ka nahitany asa raikitra amin’ny fotoana feno tao amin’ny fitantanana ny tanàna.
Marshallese[mh]
N̄an jipan̄ tōpar jem̧ļo̧k ko, Eduardo eaar kōrapōlpōl juuj, kōm̧m̧an pirōk, totak pitoto, wia kake nuujpeba, im jerbal ilo jerbal ko rekadu kitier m̧ae iien, āinwōt juon likao, eaar lo juon an lukkuun jerbal ippān kien eo an jikin bukōn eo.
Mongolian[mn]
Эдуардо хоногийн хоолоо залгуулахын тулд гутал тосолж, тоосго цохин, төмс хурааж, сонин заран, олдсон ямар ч ажлыг гололгүй хийж явсаар залуу эр болсон хойноо хотын захиргаанд бүрэн цагийн ажилтай болсон гэнэ.
Norwegian[nb]
For å hjelpe til med å få endene til å møtes pusset Eduardo sko, laget murstein, tok opp poteter, solgte aviser og tok andre tilfeldige jobber til han, som ung mann, ble heltidsansatt i en kommunal stilling.
Dutch[nl]
Om de eindjes aan elkaar te knopen, had Eduardo allerlei baantjes: van schoenen poetsen, stenen maken, aardappelen rooien tot kranten verkopen enzovoort, tot hij als jonge man een volledige baan kreeg bij de gemeentelijke overheid.
Polish[pl]
Aby związać koniec z końcem, Eduardo czyścił buty, wyrabiał cegły, zbierał ziemniaki, sprzedawał gazety i podejmował inne prace dorywcze, aż wreszcie, kiedy był już młodym mężczyzną, znalazł pełnoetatowe zatrudnienie w urzędzie miasta.
Portuguese[pt]
Para ajudar nas despesas domésticas, Eduardo engraxava sapatos, fabricava tijolos, colhia batatas, vendia jornais e fazia outros trabalhos esporádicos até que, na juventude, conseguiu um emprego em tempo integral no governo municipal.
Romanian[ro]
Pentru a o scoate la capăt, Eduardo a lustruit pantofi, a făcut cărămizi, a cules cartofi, a vândut ziare şi a avut alte slujbe ocazionale până când, fiind tânăr băiat, a găsit o slujbă cu normă întreagă în cadrul primăriei.
Russian[ru]
Чтобы помочь своей семье хоть как-то сводить концы с концами, Эдуардо чистил обувь, копал картофель, продавал газеты и брался за любую работу, пока, будучи уже юношей, не устроился на постоянную работу при городской управе.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani ia a’ua’u le faasoa, sa faaiila ai e Eduardo seevae, fai piliki, piki pateta, faatau nusipepa, ma faia isi galuega e le masani ai, seia oo ina avea o ia ma se alii talavou, lea na maua ai sana galuega tumau i le malo.
Swedish[sv]
För att få det att gå ihop putsade Eduardo skor, tillverkade tegelstenar, tog upp potatis, sålde tidningar och tog andra ströjobb tills han, som ung man, fann en heltidsanställning vid stadsdepartementet.
Tagalog[tl]
Upang mapagkasya ang kinikita, si Eduardo ay nag-shine ng mga sapatos, gumawa ng hollowblocks, namitas ng patatas, nagtinda ng diyaryo, at nagkaroon ng iba pang panandaliang trabaho hanggang sa permanente siyang nakapagtrabaho sa pamahalaang lungsod noong siya ay binata na.
Tongan[to]
ʻI he feinga ko ia ke feau e fie maʻú, naʻe fakangingila sū ʻa ʻEtuate tā piliki, fili pateta, fakatau nusipepa, pea fai mo ha ngaahi ngāue fakataimi kehekehe, pea maʻu ʻene ngāue taimi kakato ʻi he puleʻangá heʻene hoko ko ha talavoú.
Tahitian[ty]
No te tauturu i te utuafare ia ora e tae atu i te hope‘a ava‘e, ua faaanaana Eduardo i te mau tiaa, ua hamani i te mau ofa‘i tima, ua ohi i te mau umara putete, ua hoo i te mau ve‘a, e ua rave i te tahi atu mau ohipa riirii e tae noa’tu, ei taure‘are‘a, ua noaa ia’na te ohipa tamau i te faatereraa o te oire.
Ukrainian[uk]
Щоб допомогти звести кінці з кінцями, Едуардо чистив черевики, робив цеглу, копав картоплю, продавав газети і хапався за іншу випадкову роботу, доки вже юнаком не знайшов постійної роботи в міському управлінні.
Vietnamese[vi]
Để giúp kiếm sống, Eduardo đã đi đánh giầy, làm gạch, nhặt khoai tây, bán báo, và nhận làm những công việc lặt vặt khác cho đến khi thành thanh niên, anh đã kiếm được việc làm toàn thời gian với chính quyền thành phố.