Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Niinɛ, i ngɛ nyɛ dee ke, kikɛmɛ a yi nɔ nɛ ɔ be bee, ja ní nɛ ɔmɛ tsuo ba mi lolo.” —Mateo 24:32-34.
Amharic[am]
እውነት እላችኋለሁ፣ እነዚህ ነገሮች ሁሉ እስኪፈጸሙ ድረስ ይህ ትውልድ ፈጽሞ አያልፍም።”—ማቴዎስ 24:32-34
Arabic[ar]
اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ إِنَّهُ لَنْ يَزُولَ هٰذَا ٱلْجِيلُ أَبَدًا حَتَّى تَكُونَ هٰذِهِ كُلُّهَا». — متى ٢٤: ٣٢-٣٤.
Aymara[ay]
Qhanakwa sapjjsma, aka tiempon jakir jaqenakajj janïraw jiwarapkaniti, ukhaw taqe ukanakajj pasani” sasa (Mateo 24:32-34).
Azerbaijani[az]
Yadınızda saxlayın ki, bütün bunlar bu nəsil keçib getməmiş baş verəcək» (Mətta 24:32—34).
Basaa[bas]
Me nkal bé maliga le: I hiai hini hi’a tagbe bé letee mam mana momasôna ma yon.” —Matéô 24:32-34.
Batak Toba[bbc]
Tutu do na hudok on tu hamu, ndang na laho salpu sundut on so jolo masa i sude.”—Mateus 24:32-34.
Central Bikol[bcl]
Sinisigurado ko sa saindo na bago maglihis an henerasyon na ini, mangyayari nanggad an gabos na bagay na ini.”—Mateo 24:32-34.
Bemba[bem]
Ndemweba icine cine nati, abantu ba nkulo ino tabakafwe nakalya mpaka fyonse ifi fikacitike.”—Mateo 24:32-34.
Batak Karo[btx]
Situhuna, lit sada kelompok kalak si la pagi mate seh asa kerina enda terjadi.” —Matius 24: 32- 34.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma jô mia bebela na: Te ke selan, miaé bôte wuna wo ye bo te lôt te na mam mete mese me kuik.” —Matthieu 24:32-34, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
Us asseguro això: aquesta generació no desapareixerà fins que es realitzin totes aquestes coses» (Mateu 24:32-34).
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod sultihan ko kamo nga kining kaliwatana dili gayod mahanaw hangtod nga mahitabo kining tanan.”—Mateo 24:32-34.
Seselwa Creole French[crs]
Laverite mon dir zot, sa zenerasyon pa pou disparet avan ki tou sa bann keksoz i sirman arive.” —Matye 24:32-34.
Danish[da]
Jeg skal sige jer at denne generation afgjort ikke vil forsvinde før alt dette sker.” – Matthæus 24:32-34.
German[de]
Ich versichere euch: Diese Generation wird auf keinen Fall vergehen, bis das alles passiert“ (Matthäus 24:32-34).
Jula[dyu]
Tiɲɛ na, ne b’a fɔ aw ye ko bii mɔgɔ nunu bɛɛ tena sa, ni koo nunu bɛɛ ma kɛ.”—Matiyo 24:32-34.
Ewe[ee]
Vavã mele egblɔm na mi be, dzidzime sia nu mele yiyi ge akpɔ o, va se ɖe esime nu siawo katã va eme.”—Mateo 24:32-34.
Efik[efi]
Ke akpanikọ ke ndọhọ mbufo nte, emana emi idibehe ifep tutu kpukpru n̄kpọ emi ẹwọrọ ẹsu.”—Matthew 24:32-34.
Greek[el]
Αληθινά σας λέω ότι αυτή η γενιά δεν πρόκειται να παρέλθει μέχρι να γίνουν όλα αυτά». —Ματθαίος 24:32-34.
English[en]
Truly I say to you that this generation will by no means pass away until all these things happen.” —Matthew 24:32-34.
Spanish[es]
Les aseguro que esta generación de ningún modo desaparecerá hasta que sucedan todas estas cosas” (Mateo 24:32-34).
Persian[fa]
بهراستی به شما میگویم، تا همهٔ اینها روی ندهد، این نسل از میان نخواهد رفت.»—مَتّی ۲۴:۳۲-۳۴.
Fijian[fj]
Au tukuna vakadodonu vei kemudou, ena sega ni takali na itabatamata qo ena yaco mada e liu na ka kece qo.”—Maciu 24:32-34.
Fon[fon]
Ma ɖɔ nugbǒ nú mi: mi mɛ e ɖò gbɛ̀ dìn lɛ bǐ na ko kú cobonu nǔ enɛ lɛ bǐ na jɛ ǎ.”—Matie 24:32-34.
French[fr]
Vraiment je vous le dis, cette génération ne disparaîtra pas, non, sans que toutes ces choses arrivent » (Matthieu 24:32-34).
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, miikɛɛ nyɛ akɛ, nɛkɛ yinɔ nɛɛ hoŋ eyaŋ kɔkɔɔkɔ kɛyashi nibii nɛɛ fɛɛ baaba mli.” —Mateo 24:32-34.
Gilbertese[gil]
I tuangingkami te koaua bwa e na aki mauna te roro aei ni karokoa rikini baikai ni kabane.” —Mataio 24:32- 34.
Guarani[gn]
Añetehápe haʼe peẽme, umi hénte oikóva ko tiémpope ni mbaʼevéicharõ ndohasamoʼãi oiko mboyve opa koʼã mbaʼe” (Mateo 24:32-34).
Gujarati[gu]
હું તમને સાચે જ કહું છું કે એ બધું બનશે નહિ ત્યાં સુધી આ પેઢી જતી રહેશે નહિ.”—માથ્થી ૨૪:૩૨-૩૪.
Gun[guw]
Nugbo wẹ yẹn dọna mì dọ whẹndo ehe ma na juwayi to aliho depope mẹ kaka onú ehe lẹpo nado jọ.”—Matiu 24:32-34.
Hebrew[he]
אמן אומר אני לכם: לא יחלוף הדור הזה עד אשר יקרו כל הדברים האלה” (מתי כ”ד:32–34).
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod nagasiling ako sa inyo nga ini nga kaliwatan indi gid magtaliwan tubtob mahanabo ini tanan.”—Mateo 24:32-34.
Croatian[hr]
Zaista, kažem vam, ovaj naraštaj neće proći dok se sve to ne dogodi” (Matej 24:32-34).
Haitian[ht]
Anverite m ap di nou sa: Jenerasyon sa a pa gendwa pase anvan tout bagay sa yo rive.” — Matye 24:32-34.
Hungarian[hu]
Higgyétek el, hogy semmiképpen nem múlik el ez a nemzedék, míg mindezek meg nem történnek” (Máté 24:32–34).
Armenian[hy]
Ճշմարիտ ասում եմ ձեզ. այս սերունդը չի անցնի, մինչեւ որ այս բոլոր բաները չկատարվեն» (Մատթեոս 24։ 32–34)։
Indonesian[id]
Sesungguhnya kukatakan, generasi ini tidak akan lenyap sampai semuanya itu terjadi.” —Matius 24:32-34.
Igbo[ig]
N’ezie, ana m asị unu na ọgbọ a agaghị agabiga ma ọlị ruo mgbe ihe ndị a niile mere.”—Matiu 24:32-34.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, saanto pay a matay ti amin iti daytoy a henerasion inton mapasamak amin dagitoy a banag.” —Mateo 24: 32-34.
Isoko[iso]
Uzẹme mẹ be ta kẹ owhai inọ oge ọnana ọ rẹ te vrẹ vievie he bẹsenọ eware nana kpobi e rẹ via no.”—Matiu 24:32-34.
Italian[it]
In verità vi dico che questa generazione non passerà affatto finché tutte queste cose non siano avvenute” (Matteo 24:32-34).
Javanese[jv]
Saktenané aku kandha marang kowé, generasi iki ora bakal sirna nganti kabèh iki kelakon.” —Matius 24:32-34.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტებას გეუბნებით: ეს თაობა არ შეწყვეტს არსებობას, სანამ ეს ყველაფერი არ მოხდება“ (მათე 24:32—34).
Kabiyè[kbp]
Tɩtɩm taa meheyiɣ-mɩ se: Ɛyaa kpaɖʋʋ kʋnɛ yɔ kɩɩtɛŋ nɛ pʋcɔ pɩtɩŋa mbʋ yɔ pɩla.”—Maatiyee 24:32-34.
Kongo[kg]
Ya kieleka mono ke tubila beno nde ndonga yai ya bantu ta luta ve ata fioti na ntwala nde mambu yai yonso kubwa.”—Matayo 24:32-34.
Kikuyu[ki]
Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, rũciaro rũrũ rũtirĩ hĩndĩ rũgaathira nginya maũndũ macio mothe mekĩke.” —Mathayo 24: 32-34.
Kazakh[kk]
Сендерге шындығын айтамын, осы ұрпақ өлмей тұрып-ақ, бұлардың бәрі орындалады” (Матай 24:32—34).
Korean[ko]
진실로 여러분에게 말하는데, 이 세대가 사라지기 전에 이 모든 일이 반드시 일어날 것입니다.”—마태복음 24:32-34.
Kaonde[kqn]
Kine nemwambila namba, kino kisemi kechi kikapita ne, poso bino bintu byonse bikamweke.”—Mateo 24:32-34.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, inuvovese vo, e mbandu yayi ke ikuviokela nkutu ko yavana mambu mama mawonso mevangama.”—Matai 24:32-34.
Kyrgyz[ky]
Ушулардын баары аткарылмайынча, бул муун жок болбойт» (Матай 24:32—34).
Ganda[lg]
Mazima ddala mbagamba nti, omulembe guno teguliggwaawo okutuusa ng’ebintu bino byonna bimaze okubaawo.” —Matayo 24:32-34.
Lingala[ln]
Ya solo mpenza nalobi na bino ete libota oyo ekoleka ata moke te tii makambo wana nyonso ekosalema.” —Matai 24:32-34.
Lozi[loz]
Kaniti namibulelela nili, lusika lo haluna kufela, kufitela zeo kaufela liezahala.”—Mateu 24:32-34.
Luba-Katanga[lu]
I bine nemulombola’mba luno lukongo kelukapitepo nansha dimo enka ne bilongeka bino byonso’bi.” —Mateo 24:32-34.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela ndi nnuambila ne: tshipungu tshia bantu etshi katshiakupita nansha kakese too ne padi malu aa onso enzeka.”—Matayi 24:32-34.
Luvale[lue]
Chamuchano vene nangwamba kuli enu ngwami, chisemunwino chino kacheshi kuhitako kuvanga vyuma vyosena evi vinasoloka.”—Mateu 24:32-34.
Luo[luo]
Adier awachonu ni, tieng’ni ok bi kalo ngang’ nyaka chop gigi duto timre.” —Mathayo 24:32-34.
Morisyen[mfe]
Vremem mo dir zot, sa zenerasion-la pa pou disparet avan ki tou sa bann kitsoz-la arive.” —Matie 24:32-34, NW.
Malagasy[mg]
Lazaiko aminareo marina tokoa fa tsy ho lany mihitsy ity taranaka ity, mandra-pisehon’izany rehetra izany.”—Matio 24:32-34.
Macedonian[mk]
Вистина, ви велам, ова поколение нема да помине додека не се случи сето тоа“ (Матеј 24:32-34).
Malayalam[ml]
ഇതെല്ലാം സംഭവി ക്കു ന്ന തു വരെ ഈ തലമുറ ഒരു കാരണ വ ശാ ലും നീങ്ങി പ്പോ കില്ല എന്നു ഞാൻ സത്യമാ യി നിങ്ങ ളോ ടു പറയുന്നു.” —മത്തായി 24:32-34.
Mòoré[mos]
Sɩd sɩda, mam yeta yãmb tɩ zamaan-kãngã kõn sa tɩ bõn-kãensã fãa ka maan ye.”—Matye 24:32-34.
Malay[ms]
Sesungguhnya aku berkata kepada kamu bahawa generasi ini tidak akan lenyap sehingga semua perkara ini berlaku.” —Matius 24:32-34.
Maltese[mt]
Tassew ngħidilkom li din il- ġenerazzjoni żgur ma tgħaddix sakemm iseħħ dan kollu.”—Mattew 24:32- 34.
Norwegian[nb]
Jeg sier dere i sannhet: Denne generasjonen skal slett ikke forsvinne før alt dette skjer.» – Matteus 24:32–34.
Ndau[ndc]
Bzokadi ndinomubvunja kuti bvumbo iri arizoperi, bzicito bzikaitika bzese.”—Mateu 24:32-34.
Lomwe[ngl]
Epariparyene miyo kinnolèlani wi nloko nla hinnavira, sothene iha ihiphatxun’we.”—Mateu 24:32-34.
Dutch[nl]
Ik verzeker jullie dat deze generatie niet zal verdwijnen voordat al die dingen gebeuren’ (Mattheüs 24:32-34).
South Ndebele[nr]
Ngiqinisile ngithi kini, isizukulwanesi angekhe sidlule zingakenzeki zoke izintwezi.”—Matewu 24:32-34.
Northern Sotho[nso]
Ruri ke le botša gore moloko wo o ka se fete le ka mohla go fihla ge dilo tše ka moka di direga.”—Mateo 24:32-34.
Nyanja[ny]
Ndithu ndikukuuzani kuti m’badwo uwu sudzatha wonse kuchoka kufikira zinthu zonsezi zitachitika.”—Mateyu 24:32-34.
Nyungwe[nyu]
Ndipo ndinkukuuzani cadidi, kuti mbadwo uyu un’dzamala lini wense, mpaka bzinthu bzensebzi kucitika.’—Mateu 24:32-34.
Oromo[om]
Dhuguman isiniin jedha, wantoonni kun hundi hamma raawwatamanitti, dhaloonni kun matumaa hin darbu.”—Maatewos 24:32-34.
Ossetic[os]
Ӕцӕг уын зӕгъын: ацы фӕлтӕр дӕр ма ӕрӕййафдзӕн ӕппӕт ацы хабӕрттӕ» (Матфейы 24:32–34).
Pangasinan[pag]
Ibagak ed sikayoy tua, nagawa irayan amin antis a naandi iyan henerasyon.” —Mateo 24:32-34.
Papiamento[pap]
Di bèrdat mi ta bisa boso ku e generashon akí lo no kaba na nada promé ku tur e kosnan akí tuma lugá.”—Mateo 24:32-34.
Phende[pem]
Giamatshidia ngudi gumiwambela egi gindongo egi gishigo muhua nu gufua, gudiangela milong’eyi khenji ibua galego.”—Matayo 24:32-34.
Pijin[pis]
Mi talem iufala tru samting, samfala long disfala genereson bae laef yet taem evri samting hia happen.”—Matthew 24:32-34.
Polish[pl]
Zapewniam was, że to pokolenie nie przeminie, dopóki to wszystko nie nastąpi” (Mateusza 24:32-34).
Portuguese[pt]
Eu lhes garanto que esta geração de modo algum passará até que todas essas coisas aconteçam.” — Mateus 24:32-34.
Quechua[qu]
Rasuntam niyaq, kanan witsan nunakunaqa manam ni imanöpapis wanuyanqatsu kë llapan cösaskuna manaraq pasakuptinqa” (Mateu 24:32-34).
Ayacucho Quechua[quy]
Chiqaptapunim nikichik: Manam kay tiempopi runakunaqa chinkanqachu tukuy kaykuna kanankama”, nispa (Mateo 24:32-34).
Cusco Quechua[quz]
Cheqaqtan niykichis: Manapunin kay tiempo runakunaqa wañunqakuchu llapa chaykuna junt’akunankama”, nispa (Mateo 24:32-34).
Rundi[rn]
Ni ukuri, ndababwiye yuko iri yaruka ritazogenda rivuyeho ivyo vyose bitabaye.” —Matayo 24:32-34.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, nakulejany anch, antu adia aom a [chirung] chinech kakufap awonsu wakad yom yiney yawonsu kumekan.”—Mateu 24:32-34.
Romanian[ro]
Adevărat vă spun că această generaţie nu va trece nicidecum până nu se vor întâmpla toate aceste lucruri” (Matei 24:32-34).
Russian[ru]
Истинно говорю вам: не исчезнет это поколение, как все это произойдет» (Матфея 24:32—34).
Kinyarwanda[rw]
Ndababwira ukuri ko ab’iki gihe batazashiraho ibyo byose bitabaye.” —Matayo 24:32- 34.
Sena[seh]
Mwandimomwene ndinakupangani kuti anthu a ubalwi uyu nee anadzamala kufa mpaka kucitika pinthu pyenepi pyonsene.”—Mateu 24:32-34.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, mbi tene na ala: Azo ti ngoi ni so ayeke hon pëpe juska aye so kue asi awe si.”—Matthieu 24:32-34.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම මා ඔබට කියන්නේ, මේ සියල්ල සිදු වන තුරු මේ පරම්පරාව කිසි ලෙසකින්වත් පහව යන්නේ නැති බවයි.”—මතෙව් 24:32-34.
Samoan[sm]
E moni ou te fai atu iā te outou, e lē mavae atu lenei tupulaga seʻia taunuu nei mea uma.”—Mataio 24:32-34.
Shona[sn]
Chokwadi ndinoti kwamuri chizvarwa chino hachizombopfuuri kusvikira zvinhu zvose izvi zvaitika.”—Mateu 24:32-34.
Songe[sop]
Eyendo neenushikwila’shi, kino kipungo taakikidi byaabya byooso kushii kumweka.”—Mateo 24:32-34.
Serbian[sr]
Zaista, kažem vam, ovaj naraštaj neće proći dok se sve to ne dogodi“ (Matej 24:32-34).
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, mi e taigi unu taki den sma fu a ten disi no o dede kwetikweti, fosi ala den sani disi pasa.” —Mateyus 24:32-34.
Swedish[sv]
Jag försäkrar er att den här generationen absolut inte ska försvinna förrän allt detta händer.” (Matteus 24:32–34)
Swahili[sw]
Kwa kweli ninawaambia kizazi hiki hakitapitilia mbali kamwe mpaka mambo haya yote yatukie.”—Mathayo 24:32-34.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli ninawaambia ninyi kwamba kizazi hiki hakitapita hata kidogo mupaka mambo haya yote yatokee.”—Matayo 24:32-34.
Tamil[ta]
உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், இவையெல்லாம் நடப்பதற்கு முன்பு இந்தத் தலைமுறை ஒருபோதும் ஒழிந்துபோகாது” என்று அவர் சொல்கிறார்.—மத்தேயு 24:32-34.
Tajik[tg]
Ба ростӣ ба шумо мегӯям: ҳанӯз ин насл аз байн нарафта, ҳамаи ин чизҳо ба амал меоянд» (Матто 24:32–34).
Tigrinya[ti]
እዚ ዅሉ ኽሳዕ ዚኸውን፡ እዚ ወለዶ እዚ ኸቶ ኣይኪሓልፍን እዩ፡ ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ።”—ማቴዎስ 24:32-34።
Turkmen[tk]
Size dogrusyny aýdýaryn, şu nesil dünýäden ötmänkä, bu zatlaryň ählisi bolar» (Matta 24:32—34).
Tagalog[tl]
Sinasabi ko sa inyo na ang henerasyong ito ay hindi lilipas hanggang sa mangyari ang lahat ng ito.”—Mateo 24:32-34.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ kanyotɛmi nte, lɔlɔnga lɔnɛ hateta paka akambo asɔ tshɛ wambosalema.” —Mateo 24:32-34.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nditikuneneskiyani kuti mugonezi uwu umalengepu cha mpaka po vinthu vosi ivi vachitikiya.”—Mateyu 24:32-34.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni ndimwaambila kuti izyalani eeli talikamani pe kusikila zintu zyoonse eezyi zikacitike.”—Matayo 24:32-34.
Tok Pisin[tpi]
Mi tok tru long yupela olsem lain pipol bilong dispela taim bai i no dai yet na ol dispela samting bai kamap.”—Matyu 24:32-34.
Turkish[tr]
Şuna emin olun, bütün bunlar oluncaya dek bu nesil asla geçip gitmeyecektir” (Matta 24:32-34).
Tswa[tsc]
Hi zvinene ndziku ka n’wina: Leci cizukulwana ci nga ta hundza, na zvi nga se maheka lezvi zvontlhe.’ — Matewu 24:32-34.
Tatar[tt]
Сезгә хак сүз әйтәм: бу буын үткәнче, боларның барысы үтәлер» (Маттай 24:32—34).
Tumbuka[tum]
Nadi nkhumuphalirani kuti, muwiro uwu umalenge chara m’paka vinthu vyose ivi vichitike.”—Mateyu 24:32-34.
Tuvalu[tvl]
Au e fai tonu atu ki a koutou me ka se palele atu te kautama tenei seiloga ke ‵tupu a mea katoa konei.”—Mataio 24:32-34.
Twi[tw]
Nokorɛm mese mo sɛ saa awoɔ ntoatoasoɔ yi rentwam da kɔsi sɛ yeinom nyinaa bɛba mu.”—Mateo 24:32-34.
Tahitian[ty]
Oia mau ta ’u e parau atu: E ore roa teie nei u‘i e mou e tupu ai teie mau mea atoa.”—Mataio 24:32-34.
Tzotzil[tzo]
Ta melel chkalboxuk avaʼiik ti muʼyuk onoʼox bu chlaj li jkʼol kuxlejal liʼe jaʼ to mi kʼot ta pasel skotol li kʼusitik taje» (Mateo 24:32-34).
Ukrainian[uk]
Правду кажу вам: не промине це покоління, як усе це станеться» (Матвія 24:32—34).
Umbundu[umb]
Ocili, ndu sapuili siti, ocitumbulukila cilo ka ci piti toke eci ovina evi viosi vi lingiwa.”—Mateo 24:32-34.
Urdu[ur]
مَیں آپ سے سچ کہتا ہوں کہ یہ پُشت ہرگز ختم نہیں ہوگی جب تک کہ یہ سب باتیں پوری نہ ہوں۔“—متی 24:32-34۔
Vietnamese[vi]
Quả thật tôi nói với anh em, thế hệ này sẽ không hề qua đi trước khi mọi điều ấy xảy ra”.—Ma-thi-ơ 24:32-34.
Makhuwa[vmw]
Kinolèlani ekhweli wira: itthu iya sothene sinimwiraneya, atthu a vano ehinatthi ovira”. —Matheyo 24:32-34.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, susumatan ko kamo nga diri gud malabay ini nga henerasyon tubtob nga mahitabo ini ngatanan.”—Mateo 24:32-34.
Wallisian[wls]
ʼE au tala moʼoni atu kia koutou, ʼe mole puli anai te taʼiake ʼaeni kaʼe heʼeki hoko te ʼu meʼa fuli ʼaia.”—Mateo 24:32-34.
Yucateco[yua]
Tu jaajil kin waʼalikteʼexeʼ, le generacionaʼ junpuliʼ maʼ kun máan táanil tiʼ u yúuchul tuláakal le baʼaloʼobaʼ» (Mateo 24:32-34).