Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga yoh·tseʼthʹ, nga gihubad nga “nakuhaan” diha sa Salmo 144:14, maoy gikan sa lintunganayng pulong nga nagkahulogang ‘paggawas.’
Czech[cs]
Hebrejské slovo vó·ceʼthʹ, které je v Žalmu 144:14 přeloženo jako „zmetání“, je odvozeno od kořene, jenž znamená „vyjít ven“.
German[de]
Das hebräische Wort jōzéʼth, in Psalm 144:14 mit „Fehlgeburt“ übersetzt, stammt von einer Wurzel, die „herauskommen (hinausgehen)“ bedeutet.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη γιωτσέ’θ, η οποία αποδίδεται «αποβολή» στο εδάφιο Ψαλμός 144:14, παράγεται από μια ρίζα που σημαίνει «βγαίνω».
English[en]
The Hebrew word yoh·tseʼthʹ, rendered “abortion” in Psalm 144:14, is from a root meaning “come out.”
Spanish[es]
La voz hebrea yoh·tséʼth, vertida “aborto” en Salmo 144:14, viene de una raíz que significa “salir”.
French[fr]
Le mot hébreu yôtséʼth, traduit par “ avortement ” en Psaume 144:14, vient d’une racine signifiant “ sortir ”.
Hungarian[hu]
A héber jó·céʼthʹ szó, melyet a Zsoltárok 144:14-ben ’elvetélésnek’ fordítanak, egy olyan alapszóból ered, melynek jelentése: ’kijön’.
Indonesian[id]
Kata Ibrani yoh·tseʼthʹ, yang diterjemahkan ”keguguran” di Mazmur 144:14, berasal dari kata dasar yang artinya ”keluar”.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a yoh·tseʼthʹ, a naipatarus a “pannakaregreg ti sikog” iti Salmo 144:14, ket nagtaud iti sao a kaipapananna ti “rummuar.”
Italian[it]
Il termine ebraico yohtsèʼth, reso “aborto” in Salmo 144:14, deriva da un verbo che significa “uscire”.
Japanese[ja]
ヘブライ語のヨーツェートという言葉は,詩編 144編14節では「流産」と訳されており,「出て来る」という意味の語根に由来しています。(
Malagasy[mg]
(Ml 3:11) Nadika hoe “afa-jaza” ilay teny hebreo hoe yôhtseʼt ao amin’ny Salamo 144:14, ary avy amin’ny fototeny midika hoe ‘miala’ izy io.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet jotsẹʼth, som i Salme 144: 14 er gjengitt med «abort», kommer fra en rot som betyr «komme ut».
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord jō·tseʼthʹ, in Psalm 144:14 met „misdracht” vertaald, stamt van een grondwoord dat „eruit komen (naar buiten gaan)” betekent.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica yoh·tséʼth, vertida por “aborto” no Salmo 144:14, deriva duma raiz que significa “sair”.
Russian[ru]
Еврейское слово йоце́т, переведенное в Псалме 144:14 как «выкидыш», происходит от слова со значением «выходить».
Albanian[sq]
Rrënja e fjalës hebraike johcéʼth, e përkthyer ‘dështoj’ te Psalmi 144:14, do të thotë «dal».
Swedish[sv]
För att beskriva en för tidig födsel används också verbet jatsạ’, som betyder ”gå (komma) ut”.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na yoh·tseʼthʹ, isinaling “nakukunan” (sa Ingles, abortion) sa Awit 144:14, ay mula sa salitang-ugat na nangangahulugang “lumabas.”