Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولهذا السبب يُعتقد بشكل غير جازم انه اليوم البقيعة (بكعات هوركانيا) المقفرة التي تتخذ شكل حوض يمتد باتجاهٍ شمالي جنوبي عبر وادي قمران (نحال كمران) قرب الطرف الشمالي الغربي للبحر الميت.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, gituohan nga lagmit mao kini ang el Buqeiʽa (Biqʽat Hureqanya), usa ka umaw, ubos nga patag sa bukid o dal-as, nga miabot ngadto sa A ug sa H tabok sa Wadi Qumran (Nahal Qumeran) duol sa AK nga tumoy sa Patayng Dagat.
Czech[cs]
Proto se předpokládá, že Achor je totožný s místem zvaným el Buqeiʽa (Biqʽat Hureqanja), což je neúrodná, nízko položená plošina nebo pánev, která se u sz. výběžku Mrtvého moře táhne směrem s-j. přes Vádí Kumrán (Nachal Qumeran).
Danish[da]
I betragtning af dette har man forsøgt at identificere Akors Dal med el Buqei‛a (Biq‛at Hureqanya), et ufrugtbart, lavtliggende plateau eller bækken der strækker sig nord og syd for Wadi Qumran (Nahal Qumeran) nær ved det nordvestlige hjørne af Det Døde Hav.
German[de]
Man hat es daher el-Buqēʽa (Biqʽat Hureqanja) gleichzusetzen versucht, einem unfruchtbaren tiefliegenden Plateau oder Becken, das sich am NW-Ende des Toten Meeres n. und s. des Wadi Qumran (Nachal Qumeran) ausdehnt.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, κατά την τρέχουσα άποψη άλλων ταυτίζεται με το ελ Μπουκέια (Μπικάτ Χουρεκανιά), ένα γυμνό χαμηλό οροπέδιο ή λεκάνη που εκτείνεται Β και Ν του Ουάντι Κουμράν (Νάχαλ Κούμραν) κοντά στη βορειοδυτική γωνία της Νεκράς Θαλάσσης.
English[en]
In view of this it is tentatively identified with el Buqeiʽa (Biqʽat Hureqanya), a barren, low-lying plateau or basin, that stretches N and S across the Wadi Qumran (Nahal Qumeran) near the NW corner of the Dead Sea.
Spanish[es]
En vista de esto, se cree que puede ser el-Buqeiʽah (Biqʽat Hureqanya), una meseta baja o depresión árida que se extiende hacia el N. y hacia el S. de Wadi Qumrán (Nahal Qumeran), cerca del extremo noroccidental del mar Muerto.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi se samastetaan varauksin el-Buqeiʽa (Biqʽat Hureqanya) -nimiseen karuun, matalaan ylätasankoon tai syvänteeseen, joka levittäytyy pohjoiseen ja etelään Wadi Qumranin (Nahal Qumeran) poikki lähellä Kuolleenmeren luoteiskulmaa.
French[fr]
Eu égard à ces indications, on propose el Bouqeïʽa (Biqʽat Houreqanya), un plateau ou bassin aride et de faible altitude qui s’étend au N. et au S. du ouadi Qoumrân (Nahal Qoumerân), près de l’angle nord-ouest de la mer Morte.
Hungarian[hu]
Ezeket figyelembe véve, Akor völgye feltehetően a Bukéa-völggyel (Bikat-Hurekanjával), egy hegyektől körülvett, kopár fennsíkkal, illetve medencével azonosítható, amely é–d. irányban húzódik, átszelve a Vádi-Kumránt (Nahal-Qumerant), nem messze a Holt-tenger ény. végétől.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, daerah ini diduga sama dengan el Buqeia (Biqat Hureqanya), sebuah dataran rendah, atau lembah, yang tandus serta membentang ke utara dan ke selatan melewati Wadi Qumran (Nahal Qumeran) dekat ujung barat-laut L. Mati.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy, kunaen ti dadduma nga isu dayta ti el Buqeiʽa (Biqʽat Hureqanya), maysa a natikag ken nababa a lantag ti bantay wenno labneng, a naglayon manipud amianan nga agpaabagatan a bumallasiw iti Wadi Qumran (Nahal Qumeran) iti asideg ti amianan a laud a nagsulian ti Natay a Baybay.
Italian[it]
In considerazione di ciò si tende a identificarla con el-Buqeiʽa (Biqʽat Hureqanya), bassopiano o bacino arido che si estende da N a S attraverso il Wadi Qumran (Nahal Qumeran) presso l’estremità nordoccidentale del Mar Morto.
Japanese[ja]
こうした理由から,アコルの谷は暫定的にエル・ブケーア(ビクアト・フレカニヤ)と同定されています。 そこは,死海の北西の隅に近いワディ・クムラーン(ナハル・クメラーン)をまたいで南北に伸びる,不毛の低い台地もしくは盆地です。
Georgian[ka]
ზემოთქმულის გათვალისწინებით მიიჩნევა, რომ ის, შესაძლოა, დღევანდელი ელ-ბუკეიაა (ბიკათ-ჰურეკანია). ეს უნაყოფო დაბლობი, რომელიც მკვდარი ზღვის უკიდურეს ჩრდ.-დას. ნაწილში მდებარეობს, უადი კუმრანის (ნაჰალ-კუმერანი) ჩრდილოეთით და სამხრეთით არის გადაჭიმული.
Korean[ko]
따라서 엘부케이아(비크아트후레카니아)에 해당하는 곳으로 추정되는데, 그곳은 사해 북서쪽 모퉁이 근처의 와디쿰란(나할쿠메란)을 가로질러 남북으로 뻗어 있는 메마른 낮은 대지(臺地) 혹은 분지이다.
Norwegian[nb]
I betraktning av dette er Akor-lavsletten forsøksvis blitt identifisert som al-Buqeia (Biqat Hureqanya), en ufruktbar lavslette som strekker seg nord og sør for Wadi Qumran (Nahal Qumeran) nær Dødehavets nordvestlige hjørne.
Dutch[nl]
Op grond daarvan heeft men het voorlopig geïdentificeerd met el Buqeiʽa (Biqʽat Hureqanya), een onvruchtbaar, laagliggend plateau of bekken dat zich bij de NW-hoek van de Dode Zee ten N en ten Z van de Wadi Qumran (Nahal Qumeran) uitstrekt.
Polish[pl]
Dlatego w grę może też wchodzić jałowa, nisko położona równina Al-Bukajʽa (Bikʽat Hurekania), która ciągnie się z pn. na pd. przez Wadi Kumran (Nachal Kumeran) w pobliżu pn.-zach. brzegu Morza Martwego.
Portuguese[pt]
Em vista disto, é identificado tentativamente com el-Buqeiʽa (Biqʽat Hureqanya), baixo e árido planalto, ou bacia, que se estende do N ao S através do uádi Qumran (Nahal Qumeran), perto do canto NO do mar Morto.
Romanian[ro]
Pe baza acestor detalii, se presupune că valea Acor ar corespunde cu el-Buqeiʽa (Biqʽat Hureqanya), un platou, sau bazin, de mică altitudine și arid, care se întinde la nord și la sud de Wadi Qumran (Nahal Qumeran), în apropiere de extremitatea nord-vestică a Mării Moarte.
Russian[ru]
Ввиду этого предполагают, что Ахор — это Эль-Букейа (Бикат-Хуреканья), впадина с очень скудной растительностью, простирающаяся с С. на Ю. через Вади-Кумран (Нахал-Кумеран) недалеко от сев.-зап. оконечности Мертвого моря.
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh këtë, tani për tani e lidhin me El-Bukeiʽan (Bikʽat-Hurekanian), një basen ose ultësirë e shkretë, që përshkon nga veriu në jug Vadi-Kumranin (Nahal-Kumeranin) pranë skajit veriperëndimor të Detit të Vdekur.
Swedish[sv]
Med tanke på detta har man försökt identifiera Akors dal med al-Buqaya (Biqat Hureqanya), en ofruktbar, låglänt platå eller dalsänka som breder ut sig norr och söder om Wadi Qumran (Nahal Qumeran) nära nordvästra hörnet av Döda havet.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ipinapalagay naman ng iba na ito ang el Buqeiʽa (Biqʽat Hureqanya), isang tigang at mababang talampas o lunas, na bumabagtas nang mula H patungong T sa Wadi Qumran (Nahal Qumeran) na malapit sa HK sulok ng Dagat na Patay.
Chinese[zh]
因此,学者把布凯阿(胡雷甘耶平原)暂定为亚割所在的地点。 这是一个贫瘠的盆地,位于古姆兰干河南北两岸,靠近死海西北角。