Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mere alvorligt er den åbne mulighed i den fælles holdning for, at selvstændige kan udelukkes for altid fra dette direktiv.
German[de]
Weitaus problematischer ist jedoch die im Gemeinsamen Standpunkt offen gehaltene Möglichkeit, Selbständige gegebenenfalls dauerhaft vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie auszunehmen.
English[en]
Even more serious, however, is the possibility left open in the common position, namely that the self-employed might be permanently excluded from this directive.
Spanish[es]
No obstante, aún es más grave la posibilidad que deja abierta la posición común, a saber, que los conductores autónomos pueden quedar excluidos de forma permanente de la presente Directiva.
Finnish[fi]
Tätäkin vakavampi on kuitenkin yhteisessä kannassa avoimeksi jätetty mahdollisuus, että itsenäiset kuljettajat saatetaan jättää pysyvästi direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
Mais il y plus grave : la position commune laisse ouverte la possibilité d'exclure de manière permanente des travailleurs indépendants de cette directive.
Italian[it]
Ancor più grave, tuttavia, è il fatto che la posizione comune lasci aperta la possibilità che i lavoratori autonomi rimangano permanentemente esclusi dalla direttiva.
Dutch[nl]
Wat echter nog meer te denken geeft, is dat in het gemeenschappelijk standpunt de mogelijkheid wordt opengelaten om eigen rijders definitief uit te sluiten van deze richtlijn.
Portuguese[pt]
Mais grave ainda, porém, é a possibilidade deixada em aberto na posição comum, ou seja, que os trabalhadores independentes poderão estar permanentemente excluídos desta directiva.