Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В решението си от юни 2017 г. Комисията счете, че един от двата паралелни проекта за разработване на нови лекарствени продукти за безсъние би могъл да бъде прекратен след сливането, но разреши придобиването на Actelion от Johnson & Johnson (J&J) благодарение на предложените от дружеството корективни мерки.
Czech[cs]
Ve svém rozhodnutí z června 2017 Komise konstatovala, že jeden ze dvou souběžných projektů vývoje nových léčiv proti nespavosti by mohl být po fúzi zrušen, avšak odkoupení společnosti Acerion společností Johnson & Johnson (dále jen „J&J) nakonec schválila díky nápravným opatřením, jež tato společnost nabídla.
Danish[da]
I sin afgørelse fra juni 2017 fandt Kommissionen, at et af de to parallelle projekter vedrørende udvikling af nye lægemidler mod søvnløshed muligvis ville blive opgivet efter fusionen, men godkendte Johnson & Johnsons opkøb af Actelion efter virksomhedens fusionstilsagn.
German[de]
In ihrem Beschluss vom Juni 2017 stellte die Kommission fest, dass eines der beiden parallelen Projekte zur Entwicklung neuer Arzneimittel gegen Schlaflosigkeit nach dem Zusammenschluss aufgegeben werden könnte, genehmigte jedoch die Übernahme von Actelion durch Johnson & Johnson (im Folgenden „J&J“) aufgrund der von dem Unternehmen angebotenen Abhilfemaßnahmen.
Greek[el]
Στην απόφαση του Ιουνίου 2017, η Επιτροπή θεώρησε ότι ένα από τα δύο παράλληλα σχέδια για την ανάπτυξη νέων φαρμάκων κατά της αϋπνίας θα μπορούσε να εγκαταλειφθεί μετά τη συγκέντρωση, αλλά ενέκρινε την εξαγορά της Actelion από την Johnson & Johnson (J&J), χάρη στα διορθωτικά μέτρα που πρότεινε η εταιρεία.
English[en]
In its decision of June 2017, the Commission considered that one of the two parallel projects to develop new insomnia medicines could be abandoned after the merger, but cleared the acquisition of Actelion by Johnson & Johnson (J&J) thanks to remedies offered by the company.
Spanish[es]
En su Decisión de junio de 2017, la Comisión consideró que uno de los dos proyectos paralelos para desarrollar nuevos medicamentos contra el insomnio podría abandonarse tras la fusión, pero autorizó la adquisición de Actelion por Johnson&Johnson (J&J) gracias a las soluciones ofrecidas por la empresa.
Estonian[et]
Komisjon leidis oma 2017. aasta juuni otsuses, et üks kahest paralleelsest projektist uute unetusravimite väljatöötamiseks võidakse pärast ühinemist lõpetada, kuid andis Actelioni omandamisele Johnson & Johnsoni (J&J) poolt siiski loa, kuna J&J pakkus välja parandusmeetmed.
Finnish[fi]
Komissio totesi kesäkuussa 2017 tekemässään päätöksessä, että toinen kahdesta rinnakkaisesta uusien unettomuuslääkkeiden kehityshankkeesta saatettaisiin hylätä sulautumisen jälkeen, mutta hyväksyi kuitenkin yrityskaupan, jossa Johnson & Johnson (jäljempänä ’J&J’) osti Actelionin, yrityksen esittämien korjaustoimenpiteiden perusteella.
French[fr]
Dans sa décision de juin 2017, la Commission a estimé que l’un des deux projets parallèles portant sur le développement de nouveaux médicaments contre l’insomnie pourrait être abandonné après la concentration, mais elle a autorisé l’acquisition d’Actelion par Johnson & Johnson (J&J) grâce aux mesures correctives proposées par l’entreprise.
Croatian[hr]
U svojoj odluci iz lipnja 2017. Komisija je zaključila da bi jedan od dvaju paralelnih projekata za razvoj novih lijekova za nesanicu mogao biti prekinut nakon koncentracije, no društvu Johnson & Johnson (J&J) odobrila je stjecanje društva Actelion zahvaljujući korektivnim mjerama J&J ponudio.
Hungarian[hu]
A Bizottság 2017. júniusi határozatában megállapította, hogy az álmatlanság elleni új gyógyszerek fejlesztését célzó két párhuzamos projekt közül az egyiket esetleg megszakítják az összefonódás után, de a vállalat által felajánlott korrekciós intézkedések eredményeként elfogadta Actelion vállalat Johnson & Johnson (a továbbiakban: „J&J”) általi felvásárlását.
Italian[it]
Nella sua decisione del giugno 2017, la Commissione ha temuto che uno dei due progetti paralleli per sviluppare nuovi medicinali contro l'insonnia potesse essere abbandonato dopo la concentrazione, ma ha approvato l'acquisizione di Actelion da parte di Johnson & Johnson (J&J) grazie alle misure correttive offerte dall'impresa.
Lithuanian[lt]
Savo 2017 m. birželio mėn. sprendime Komisija laikėsi nuomonės, kad vienas iš dviejų lygiagrečiai vykdomų projektų, kuriais siekiama sukurti naujus vaistus nuo nemigos, galėjo būti nutrauktas po susijungimo, bet leido bendrovei „Johnson & Johnson“ („J&J“) įsigyti bendrovę „Actelion“, nes bendrovė pasiūlė taisomąsias priemones.
Latvian[lv]
Savā 2017. gada jūnija lēmumā Komisija uzskatīja, ka pēc apvienošanās viens no diviem paralēlajiem jaunu bezmiega zāļu izstrādes projektiem varētu tikt atmests, bet apstiprināja Johnson & Johnson (J&J) īstenotu Actelion iegādi, pateicoties uzņēmuma piedāvātajiem korektīvajiem pasākumiem.
Maltese[mt]
Fid-deċiżjoni tagħha ta’ Ġunju 2017, il-Kummissjoni qieset li wieħed miż-żewġ proġetti paralleli għall-iżvilupp ta’ mediċini ġodda għall-insonnja setgħu jiġu abbandunati wara l-fużjoni, iżda kklerjat l-akkwiżizzjoni ta’ Actelion minn Johnson & Johnson (J&J) bis-saħħa tar-rimedji offruti mill-kumpanija.
Dutch[nl]
In haar besluit van juni 2017 heeft de Commissie bepaald dat een van de twee parallelle projecten voor de ontwikkeling van nieuwe geneesmiddelen tegen slapeloosheid, na de fusie zou kunnen worden geschrapt, maar zij keurde de overname van Actelion door Johnson & Johnson (J&J) goed op grond van door de onderneming aangeboden maatregelen.
Polish[pl]
W decyzji z czerwca 2017 r. Komisja stwierdziła, że jeden z dwóch równoległych projektów mających na celu opracowanie nowych leków na bezsenność może zostać porzucony po połączeniu, ale zatwierdziła nabycie Actelion przez Johnson & Johnson (J&J) z uwagi na środki zaradcze zaproponowane przez przedsiębiorstwo.
Portuguese[pt]
Na sua decisão de junho de 2017, a Comissão considerou que um dos dois projetos paralelos de desenvolvimento de novos medicamentos para a insónia poderia ser abandonado após a concentração, mas autorizou a aquisição da Actelion pela Johnson & Johnson (J&J) graças às medidas corretivas propostas pela empresa.
Romanian[ro]
În decizia sa din iunie 2017, Comisia a considerat că unul dintre cele două proiecte paralele de dezvoltare a unor medicamente noi pentru tratarea insomniei ar putea fi abandonat după realizarea concentrării, însă a autorizat achiziția societății Actelion de către Johnson & Johnson (J&J) datorită măsurilor corective oferite de societate.
Slovak[sk]
Komisia sa vo svojom rozhodnutí z júna 2017 domnievala, že jeden z dvoch paralelných projektov na vývoj nových liekov na nespavosť by po vzniku fúzie mohol byť ukončený, ale akvizíciu spoločnosti Actelion spoločnosťou Johnson & Johnson (J&J) povolila vďaka nápravným opatreniam, ktoré spoločnosť ponúkla.
Slovenian[sl]
Komisija je v sklepu iz junija 2017 menila, da bi lahko bil eden od dveh vzporednih projektov za razvoj novih zdravil za nespečnost po združitvi opuščen, vendar je družbi Johnson & Johnson zaradi popravnih ukrepov, ki jih je ta ponudila, odobrila prevzem družbe Actelion.
Swedish[sv]
I sitt beslut från juni 2017 ansåg kommissionen att det fanns risk för att ett av två parallella projekt för att utveckla nya läkemedel mot sömnlöshet skulle överges efter sammanslagningen, men godkände Johnson & Johnsons (J&J) förvärv av Actelion tack vare de korrigerande åtgärder som erbjöds av företaget.