Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من أن نتائج النداء الذي أصدره رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية فوييستلاف كوستونيتشا ورئيس وزراء صربيا زوران دييندييتش في أواخر آب/أغسطس 2001 للحث على التسجيل كانت بطيئة داخل كوسوفو وخارجها على السواء، فإن هذا النداء أضاف إلى هذه العملية زخما مرغوبا جدا جعل متوسط عدد المسجلين يوميا من الصرب الكوسوفيين يتراوح من 000 3 إلى 000 4 شخص.
English[en]
Although slow to produce results both in and outside Kosovo, a call to register by the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Vojislav Kostunica, and the Prime Minister of Serbia, Zoran Djindjic, at the end of August 2001 gave a most welcome momentum to the process, triggering an average daily registration of Kosovo Serbs of 3,000 to 4,000.
Spanish[es]
Aunque los resultados fuera de Kosovo fueron lentos, el llamamiento en favor del registro hecho por el Presidente República Federativa de Yugoslavia, Vojislav Kostunica, y el Primer Ministro de Serbia, Zoran Djindjic, a finales de agosto de 2001 dio un impulso muy favorable a ese proceso, permitiendo una inscripción media diaria de 3.000 a 4.000 serbios de Kosovo.
French[fr]
Bien que les résultats aient été lents tant au Kosovo qu’à l’extérieur, un appel à l’enregistrement lancé à la fin d’août 2001 par le Président Kostunica de la République fédérale de Yougoslavie et le Premier Ministre Djindjic de Serbie s’est révélé efficace pour accélérer le processus et a été suivi de quelque 3 000 à 4 000 inscriptions par jour en moyenne chez les Serbes du Kosovo.
Russian[ru]
Хотя призыв о регистрации, с которым в конце августа 2001 года обратились президент Союзной Республики Югославии Воислав Коштуница и премьер-министр Сербии Зоран Джинджич, не дал быстрых результатов ни в самом Косово, ни за его пределами, он придал весьма отрадный импульс этому процессу, приведя к ежедневной регистрации в среднем 3000–4000 косовских сербов.
Chinese[zh]
虽然在科索沃内外产生结果很慢,但2001年8月底南斯拉夫联盟共和国总统沃伊斯拉夫·科什图尼察和塞尔维亚总理佐兰·金吉奇号召登记,有力地推动了这一进程,使科索沃塞族每日平均登记人数达到3 000至4 000人。