Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jen jeden člověk mohl vstoupit do nejsvětějšího ze všech svatých míst, a to pouze jeden den v roce, na Yom Kippur.
German[de]
Nur einem einzigen Mann war es gestattet, in dieses Allerheiligste einzutreten, nur an einem einzigen Tag, dem heiligsten Tag des Jahres:
Greek[el]
Μόνο ένας άνθρωπος μπορούσε να μπει στα'για των Αγίων. Και μόνο την πιο ιερή μέρα του χρόνου, το Γιομ Κιπούρ.
English[en]
Only one man was allowed to enter this holy of holies on one day, the holiest day of the year, Yom Kippur.
Spanish[es]
Sólo un hombre fue permitido para entrar a este santo de los santos en un día, el día más santo del año, Yom Kippur.
Estonian[et]
Ainult üks mees võis siseneda sinna pühamast pühamasse ainult ühel päeval aastas, pühamail päeval, Yom Kippuril.
Finnish[fi]
Vain yksi ihminen sai astua temppeliin yhtenä päivänä, vuoden pyhimpänä päivänä, Yom Kippur.
Hebrew[he]
רק אדם אחד הורשה להכנס לקודש הקודשים הזה ביום אחד, היום הקדוש ביותר בשנה, יום כיפור
Croatian[hr]
Samo jednom čovjeku bijaše dozvoljeno da ulazi u ovu svetinju jednog, najsvetijeg dana u godini, Yom Kippur.
Hungarian[hu]
Csak egy ember mehetett be e szent helyek legszentebbikébe, csak egyetlen nap egy évben, a Yom Kippur-kor.
Italian[it]
Era concesso solo a un uomo di entrare nel più sacro dei luoghi..... e solo nel giorno più sacro dell'anno, lo Yom Kippur.
Macedonian[mk]
Само на еден човек му бил дозволен пристап, во ова нај свето од најсветото на еден ден, најсветиот ден во годината, Ион Кихур.
Dutch[nl]
Slechts een man was toegestaan deze allerheiligste plaats te betreden en op'n dag, de heiligste dag van het jaar, Yom Kippur.
Polish[pl]
Tylko jeden człowiek mógł oglądać to święte miejsce i tylko w czasie najświętszego dnia roku, Jom Kippur.
Portuguese[pt]
Só um homem foi autorizado a entrar neste santo dos santos num dia, o dia mais santo do ano, o Yom Kippur.
Romanian[ro]
Doar un singur om putea sa se duca in locul sfant a celor mai sfinti, doar o singura zi intr-un an, la Yom Kippur.
Russian[ru]
Лишь одному человеку было позволено войти в святая святых лишь в один день, самый святой день года, Йом Кипур.
Slovenian[sl]
Samo en človek je smel vstopiti v ta sveti prostor nekega dne, najbolj svetega dne v letu, Yom Kippur.
Serbian[sr]
Samo jednom čovjeku bijaše dozvoljeno ulaziti u svetinju jednog, najsvetijeg dana u godini, Yom Kippura.
Swedish[sv]
Endast en man hade tillåtelse att gå in till det heligaste av heliga endast en dag, den heligaste dagen av året, Yom Kippur.
Turkish[tr]
Bu ilahilerin ilahisi yere sadece bir kişi yılın sadece en ilahi günü " Yom Kippur " da girebiliyordu.