Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forholdet mellem nationale bestemmelser, der gennemfoerer direktivet, og direktivets bestemmelser svarer hermed til forholdet mellem direktivets bestemmelser og traktatens bestemmelser, idet det princip, der gaelder for det sidstnaevnte forhold, gaelder tilsvarende for det foerstnaevnte.
German[de]
Deshalb entspricht das Verhältnis zwischen den nationalen Vorschriften zur Umsetzung einer Richtlinie und den Richtlinienvorschriften dem Verhältnis zwischen den Vorschriften der Richtlinie und denen des EG-Vertrags. Was für das zweite Verhältnis gilt, gilt auch für das erste.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, η σχέση μεταξύ των εθνικών κανόνων μεταφοράς και των κανόνων της οδηγίας είναι συμμετρική προς την σχέση μεταξύ των κανόνων της οδηγίας προς τους κανόνες της Συνθήκης, ό,τι δε ισχύει για την δεύτερη, ισχύει και για την πρώτη.
English[en]
For that reason, the relationship between national rules transposing a directive and the rules of the directive is symmetrical with the relationship between the rules of the directive and the rules of the Treaty, and what applies to the latter applies also to the former.
Spanish[es]
Por este motivo, la relación entre las normas nacionales de adaptación del Derecho interno y las normas de la Directiva es simétrica con respecto a la existente entre las normas de la Directiva y las normas del Tratado, y lo que tiene validez para esta última relación la tiene también para la primera.
Finnish[fi]
Koska direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten sääntöjen ja direktiivin sääntöjen välinen suhde on symmetrinen direktiivin sääntöjen ja perustamissopimuksen määräysten välisen suhteen kanssa, koskevat kaikki viimeksi mainittua suhdetta koskevat seikat myös ensin mainittua suhdetta.
French[fr]
Pour ce motif, la relation entre les règles nationales transposant la directive et les règles de la directive est symétrique de la relation entre les règles de la directive et celles du traité, ce qui vaut pour la seconde relation valant aussi pour la première.
Italian[it]
Per questa ragione, la relazione tra le norme nazionali che traspongono la direttiva e le norme della direttiva è simmetrica alla relazione tra le norme della direttiva e quelle del Trattato, ciò che vale per la seconda relazione vale anche per la prima.
Dutch[nl]
Om die reden is de verhouding tussen nationale omzettingsmaatregelen en de bepalingen van de richtlijn congruent aan de verhouding tussen de bepalingen van de richtlijn en de verdragsbepalingen; hetgeen geldt voor de tweede categorie geldt ook voor de eerste.
Portuguese[pt]
Por este motivo, a relação entre as normas nacionais que transpõem a directiva e as da directiva é simétrica à relação entre as normas da directiva e as do Tratado, valendo também para a primeira relação o que é válido para a segunda.
Swedish[sv]
Eftersom förhållandet mellan de nationella reglerna genom vilka direktivet införlivas och direktivets regler är symmetriskt till förhållandet mellan direktivets regler och reglerna i fördraget, måste det som gäller för det andra förhållandet även gälla för det första.