Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy voorwoord het die vertaler sy werk gewy aan die arme gelowiges wat “verpletter is deur en belas is” met “leë tradisies”.
Amharic[am]
ተርጓሚው በመቅድሙ ላይ ይህ መጽሐፍ ቅዱስ “ከንቱ በሆኑ ወጎች . . . ለተደቆሱና ሸክም ለበዛባቸው” ምስኪን አማኞች የተበረከተ መሆኑን ጠቅሷል።
Arabic[ar]
وقد اهدى المترجم في المقدمة عمله هذا الى المؤمنين المساكين الذين «سحقتهم وأثقلت كاهلهم . . . التقاليد الباطلة».
Bemba[bem]
Mu mashiwi ya kutampilapo, kapilibula atile apilibwilile abantu abalanda “abatitikishiwa” ku “ntambi isha fye.”
Bulgarian[bg]
В предговора преводачът посветил работата си на всички вярващи, които били „съкрушени и смазани“ от „празните традиции“.
Cebuano[ceb]
Sa iyang pasiunang mga pulong, gipahinungod ni Olivétan ang iyang hubad ngadto sa kabos nga mga magtutuo nga “nahugno ug nabug-atan” sa “kawang nga mga tradisyon.”
Czech[cs]
V předmluvě Olivétan věnoval toto dílo nebohým věřícím, kteří jsou „sužováni a obtěžkáni . . . planými tradicemi“.
Danish[da]
Oversætteren skrev i et forord at han tilegnede sit arbejde til de stakkels troende som var „knuste og nedbøjede“ som følge af „tomme traditioner“.
German[de]
In der Vorrede widmete der Übersetzer sein Werk den „geschundenen und zerschlagenen“ Gläubigen, die unter der Last „nichtiger Überlieferungen“ litten.
Ewe[ee]
Gbegɔmeɖelaa gblɔ le Biblia ƒe ŋgɔdonya me be xɔsetɔ tsɛ siwo le “dagbadagbam eye agba le wo wum” le “kɔnu dzodzrowo” ta lae yewɔ dɔa na.
Efik[efi]
Ke mbemiso ikọ Bible emi, Olivétan ọkọdọhọ ke ikabade Bible emi inọ mme usụhọde owo emi ẹnịmde Abasi ke akpanikọ, edi emi ẹdade ‘ukpepn̄kpọ owo ẹfịk mmọ.’
Greek[el]
Στον πρόλογό του, ο μεταφραστής αφιέρωσε το έργο του στους δύστυχους πιστούς οι οποίοι ήταν «συντετριμμένοι και καταβαρημένοι» από «μάταιες παραδόσεις».
English[en]
In his preface, the translator dedicated his work to those poor believers “crushed and weighed down” by “vain traditions.”
Spanish[es]
En el prefacio, el traductor dedicó su obra a aquellos pobres creyentes que habían sido “cargados y aplastados” por las “vanas tradiciones”.
Estonian[et]
Piibli eessõnas kirjutas tõlkija, et tema töö on pühendatud neile vaestele usklikele, kes on „mõttetute traditsioonide” tõttu „vaevatud ja koormatud”.
Finnish[fi]
Esipuheessaan kääntäjä omisti työnsä niille poloisille uskoville, jotka olivat ”kiusattuja ja alas painettuja” ”turhien perinteiden” johdosta.
Fijian[fj]
A tukuna na dauvakadewa ena nona ivakamacala taumada ni nona cakacaka e baleti ira na vakabauta era “rarawa ra qai lomabibi” ena vuku ni “ivakavuvuli tawayaga.”
French[fr]
En préface, le translateur dédie son œuvre à la “ pauvrette petite ” communauté des croyants, “ assommée et alourdie ” sous de “ vaines traditions ”.
Hiligaynon[hil]
Sa introduksion, gindedikar sang manugbadbad ang iya hinimuan sa makaluluoy nga mga tumuluo nga “ginpigos kag ginpabug-atan” sang “wala pulos nga mga tradisyon.”
Croatian[hr]
Olivétan je u predgovoru napisao da taj prijevod posvećuje “vjernicima koji su shrvani i opterećeni ispraznom tradicijom”.
Hungarian[hu]
Az előszóban a fordító azoknak a híveknek ajánlotta munkáját, akiket „megkeserítettek és gúzsba kötöttek . . . a hiábavaló hagyományok”.
Armenian[hy]
Ներածության մեջ թարգմանիչը գրել էր, որ իր աշխատանքը նվիրում է այն աղքատ հավատացյալներին, ովքեր «փշրված են ու անիմաստ ավանդույթներով ծանրաբեռնված»։
Indonesian[id]
Di prakatanya, sang penerjemah mempersembahkan karyanya untuk orang-orang beriman yang malang, yang ”remuk dan dibebani” oleh ”tradisi yang sia-sia”.
Igbo[ig]
N’otu n’ime peeji dị ná mbido Baịbụl ahụ, Olivétan kwuru na ndị ya bu n’obi sụgharịa Baịbụl ahụ bụ Ndị Kraịst ọ na-enweghị ka ọ hà ha bụ́ ndị ‘ọdịnala na-enweghị isi e boro ha na-anyịgbu.’
Iloko[ilo]
Iti introduksion ti libro, ti nagipatarus indedikarna ti gapuananna kadagiti napanglaw a manamati a “mairurrurumen ken madagdagsenan” gapu kadagiti “awan mamaayna a tradision.”
Italian[it]
Nella prefazione il traduttore dedicò l’opera ai poveri fedeli “schiacciati e oppressi” da “vane tradizioni”.
Japanese[ja]
翻訳者オリヴェタンはその前書きに,この聖書を,「むなしい伝統」によって「打ち砕かれ,押しひしがれた」気の毒な信者たちにささげる,と記しています。
Georgian[ka]
თავის, როგორც გამომცემლის, წინასიტყვაობაში დე ვენგელმა აღნიშნა, რომ მთარგმნელი ამ ნაშრომს უძღვნიდა იმ საწყალ მორწმუნეებს, რომლებიც „ფუჭი ტრადიციებისგან გაწამებულები და დამძიმებულები“ იყვნენ.
Korean[ko]
서문에서 올리베탕은 “헛된 전통”에 “억압받고 짓눌려 온” 불쌍한 신자들에게 이 성서를 바친다고 말했습니다.
Lingala[ln]
Na maloba ya ebandeli, mobongoli yango akomaki ete asalaki mosala na ye mpo na bandimi oyo bazalaki babola, “oyo bazali konyatama mpe konyokwama” na “bonkɔkɔ oyo ezangi ntina.”
Lithuanian[lt]
O vertėjas pratarmėje parašė, jog savo darbą skiria suvargusiems tikintiesiems, kurie yra „slegiami ir gniuždomi“ visokių „tuščių tradicijų“.
Latvian[lv]
Priekšvārdā tulkotājs savu darbu veltīja nabaga ticīgajiem, kurus nospiež ”tukšu tradīciju” slogs.
Macedonian[mk]
Во предговорот, преведувачот им го посветил своето дело на сите кутри верници кои биле „скршени и оптоварени“ од „бескорисните традиции“.
Norwegian[nb]
I forordet tilegnet oversetteren sitt verk til de fattige troende som var «undertrykt og nedtynget» av «tomme tradisjoner».
Dutch[nl]
In zijn voorwoord droeg Olivetanus zijn werk op aan de arme gelovigen die „uitgeput en zwaarbelast” waren door „zinloze tradities”.
Northern Sotho[nso]
Ketapeleng ya gagwe, mofetoledi o ile a re modiro wo o be a o diretše badumedi bao ba bego ba “gateletšwe le go imetšwa” ka “ditlwaelo tše di se nago mohola.”
Nyanja[ny]
M’mawu ake oyamba amene ali m’Baibuloli, Olivétan ananena kuti anagwira ntchitoyi m’malo mwa anthu okonda Mawu a Mulungu “omwe ndi oponderezedwa ndiponso olemedwa” chifukwa cha “miyambo yopanda pake.”
Ossetic[os]
Разныхасы фыст уыд, ацы Библи чи ратӕлмац кодта, уый кӕй хъуыды кодта, «ӕнӕпайда ӕгъдӕуттӕй» чи бафӕллад, уыцы «ныфссаст ӕмӕ зӕрдӕрыст» мӕгуыр адӕмыл.
Polish[pl]
Tłumacz we wstępie zadedykował swe dzieło ubogim wiernym, którzy byli „zdruzgotani i przytłoczeni” z powodu „czczych tradycji”.
Portuguese[pt]
No seu prefácio, o tradutor dedicou sua obra aos pobres crentes “esmagados e oprimidos” por “tradições vãs”.
Rundi[rn]
Mu kajambo kiwe k’intangamarara, uwo muhinduzi yatuye iyo Bibiliya abemera Imana bigorewe “bajanjaguwe kandi baremerewe” n’“imigenzo ata co imaze.”
Romanian[ro]
În prefaţă, traducătorul le dedica lucrarea sărmanilor credincioşi care erau „trudiţi şi împovăraţi“ de „tradiţii deşarte“.
Russian[ru]
В предисловии говорилось, что переводчик посвятил этот труд несчастным верующим, которые «отягощены и сокрушены» бременем «бессмысленных традиций».
Kinyarwanda[rw]
Mu iriburiro, uwo muhinduzi yavuze ko iyo Bibiliya ayituye abizera bo muri rubanda rwa giseseka “bashenjaguwe kandi batsikamiwe” n’“imigenzo itagira akamaro.”
Sinhala[si]
මෙම බයිබලය විශේෂයෙන්ම ලියැවී තිබෙන්නේ “කිසි තේරුමක් නැති සම්ප්රදායන් නිසා තැළී පොඩි වී සිටින අයට” බව ඔලිවාටාන් එහි පෙරවදනේ සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
V predhovore prekladateľ uviedol, že svoje dielo venuje úbohým veriacim, ktorí sú „zdrvení a preťažení zbytočnými tradíciami“.
Slovenian[sl]
Prevajalec je v predgovoru svoje delo posvetil ubogim vernikom »skrušenega duha«, ki so klecali pod težo »ničevih tradicij«.
Samoan[sm]
I ana upu tomua, na taʻua ai e Olivétan, o lana galuega na faia faapitoa mo tagata talitonu ua “mafatia ma lotovaivai,” ona o “tū ma aganuu e lē o toe aogā.”
Shona[sn]
Mumashoko okusuma eBhaibheri racho, mushanduri wacho akati Bhaibheri racho akanga anyanya kurishandurira vatendi vaiva varombo “vaidzvinyirirwa uye vairemedzwa nemagamuchidzanwa asina zvaanobatsira.”
Albanian[sq]
Në parathënie, përkthyesi ia kushtoi punën besimtarëve të gjorë që ishin «të dërrmuar dhe të rënduar» nga «traditat e kota».
Serbian[sr]
Prevodilac je u predgovoru naveo da svoje delo posvećuje onim nesrećnim vernicima koji su „slomljeni i opterećeni... ispraznim tradicijama“.
Sranan Tongo[srn]
Leki bigin wortu fu a Bijbel, Olivétan skrifi taki a ben du a wroko disi gi den pôti bribiman di „ben e kisi kwinsi èn di ben lasi-ati” leki bakapisi fu „falsi gwenti”.
Southern Sotho[st]
Selelekeleng sa hae, mofetoleli enoa o ile a re buka ena ea hae e ngotsoe molemong oa balumeli ba mafutsana ba “hateletsoeng le ba imetsoeng” ke “lineano tsa lefeela.”
Swedish[sv]
I förordet skrev översättaren att hans verk tillägnades de stackars troende som är ”krossade och nedtyngda ... av meningslösa traditioner”.
Swahili[sw]
Katika utangulizi wa Biblia hiyo Olivétan alisema kwamba alifanya kazi hiyo kwa ajili ya waamini maskini ambao “walikandamizwa na kulemezwa” na “mapokeo yasiyo na maana.”
Congo Swahili[swc]
Katika utangulizi wa Biblia hiyo Olivétan alisema kwamba alifanya kazi hiyo kwa ajili ya waamini maskini ambao “walikandamizwa na kulemezwa” na “mapokeo yasiyo na maana.”
Thai[th]
ใน หน้า คํานํา ผู้ แปล ได้ อุทิศ ผล งาน ของ เขา ให้ แก่ เหล่า ผู้ เชื่อถือ ที่ น่า สงสาร “ซึ่ง ถูก กดขี่ และ ต้อง ทน ทุกข์” เนื่อง จาก “ธรรมเนียม ประเพณี ที่ ไร้ ค่า.”
Tigrinya[ti]
ኦሊቬታን ኣብ መቕድም እቲ መጽሓፍ ቅዱስ፡ እዚ መጽሓፍ ቅዱስ እዚ፡ መዘከርታ እቶም ብ“ዘይረብሕ ልምድታት” “ዚጽቀጡን ዚጭቈኑን” መሳኪን ሰባት ከም ዝዀነ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Sa paunang salita ni Olivétan, inialay niya ang kaniyang gawa sa mga kaawa-awang mananampalataya na “nasiil at napabigatan” dahil sa “walang-kuwentang mga tradisyon.”
Tswana[tn]
Mo ketapeleng ya gagwe, moranodi o ne a re o ranolela badumedi ba ba tlhomolang pelo “ba ba gateletsweng e bile ba imetswe” ke “dingwao tse di se nang mosola.”
Tok Pisin[tpi]
Long tok i go pas, trensleta i tokaut olsem em i mekim dispela wok bilong helpim ol tarangu bilipman “em ol bilip tumbuna i bin daunim na bagarapim tru bel bilong ol.”
Turkish[tr]
Olivétan kitabın önsözünde tercümesini, ‘boş geleneklerin’ ‘ağır yükü altında ezilmiş’ imanlılara adadığını yazdı.
Tsonga[ts]
Eka rito ro rhanga, u nyiketele ntirho wakwe eka vapfumeri lava nga swisiwana “lava pfotlokeke ni ku tshikileriwa” hi mindhavuko leyi nga pfuniki nchumu.
Tumbuka[tum]
Pa mazgu ghakwambilira gha mu Baibolo ili, Olivétan wakayowoya kuti Baibolo ili wakang’anamulira ŵanthu ŵakavu awo “ŵakayuzgikanga na kunyekezgeka” na “tumaluso twawakawaka.”
Ukrainian[uk]
У передмові сказано, що перекладач присвячує свою працю спраглим віруючим, прибитим і обтяженим марними традиціями.
Vietnamese[vi]
Trong phần giới thiệu mở đầu, dịch giả đề tặng sách này cho những tín đồ “bị đàn áp và đè nặng” bởi “những truyền thống vô nghĩa”.
Xhosa[xh]
Kwintshayelelo yakhe, lo mguquleli weBhayibhile wanikela ngayo kumahlwempu “awayekhotyokiswa zizithethe ezililize.”
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀rọ̀ ìṣáájú rẹ̀, atúmọ̀ èdè náà sọ pé ìwé náà wà fún àwọn gbáàtúù onígbàgbọ́ tí “ẹ̀kọ́ àtọwọ́dọ́wọ́ tí kò wúlò” ti kó “ìnira àti ẹ̀dùn ọkàn bá.”
Chinese[zh]
在序言中,奥利韦唐注明把这个译本献给那些被“空虚的传统”所“压迫和重重压住”的可怜信徒。
Zulu[zu]
Esethulweni sakhe, umhumushi wathi unikela leli Bhayibheli emakholweni “achobozekile nasindwa amasiko ayize.”